Publicidad
Enlaces rápidos
Dachlüftungsanlage VanVent 400x400
Roof Ventilation System VanVent 400x400
318028
318029
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER'S INSTRUCTION
IT – MANUALE D'ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D'UTILISATION
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FI – KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL
Publicidad
Manuales relacionados para Carbest VanVent 400x400
Resumen de contenidos para Carbest VanVent 400x400
- Página 1 Dachlüftungsanlage VanVent 400x400 Roof Ventilation System VanVent 400x400 318028 318029 DE – BENUTZERHANDBUCH EN – USER’S INSTRUCTION IT – MANUALE D’ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D’UTILISATION NL – INSTUCTIEHANDLEIDING FI – KÄYTTÖOHJE DK – BRUGERHÅNDBOG SE – ANVÄNDARMANUAL...
- Página 2 CARBEST VanVent | 318028/318029...
- Página 3 CARBEST VanVent | 318028/318029 1. DIMENSIONS ..................... 4 2. PACKING LIST .................... 5 DE – BENUTZERHANDBUCH ..............6 - 15 EN – USER’S INSTRUCTION ..............16 - 25 IT – MANUALE D’ISTRUZIONI ..............26 - 35 ES – MANUAL DEL USUARIO ..............36 - 45 FR –...
- Página 4 Overall Dimensions CARBEST VanVent | 318028/318029 Unit: mm 1. DIMENSIONS unit: mm Range of applicable wall thickness: 27-80 mm cut size Opening size...
- Página 5 CARBEST VanVent | 318028/318029 Packing List 2. PACKING LIST Packing List Packing List Packing List Packing List Packing List ST 4.2×25 PLUS FAN Packing List VanVent ST 4.2×25 PLUS FAN Drive square suitable wall ST 4.2×25 PLUS FAN shaft: thickness:...
- Página 6 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (nachfolgend „Reimo“ oder „Wir“) räumt Ihnen zusätzlich zu den gesetzlichen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmarke „CARBEST“vertriebenen Produkte eine Garantie von 3 Jahren ein. Die Frist für die Berechnung der Garantiedauer beginnt jeweils mit Rechnungsdatum. Der räumliche Geltungsbereich unserer Garantie erstreckt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
- Página 7 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. HAUPTKOMPONENTEN VanVent a Außeneinheit e Bedienfeld i Wandhalter der b Einbaurahmen f Handknauf Fernbedienung c Inneneinheit g Moskitonetz j Fernbedienung d LED-Lampe h Verdunkelungsplissee...
- Página 8 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESCHREIBUNGEN DER FUNKTIONEN UND PARAMETER Sicherheitsschutzfunktion Anti-Klemm-Funktion Im Falle eines abnormalen Widerstands beim Drehen des Ventilatorflügels der Lüfterflügel der VanVent wird der Ventilatorflügel nach der Blockierung anhalten und kann nicht normal arbeiten, bis seine normale Drehung bestätigt ist.
- Página 9 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Montage durch und installieren Sie die VanVent in strikter Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Handbuchs. Bewahren Sie diese Anleitung außer- dem zum Nachschlagen gut auf. Um Personen- und Sachschäden bei Benutzern und Dritten zu vermeiden, beachten Sie bitte unbed- ingt die hierin enthaltenen Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen.
- Página 10 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. EINBAU DER VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is HINWEIS: Wir empfehlen die Installation durch qualifiziertes Personal.
- Página 11 CARBEST VanVent | 318028/318029 The fixing screw must be fixed firmly. 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 12 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Verbinden Sie die drei Anschlüsse des Außeneinheit mit den entsprechenden Gegenstücken der Inneneinheit.
- Página 13 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 14 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. BENUTZUNG DER VANVENT Bedienfeld ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Einschalttemperatur des Bedienfeldes im Automatikbetrieb Standard: 26°C/79°F! Fernbedienung How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Icons auf dem...
- Página 15 CARBEST VanVent | 318028/318029 Beschreibung der Sonderfunktionen: AUTO-Modus ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Fernbedienung Bedienfeld ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST AUTO-Modus mit AUTO-Modus mit kurzem Drücken aktivieren kurzem Drücken aktivieren Die voreingestellte Temperatur beträgt: Stellen Sie die Temperatur auf: Einstellbare 26°C/79°F.
- Página 16 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (hereinafter referred to as „Reimo“ or „we“) grants you a warranty of 3 years in addition to the statutory warranty rights for products sold under Reimo‘s own brand „Carbest“. The period for calculating the warranty period begins on the invoice date. The territorial scope of our guarantee extends to the territory of the Federal Republic of Germany.
- Página 17 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. MAIN COMPONENTS VanVent a Outdoor unit e Control panel i Remote control base b Mounting frame f Hand knob j Remote control c Indoor unit g Mosquito net d Lampshade h Blackout plissee...
- Página 18 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIPTIONS OF FUNCTIONS AND PARAMETERS Safety Protection Function Fan blade anti- In case of any abnormal resistance when the fan blade of VanVent is rotating, pinch function the fan blade will stop after being blocked, and cannot work normally until its rotation is confirmed normal.
- Página 19 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRECAUTIONS Please read through this manual before mounting, and install the VanVent in strict accordance with the provisions contained in this manual. In addition, keep this manual properly for further reference. To avoid any personal injury or property loss of users and third parties, please observe the safety warnings and precautions contained herein strictly.
- Página 20 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION OF VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTE: We recommend installation by qualified personnel. Ask your dealer to install the required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 21 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 22 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Connect the three connectors of the outdoor unit to the cor- responding counterparts of the indoor unit.
- Página 23 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 24 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. HOW TO USE VANVENT Control panel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Startup temperature of the control panel under automatic mode by default 26°C/79°F! Remote control How to Use PLUS FAN...
- Página 25 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Description of special functions: AUTO mode Remote control Control panel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Short press to enter AUTO mode Short press to enter AUTO mode The default setting temperature is: 26°C/79°F Set the temperature to: Adjustable temperature.
- Página 26 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una garanzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti. Il periodo di garanzia decorrerà dalla relativa data di fatturazione. L’ambito geografico della nostra garanzia si estende al territorio della Repubblica Federale di Germania.
- Página 27 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. COMPONENTI PRINCIPALI VanVent a Unità esterna e Pannello di controllo i Base del telecomando b Telaio di montaggio f Manopola j Telecomando c Unità interna g Zanzariera d Paralume h Blackout plissee...
- Página 28 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI E DEI PARAMETRI Funzione di protezione di sicurezza Funzione antipizzi- In caso di resistenza anomala durante la rotazione della pala del ventilatore camento della pala di VanVent, la pala del ventilatore si arresterà dopo essere stata bloccata e del ventilatore non potrà...
- Página 29 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRECAUZIONI Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente il presente manuale e installare il VanVent attenendosi scrupolosamente alle disposizioni in esso contenute. Conservare inoltre il presente manu- ale per ulteriori consultazioni. Per evitare lesioni personali o perdite di proprietà da parte degli utenti e di terzi, osservare scrupolos- amente le avvertenze e le precauzioni di sicurezza contenute nel presente documento.
- Página 30 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLAZIONE DI VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTA: Si consiglia l'installazione da parte di personale qualificato. Chiedere al rivenditore required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 31 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 32 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Collegare i tre connettori dell'unità esterna alle corris- pondenti controparti dell'unità...
- Página 33 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 34 CARBEST VanVent | 318028/318029 8. COME UTILIZZARE VANVENT SLOW AUTO FAST LAMP ON/OFF IN/OUT Pannello di controllo ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Temperatura di avvio del pannello di controllo in modalità automatica per impostazione predefinita 26°C/79°F! How to Use PLUS FAN...
- Página 35 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Descrizione delle funzioni speciali: Modalità AUTO Telecomando Pannello di controllo ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Premere brevemente per Premere brevemente per accedere alla modalità AUTO accedere alla modalità AUTO Impostare la temperatura su: Temperatura rego- La temperatura predefinita è: 26°C/79°F...
- Página 36 La sociedad Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (en adelante «Reimo» o «nosotros») concede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST», además de los derechos legales relativos a defectos. El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de facturación correspondiente. El ámbito geográfico de nuestra garantía se extiende al territorio de la República Federal de Alemania.
- Página 37 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. COMPONENTES PRINCIPALES VanVent a Unidad exterior e Panel de control i Base del mando a b Marco de montaje f Pomo manual distancia c Unidad interior g Mosquitera j Mando a distancia d Pantalla h Blackout plissee...
- Página 38 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES Y PARÁMETROS Función de protección de seguridad Función antiapri- En caso de cualquier resistencia anormal cuando el aspa del ventilador de sionamiento de VanVent está girando, el aspa del ventilador se detendrá después de ser las aspas del ven- bloqueada, y no podrá...
- Página 39 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRECAUCIONES Por favor, lea atentamente este manual antes del montaje, e instale el VanVent en estricta confor- midad con las disposiciones contenidas en este manual. Además, conserve este manual adecuada- mente para futuras consultas. Para evitar cualquier daño personal o pérdida de bienes de los usuarios y de terceros, observe estrictamente las advertencias y precauciones de seguridad aquí...
- Página 40 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALACIÓN DE VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTA: Recomendamos la instalación por personal cualificado. Pida a su distribuidor que required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 41 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 42 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Conecte los tres conectores de la unidad exterior a las contra- partidas correspondientes de la unidad interior.
- Página 43 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 44 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. CÓMO UTILIZAR VANVENT Panel de control ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST ¡Temperatura de arranque de la central en modo automático por defecto 26°C/79°F! Mando a distancia How to Use PLUS FAN...
- Página 45 CARBEST VanVent | 318028/318029 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Descripción de las funciones especiales: Modo AUTO Mando a distancia Panel de control ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Pulsación corta para Pulsación corta para entrar en modo AUTO entrar en modo AUTO La temperatura de ajuste por defecto es: Ajuste la temperatura a: Temperatura regulable.
- Página 46 La société Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (ci-après dénommée « Reimo » ou « nous »), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres « CARBEST » en plus des droits légaux liés aux défauts. La période de garantie commence à partir de la date de facturation pertinente. La portée géographique de notre garantie s’étend au territoire de la République fédérale d’Allemagne.
- Página 47 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. PRINCIPAUX ÉLÉMENTS VanVent a Unité extérieure e Panneau de contrôle i Base de la télécommande b Cadre de montage f Bouton à main j Télécommande c Unité intérieure g Moustiquaire d Abat-jour h Blackout plissee...
- Página 48 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIPTION DES FONCTIONS ET DES PARAMÈTRES Fonction de protection de la sécurité Fonction anti-pince- En cas de résistance anormale lors de la rotation de la pale du ventilateur ment des pales de VanVent, celle-ci s'arrête après avoir été bloquée et ne peut fonctionner nor- ventilateur malement jusqu'à...
- Página 49 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRÉCAUTIONS Veuillez lire ce manuel avant le montage et installer le VanVent en respectant scrupuleusement les dispositions contenues dans ce manuel. En outre, conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel pour les utilisateurs et les tiers, veuillez respecter scrupuleusement les avertissements et précautions de sécurité...
- Página 50 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION DE VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTE : Nous recommandons que l'installation soit effectuée par du personnel qualifié. Demandez required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 51 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 52 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Branchez les trois connecteurs de l'unité extérieure aux con- treparties correspondantes de l'unité...
- Página 53 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 54 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. COMMENT UTILISER VANVENT Panneau de contrôle ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Température de démarrage du panneau de contrôle en mode automatique par défaut 26°C/79°F ! Télécommande How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Icônes sur le pan-...
- Página 55 CARBEST VanVent | 318028/318029 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Description des fonctions spéciales : Mode AUTO Télécommande Panneau de contrôle ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Une pression courte permet d'accéder Une pression courte permet au mode AUTO d'accéder au mode AUTO La température par défaut est de 26°C/79°F...
- Página 56 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken. De garantieperiode begint te lopen op de relevante factuurdatum. Het geografisch bereik van onze garantie strekt zich uit tot het grond- gebied van de Bondsrepubliek Duitsland.
- Página 57 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VanVent a Buitenunit e Bedieningspaneel i Basis afstandsbediening b Montageframe f Handknop j Afstandsbediening c Binnenunit g Klamboe d Lampenkap h Verduistering plissee...
- Página 58 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESCHRIJVINGEN VAN FUNCTIES EN PARAMETERS Veiligheidsbeveiligingsfunctie Ventilatorblad anti- In geval van abnormale weerstand wanneer het ventilatorblad van de VanVent pin functie draait, zal het ventilatorblad stoppen nadat het geblokkeerd is en kan het niet normaal werken totdat bevestigd is dat de rotatie normaal is.
- Página 59 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze handleiding door voordat u de VanVent monteert en installeer de VanVent in strikte over- eenstemming met de bepalingen in deze handleiding. Bewaar deze handleiding goed, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.
- Página 60 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATIE VAN VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is OPMERKING: Wij raden installatie door gekwalificeerd personeel aan. Vraag uw dealer om required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 61 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 62 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Sluit de drie connectors van de buitenunit aan op de cor- responderende tegenhangers van de binnenunit.
- Página 63 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 64 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. HOE VANVENT GEBRUIKEN Bedieningspaneel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Opstarttemperatuur van het bedieningspaneel in automatische modus standaard 26°C/79°F! Afstandsbediening How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen...
- Página 65 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Beschrijving van speciale functies: AUTO-modus Afstandsbediening Bedieningspaneel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Kort indrukken om naar Kort indrukken om naar AUTO-modus te gaan AUTO-modus te gaan De standaard ingestelde temperatuur is: Stel de temperatuur in op: Instelbare temper- 26°C/79°F Wanneer de binnentemperatuur...
- Página 66 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Saksa (jäljempänä ”Reimo” tai ”me”) myöntää kolmen vuoden takuun sen ”CARBEST”- -merkin nimellä myydyille tuotteille vikoihin liittyvien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Takuujakso alkaa vastaavan laskun päivämäärästä. Takuun maantieteellinen alue kattaa Saksan liittotasavallan alueen. Mikäli ostetuissa tuotteissa havaitaan takuujakson aikana materiaalivirheitä...
- Página 67 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. PÄÄKOMPONENTIT VanVent a Ulkoyksikkö e Ohjauspaneeli i Kaukosäätimen jalusta b Asennuskehys f Kädenuppi j Kaukosäädin c Sisäyksikkö g Hyttysverkko d Lampunvarjostin h Pimennys plissee...
- Página 68 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. TOIMINTOJEN JA PARAMETRIEN KUVAUKSET Turvallisuuden suojaustoiminto Tuulettimen siiven Jos VanVentin puhaltimen siiven pyöriessä ilmenee epänormaalia vastusta, anti-pinch-toiminto puhaltimen siipi pysähtyy sen jälkeen, kun se on estynyt, eikä se voi toimia normaalisti, ennen kuin sen pyöriminen on vahvistettu normaaliksi.
- Página 69 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. VAROTOIMENPITEET Lue tämä käyttöohje läpi ennen asennusta ja asenna VanVent tiukasti tämän käyttöohjeen määräysten mukaisesti. Säilytä tämä käyttöopas asianmukaisesti myöhempää käyttöä varten. Käyttäjien ja kolmansien osapuolten henkilövahinkojen tai omaisuuden menetyksen välttämiseksi nou- data tarkasti tässä esitettyjä turvallisuusvaroituksia ja varotoimenpiteitä.
- Página 70 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. VANVENTIN ASENNUS 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is HUOM: Suosittelemme, että asennuksen suorittaa pätevä henkilökunta. Pyydä jälleenmyy- required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 71 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 72 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Liitä ulkoyksikön kolme liitintä sisäyksikön vastaaviin vastakappaleisiin.
- Página 73 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 74 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. MITEN VANVENTIÄ KÄYTETÄÄN Ohjauspaneeli ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Ohjauspaneelin käynnistyslämpötila automaattitilassa oletusarvoisesti 26°C/79°F! Kaukosäädin How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Paneelin ja Vastaavat kaukosäätimen...
- Página 75 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Erityistoimintojen kuvaus: AUTO-tila Kaukosäädin Ohjauspaneeli ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Paina lyhyesti siirtyäksesi AUTO-tilaan Paina lyhyesti siirtyäksesi AUTO-tilaan Lämpötilan oletusasetus on: 26°C/79°F Kun Aseta lämpötila: Säädettävä lämpötila. Kun sis- sisälämpötila on 2°C korkeampi kuin ole-...
- Página 76 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter. Garantiperio- den starter på den relevante faktureringsdato. Geografisk omfatter vores garanti Forbundsrepublikken Tyskland. Hvis der findes produktionsfejl på...
- Página 77 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. HOVEDKOMPONENTER VanVent a Udendørs enhed e Kontrolpanel i Base til fjernbetjening b Monteringsramme f Håndknap j Fjernbetjening c Indendørs enhed g Myggenet d Lampeskærm h Blackout-plissee...
- Página 78 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESKRIVELSER AF FUNKTIONER OG PARAMETRE Sikkerhedsbeskyttelsesfunktion Anti- I tilfælde af unormal modstand, når VanVents ventilatorvinge roterer, vil ven- klemmefunktion til tilatorvingen stoppe efter at være blevet blokeret, og den kan ikke fungere ventilatorblad normalt, før dens rotation er bekræftet normal.
- Página 79 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. FORHOLDSREGLER Læs venligst denne manual igennem før montering, og installer VanVent i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i denne manual. Opbevar desuden denne manual til senere brug. For at undgå personskade eller tab af ejendom for brugere og tredjeparter, bedes du overholde sikker- hedsadvarslerne og forholdsreglerne heri nøje.
- Página 80 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION AF VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is BEMÆRK: Vi anbefaler, at installationen udføres af kvalificeret personale. Bed din required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 81 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 82 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Tilslut udendørsenhedens tre stik til de tilsvarende mod- stykker på...
- Página 83 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 84 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. SÅDAN BRUGER DU VANVENT Kontrolpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Kontrolpanelets opstartstemperatur i automatisk tilstand er som standard 26°C/79°F! Fjernbetjening How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Ikoner på...
- Página 85 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Beskrivelse af specialfunktioner: AUTO-tilstand Fjernbetjening Kontrolpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Kort tryk for at gå i AUTO-tilstand Kort tryk for at gå i AUTO-tilstand Standardtemperaturen er: 26°C/79°F Når Indstil temperaturen til: Justerbar temperatur.
- Página 86 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST” utöver lagstadgade rättigheter som relaterar till defekter. Garantiperioden påbörjas på relevant fakturadatum. Vår garantis geografiska omfattning är Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
- Página 87 CARBEST VanVent | 318028/318029 4. HUVUDKOMPONENTER VanVent a Utomhusenhet e Kontrollpanel i Bas för fjärrkontroll b Monteringsram f Handratt j Fjärrkontroll c Inomhusenhet g Myggnät d Lampskärm h Mörkläggning plissee...
- Página 88 CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESKRIVNINGAR AV FUNKTIONER OCH PARAMETRAR Säkerhet Skyddsfunktion Funktion för att Vid onormalt motstånd när VanVents fläktblad roterar kommer fläktbladet förhindra att fläkt- att stanna efter att ha blockerats, och kan inte fungera normalt förrän dess bladet kläms...
- Página 89 CARBEST VanVent | 318028/318029 6. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Läs igenom denna bruksanvisning före montering och installera VanVent i strikt överensstämmelse med bestämmelserna i denna bruksanvisning. Förvara dessutom denna manual väl för framtida refe- rens. För att undvika personskador eller förlust av egendom för användare och tredje part, följ noga de säk- erhetsvarningar och försiktighetsåtgärder som finns i detta dokument.
- Página 90 CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION AV VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is OBS! Vi rekommenderar att installationen utförs av kvalificerad personal. Be din required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
- Página 91 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
- Página 92 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Anslut utomhusenhetens tre kontakter till motsvarande mot- stycken på...
- Página 93 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.
- Página 94 CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 8. HUR MAN ANVÄNDER VANVENT Kontrollpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Starttemperatur för kontrollpanelen i automatiskt läge som standard 26°C/79°F! Fjärrkontroll How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Ikoner på...
- Página 95 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Beskrivning av specialfunktioner: Läge AUTO Fjärrkontroll Kontrollpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Tryck kort för att gå till AUTO-läge Tryck kort för att gå till AUTO-läge Standardinställningstemperaturen är: Ställ in temperaturen på: Justerbar temperatur.
- Página 96 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA · © REIMO 03/2024...