Publicidad
DATE TEHNICE
Viteza la mers în gol ..................................................................................................................................
Diametru lamă x diametru orificiu ..........................................................................................................
Adâncime de tăiere la 90° ........................................................................................................................
Adâncime de tăiere la 45° ........................................................................................................................
Greutate acumulator .................................................................................................................................
Greutate cu acumulator ............................................................................................................................
Acceleraţia reala masurată în zona braţului - mâinii ............................................................................
Valoarea reală A a nivelului sunetului :
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) .................................................................................................
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ..............................................................................................................
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din broşura ataşată.
PERICOL:
Ţineţi mâinile departe de zona de tăiere şi de pânza de ferăstrău. Cea de-a doua
mână ţineţi-o pe mânerul suplimentar sau pe carcasa motorului. Dacă ţineţi
ferăstrăul circular cu ambele mâini, pânza de ferăstrău nu le poate răni.
Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu vă poate proteja sub piesa
de lucru.
Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar
trebui să se vadă mai puţin de înălţimea întreagă a unui dinte.
Nu ţineţi niciodată în mână sau pe picior piesa de lucru. Asiguraţi piesa de lucru
pe o platformă stabilă. Este important ca piesa de lucru să fie bine fixată pentru a
reduce la minimum pericolul de contact corporal, blocare a pânzei de ferăstrău sau de
pierdere a controlului.
Apucaţi maşina numai de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări la care
dispozitivul de tăiere ar putea nimeri conductori ascunşi sau propriul cablu de
alimentare al maşinii. Contactul cu un conductor sub tensiune determină punerea sub
tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce la electrocutare.
La tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna un opritor sau un limitator paralel
pentru margini. Acesta sporeşte precizia de tăiere şi diminuează posibilitatea blocării
pânzei de ferăstrău.
Folosiţi întotdeana pânze de ferăstrău de mărime corespunzătoare şi cu orificiu
de prindere adecvat (de ex în formă de stea sau rotund). Pânzele de ferăstrău care
nu se potrivesc elementelor de montaj ale ferăstrăului, se vor roti excentric şi vor duce la
pierderea controlului.
Nu folosiţi niciodată şaibe suport sau şuruburi deteriorate sau greşite pentru
pânzele de ferăstrău. Şaibele suport şi şuruburile pentru pânzele de ferăstrău au fost
special construite pentru ferăstrăul dv., în vederea atingerii unor performanţe şi a unei
siguranţe optime în exploatare.
Cauzele şi evitarea unui recul:
- reculul este o reacţie bruscă provocată de o pânză de ferăstrău înţepenită, blocată sau
aliniată greşit, care face ca un ferăstrău necontrolat să se ridice şi să iasă afară din piesa
de lucru deplasându-se în direcţia operatorului;
- dacă pânza de ferăstrău se agaţă sau se înţepeneşte în făgaşul de tăiere, ea se
blochează iar puterea motorului aruncă maşina înapoi, în direcţia operatorului;
- dacă pânza de ferăstrău se răsuceşte sau se aliniază greşit în tăietură, dinţii muchiei
posterioare a pânze de ferărstrău se apot agăţa în suprafaţa piesei de lucru, ceea ce
face ca pânza de ferăstrău să iasă afară din făgaşul de tăiere iar ferăstrăul să sară
înapoi, în direcţia operatorului.
Reculul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a ferăstrăului. El poate fi
împiedicat prin măsuri de prevedere adecvate, conform celor descrise în cele ce
urmează.
Apucaţi întotdeauna strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi aduceţi-vă braţele într-o
poziţie, în care să reziste forţelor de recul. Staţi întotdeauna lateral faţă de pânza
de ferăstrău, nu aduceţi niciodată pânza de ferăstrău pe aceeaşi linie cu corpul
dv. În caz de recul ferăstrăul circular poate sări înapoi, însă operatorul are posbilitatea
de a stăpâni forţele de recul dacă au fost adoptate măsuri adecvate.
Dacă pânza de ferăstrău se înţepeneşte sau dacă tăierea este întreruptă dintr-un
anumit motiv, eliberaţi întrerupătorul pornit-oprit şi lăsaţi ferăstrăul nemişcat în
materialul de prelucrat, până când pânza de ferăstrău se opreşte complet. Nu
încercaţi niciodată să îndepărtaţi ferăstrăul dn material sau să-l trageţi înapoi,
atât timp cât pânza de ferăstrău se mai mişcă sau cât mai există încă riscul
producerii de recul. Găsiţi cauza înţepenirii pânzei de ferăstrău şi înlăturaţi-o prn
măsuri adecvate.
Atunci când dorţi să reporniţi ferăstrăul rămas în piesa de lucru, centraţi pânza
de ferăstrău în făgaşul de tăiere şi verificaţi dacă dinţii acesteia nu sunt agăţaţi în
piesa de lucru. Dacă pânza de ferăstrău este înţepenită, ea poate ieşi afară din piesa
de lucru sau provoca un recul la repornirea ferăstrăului.
Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul provocat de o pânză de
ferăstrău înţepenită. Plăcile mari se pot îndoi sub propria lor greutate. Plăcile trebuie
sprijinite pe ambele laturi, atât în apropierea făgaşului de tăiere cât şi la margine.
Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate. Pânzele de ferăstrău cu dinţii
tociţi sau aliniaţi greşit produc, din cauza făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare
crescută, înţepenirea pânzei de ferăstrău şi recul.
Înainte de tăiere fixaţi prin strângere dispozitivele de reglare a adâncimii şi
unghiului de tăiere. Dacă în timpul tăieriii reglajele se modifică, pânza de ferăstrău se
poate înţepeni şi provoca apariţia reculului.
Fiţi foarte precauţi atunci când executaţi o tăiere cu penetrare directă în material
într—un sector ascuns, de ex. într-un perete. Pânza de ferăstrău care pătrunde în
perete se poate bloca în obiecte ascunse şi provoca recul.
Înante de fiecare întrebuinţare, verificaţi dacă apărătoarea inferioară nu se poate
mişca liber şi dacă nu se închide instantaneu. Nu fixaţi şi nu legaţi niciodată
apărătoarea inferioară în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul cade accidental pe jos,
apărătoarea inferioară se poate îndoi. Deschideţi apărătoarea inferioară cu maneta de
44
ROMÂNIA
................................4200 /min
.....................165 x 15,87 mm
.................................... 54 mm
.................................... 39 mm
.................................... 28 V
................................... 4,3 kg
................................< 2,5 m/s
2
.................................... 98 dB (A)
.................................. 109 dB (A)
retragere şi asiguraţi-vă că se poate mişca liber şi că în toate unghiurile şi adâncimile de
tăiere nu atinge nici pânza de ferăstrău şi nici celelalte componente.
Verificaţi funcţionarea arcului apărătoarei inferioare. Înainte de întrebuinţare
întreţineţi maşina în caz că apărătoarea inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.
Componentele deterioate, depunerile vâscoase sau aglomerările de aşchii duc la
acţiunea lentă a apărătoarei inferioare.
Deschideţi manual apărătoarea inferioară numai în cazul operaţiilor speciale de
tăiere ca „tăieri cu penetrare directă în material şi tăieri unghiulare". Deschideţi
apărătoarea inferioară cu maneta de retragere şi eliberaţi-o, de îndată ce pânza
de ferăstrău a pătruns în piesa de lucru. La toate celelalte lucrări de tăiere
apărătoarea inferioară trebuie să funţoneze automat.
Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea, fără ca apărătoarea
inferioară să acopere pânza de ferăstrău. O pânză de ferăstrău neprotejată, care se
mai învârte din inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar direcţiei de tăiere şi taie tot ce îi
stă în cale. Respectaţi timpul de oprire al ferăstrăului.
Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice intervenţie pe maşină.
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi.
Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia
mediului înconjurător.
Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)
Folosiţi numai încărcătoare System 300 pentru încărcarea acumulatorilor System
3000. Nu folosiţi acumulatori din alte sisteme.
Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi-le numai în încăperi
uscate. Pastraţi-le întotdeauna uscate .
Nu utilizaţi lamele care nu corespund datelor oferite în prezentele Instrucţiuni de
utilizare.
Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate fi dăunător sănătăţii şi prin
urmare nu trebuie să atinga corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare
împotriva prafului.
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Acest ferăstrau circular electronic poate tăia lungimi şi unghiuri în lemn, plastic şi
aluminiu.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele
standarde sau documente standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, în
conformitate cu reglementările 98/37/EC, 89/336/EEC .
Volker Siegle
Manager Product Development
ACUMULATORI
Vă rugăm notaţi informaţiile specifice referitoare la acumulatorii Milwaukee 28V din
manualul de instrucţiuni al încărcătorului.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa acumulatorului. Evitaţi
expunerea prelungită la căldură sau radiaţie solară (risc de supraâncălzire)
Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate curate.
INTREŢINERE
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente
care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de
service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm
menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul
la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-
71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe
maşina
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform
directivei europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate electrice
şi electronice uzate precum şi la transpunerea acesteia în drept
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate separat şi
introduse într-un circit de reciclare ecologic.
技术数据
无负载转速 ......................................................................................................................
锯刀直径 x 锯刀孔直径 .................................................................................................
切深在 90 度 ....................................................................................................................
切深在 45 度 ....................................................................................................................
蓄电池电压 ......................................................................................................................
包含蓄电池的重量 ..........................................................................................................
在手掌-手臂范围的标准加速度值 ...............................................................................
标准噪音分贝 A 值﹕
音压值 (K = 3 dB(A)) ....................................................................................................
音量值 (K = 3 dB(A)) ....................................................................................................
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
特殊安全指示
请详细阅读手册上的安全指示！
危 险
双 手 必 须 摆 在 切 割 范 围 之 外 並 且 远 离 锯 片 。 操 作 机 器 时
， 第 二 隻 手 要 握 牢 辅 助 手 柄 或 放 在 马 达 壳 上 。 如 果 使 用
双 手 握 持 圆 锯 ， 便 不 会 被 锯 片 割 伤 。
不 可 以 把 手 放 在 工 件 的 下 面 。 防 护 罩 无 法 保 护 摆 在 工 件
下 面 的 手 。
根 据 工 件 的 厚 度 设 定 锯 深 。 不 可 以 让 锯 齿 完 全 突 出 於 工
件 之 外 。
不 可 以 把 正 在 切 割 的 工 件 拿 在 手 上 或 放 在 腿 上 。 工 件 必
须 固 定 在 稳 固 的 平 台 上 。 固 定 好 工 件 之 后， 不 仅 可 以 防
止 身 体 意 外 接 触 刀 片 ， 並 且 可 以 降 低 锯 片 被 卡 住 或 操 纵
失 控 的 情 况 。
如 果 切 割 工 具 可 能 接 触 隐 藏 的 电 线 或 工 具 本 身 的 电 线， 那
麽 在 操 作 机 器 时 ， 务 必 要 握 在 手 柄 的 绝 缘 部 位 。 锯 片 接
触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电 导 向 其 它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电
击 。
纵 割 时 必 须 使 用 档 块 或 直 角 导 引 。 如 此 不 仅 可 以 增 加 锯
割 的 准 确 度 ， 而 且 可 以 降 低 锯 片 被 卡 住 的 机 会 。
必 须 使 用 固 定 孔 尺 寸 和 大 小 正 确 的 锯 片 ， 而 且 锯 片 中 心
的 孔 要 和 接 头 法 兰 的 形 状 一 致 （星 形 或 圆 形 ）。 锯 片 的
安 装 孔， 如 果 不 能 配 合 锯 片 的 安 装 部 件，开 动 机 器 后 锯 片
会 偏 心 运 转 ， 甚 至 会 发 生 失 控 的 状 况 。
切 勿 使 用 损 坏 的 或 不 合 适 的 锯 片 垫 圈 、 锯 片 螺 钉 。 锯 片
垫 圈 和 锯 片 螺 钉， 都 是 针 对 个 别 圆 锯 经 过 特 别 设 计 。 使 用
了 正 确 的 垫 圈 和 螺 钉 不 仅 可 以 提 高 工 作 效 率 ， 更 能 够 确
保 操 作 安 全 。
反 弹 的 原 因 和 如 何 避 免 反 弹
- 所 谓 反 弹 ， 指 的 是 一 种 突 然 的 机 器 反 应 。 导 致 机 器 反 弹
的 原 因 可 能 是 ， 锯 片 被 钩 住 了 、 卡 住 了 或 者 锯 片 的 安 装
方 式 错 误 。 此 时 ， 失 控 的 机 器 会 从 工 件 中 滑 出 ， 並 朝 著
操 作 者 的 方 向 移 动 ;
- 如 果 锯 片 被 钩 住 后 卡 在 锯 缝 中 ， 锯 片 转 速 顿 时 降 低 ， 此
时 马 达 的 强 大 反 衝 力 ， 会急 速 地 把 机 器 弹 向 操 作 者 ；
- 如 果 锯 片 在 锯 缝 中 扭 曲 了 或 者 未 安 装 正 确 ， 可 能 导 致 锯
片 后 端 的 锯 齿 卡 在 工 件 表 面 上 ， 更 进 而 把 整 个 锯 片 从 锯
缝 中 拔 出 ， 並 且 锯 片 也 会 猛 然 地 朝 著 操 作 者 的 方 向 弹 跳
。
使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 反 弹 ， 为 了 避 免 上
述 情 况 ， 请 确 实 遵 循 以 下 各 安 全 措 施 。
使 用 双 手 握 紧 圆 锯 ， 持 机 的 姿 势 必 须 能 够 抵 挡 住 机 器 强
大 的 反 弹 力 道 。 操 作 机 器 时 要 站 在 机 器 的 侧 面 ， 千 万 不
可 以 让 锯 片 和 身 体 站 在 同 一 直 线 上 。 反 弹 时 圆 锯 会 向 后
衝 撞 ， 但 操 作 者 如 果 採 取 正 确 的 防 范 措 施 ， 便 能 够 及 时
控 制 住 弹 力 。
如 果 锯 片 卡 住 了 ， 或 锯 割 过 程 因 为 任 何 原 因 突 然 中 断 了
，必 须 马 上 放 鬆 起 停 开 关 ， 並 静 待 插 在 工 件 中 的 锯 片 完 全
停 止 运 动 。 只 要 锯 片 仍 继 续 运 动 ， 千 万 不 可 尝 试 著 从 工
件 中 拔 出 锯 片 ， 或 向 后 抽 拉 圆 锯，否则可能发生反弹 。 找 出
导 致 锯 片 卡 住 的 原 因 ， 並 设 法 排 除 障 碍 。
重 新 开 动 插 在 工 件 中 的 圆 锯 时 ， 必 须 先 把 锯 片 放 在 锯 缝
的 中 心 ， 然 后 检 查 是 否 仍 有 锯 齿 陷 在 工 件 中 。 如 果 锯 片
被 卡 住 了 ， 重 新 开 动 机 器 时 ， 锯 片 可 能 滑 出 锯 缝 或 者 导
致 机 器 反 弹 。
固 定 好 大 的 平 板 ， 以 防 止 锯 片 被 卡 住 以 及 机 器 反 弹 。 大
的 平 板 由 于 自 身 重 量 容 易 向 下 弯 曲 ， 必 须 在 平 板 下 端 的
两 侧 安 排 支 撑 ， 一 个 放 在 锯 线 的 附 近 ， 一 个 放 在 平 板 的
边 缘 。
不 可 使 用 已 经 变 钝 或 受 损 的 锯 片 。 锯 齿 如 果 已 经 变 钝 或
位 置 不 正 ， 容 易 因 为 锯 缝 过 窄 ，而 提 高 锯 割 时 的 磨 擦 、
卡 住 锯 片 並 引 起 反 弹 。
锯 割 之 前 必 须 收 紧 锯 深 调 整 杆 和 锯 角 调 整 杆 。 如 果 锯 割
时 设 定 突 然 改 变 了 ， 可 能 导 致 锯 片 被 卡 牢 並 且 引 起 反 弹
。
在 墙 壁 和 隐 蔽 处 进 行 潜 锯 时 必 须 特 别 留 心 。 突 出 的 锯 片
可 能 接 触 会 引 起 反 弹 的 物 品 。
使 用 机 器 之 前 先 检 查 下 防 护 罩 是 否 能 正 确 关 闭 。 切 勿 使
用 下 防 护 罩 无 法 自 由 移 动 、 无 法 马 上 关 闭 的 机 器 。 千 万
不 可 以 把 下 防 护 罩 固 定 在 开 放 的 位 置 。 如 果 不 小 心 让 电
锯 掉 落 地 面 ， 下 防 护 罩 可 能 弯 曲 变 形 。 使 用 推 杆 打 开 防
护 罩 ， 並 检 查 防 护 罩 是 否 能 自 由 移 动 。 在任 何 锯 割 角 度 和
锯 割 深 度 ， 防 护 罩 都 不 能 接 触 锯 片 或 其 它 的 机 件 。
检 查 下 防 护 罩 弹 簧 的 运 作 功 能 。 如 果 下 防 护 罩 和 弹 簧 无
法 正 常 运 作 ，则 必 须 在 使 用 之 前 把 机 器 送 给 专 业 人 员 维 修
................................4200 /min
.....................165 x 15,87 mm
.................................... 54 mm
.................................... 39 mm
.................................... 28 V
................................... 4,3 kg
................................< 2,5 m/s
2
.................................... 98 dB (A)
.................................. 109 dB (A)
。 损 坏 的 零 件 、 残 留 在 防 护 罩 上 的 树 脂 或 锯 屑 ， 都 会 减
缓 下 防 护 罩 的 反 应 速 度 。
只 有 进 行 特 别 的 锯 割 过 程 时 ， 例 如 潜 锯 和 复 合 式 锯 法 ，
才 可 以 用 手 推 开 下 防 护 罩 。 使 用 推 柄 打 开 下 防 护 罩 ， 一
当 锯 片 咬 住 工 件 ， 便 要 马 上 放 开 下 防 护 罩 。 在 其 它 的 锯
割 过 程 ， 都 应 该 让 下 防 护 罩 自 动 打 开 、 关 闭 。
把 圆 锯 放 在 工 作 台 或 地 板 上 之 前 ， 务 必 检 查 下 防 护 罩 是
否 已 经 完 全 遮 盖 住 锯 片 。 如 果 防 护 罩 未 关 闭 ， 而 锯 片 仍
继 续 转 动 ， 整 个 电 锯 会 向 后 滑 走 ， 並 割 坏 所 有 锯 线 范 围
内 的 物 品 。 注 意 关 机 后， 锯 片 继 续 转 动 至 完 全 停 止 所 需
的 时 间 。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。Milwaukee 提供了
符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有关详情。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
System V 28 系列的蓄电池只能和 System V 28 系列的充电器配合使用。
不可以使用本充电器为其它系列的电池充电。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空间，勿
让湿气渗入。
锯刀片的规格如果与本说明书提供的规格不符，请勿使用。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请佩戴合适的
防尘面具。
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
不可安装研磨片。
正确地使用机器
本电动手提圆锯可以在木材、塑料和铝片上进行直线割锯。
请依照本说明书的指示使用此机器。
蓄电池
有关密尔瓦基（Milwaukee）V 28 蓄电池的特殊指示，请参考充电器的
操作指南。
如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。勿让蓄电
池长期曝露在阳光或暖气下 。
充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。
维修
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明的机件
如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册〝保
证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany。索件时必
须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位数号码。
符号
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根据
被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规
2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，並以符合环
保规定的方式回收再利用。
中文
45
Publicidad
