Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nubax Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Trio
  6. Manual de instrucciones

Nubax Trio Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 147

Enlaces rápidos

Descargar este manual
103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 2
TRIO USER'S GUIDE
Please Read Thoroughly Before Use
Version 3.3

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Nubax Trio

  • Página 1 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 2 TRIO USER’S GUIDE Please Read Thoroughly Before Use Version 3.3...
  • Página 2 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 1 page CONTENTS ® WHAT IS THE NUBAX TRIO? THE CONTENTS OF YOUR PACKAGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4-10 INSTRUCTIONS FOR USE 11-13 ® MONITORING YOUR USE OF THE NUBAX TRIO...
  • Página 3 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 2 About this manual. WHAT IS NUBAX TRIO? ® This manual accompanies the Nubax ® The Nubax ® Trio is a patented device Trio in order to provide correct...
  • Página 4 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 3 THE CONTENTS OF YOUR PACKAGE page Illustration 1 Your Nubax package should contain the ® following components: Outer frame (front section) Waist belt Outer frame (mid section) 4 x locking pins...
  • Página 5 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Preparation Lay out all the components of your Nubax Trio as shown in Illustration 1. ® Check the list of components and locate all of the listed components. If you have any missing or damaged components, please contact your local distributor.
  • Página 6 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Step 2 bjective Connect the 3 outer frame segments. Match up the 'L' & 'R' labels on the two mid sections of the outer frame to the 'L' &...
  • Página 7 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Step 3 bjective Insert and secure the inner frame into the outer frame. First locate the holes where the mid section and 'U' shaped section of the outer frame have been joined.
  • Página 8 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Step 4 Attach the rear leg to the outer frame and secure with retaining clips. Ensure the retaining clips are fully inserted. page...
  • Página 9 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Step 5 bjective To secure the chest cushion to the top of the inner frame with attached Velcro tabs. Place chest cushion approximately mid way over the square tube on the inner frame.
  • Página 10 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 9 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Step 7 bjective Attach the shoulder pads. Match up the 'L' &'R' labels on the ends of the shoulder pad square attachment tube with the matching 'L' & 'R" labels on the ends of the square tubes on the inner frame.
  • Página 11 Then read the manual and watch the DVD so that you are familiar with its correct use. Remember to check your Nubax Trio from time to time for any fastenings that may have come loose and for signs of wear and tear...
  • Página 12 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 11 INSTRUCTIONS FOR USE ® bodyweight and the Nubax Trio ADJUSTING THE NUBAX TRIO ® generate the stretch you require. The TO FIT YOUR BODY SHAPE & SIZE traction is developed by the tension...
  • Página 13 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 12 shoulder pads, chest pad or waist belt. 6 Gradually increase the duration of This is normal. Try adjusting your stretch over time. An ideal stretching position following the instructions on...
  • Página 14 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 13 INSTRUCTIONS FOR USE Tips to achieve maximum When to use benefit To get the most out of your Nubax The Nubax Trio is a therapeutic device ® ®...
  • Página 15 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 14 MONITORING YOUR USE OF THE ® NUBAX TRIO The idea of the PSFS is to write down All users will find that what works for three activities that you are unable to or...
  • Página 16 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 15 MONITORING YOUR USE OF THE ® NUBAX TRIO The Patient-Specific Functional Scale Follow-up Assessments: This useful questionnaire can be used to quantify activity limitation and measure Please ensure that you scale each activity...
  • Página 17 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 16 BACK CONDITIONS AND CAUTIONS spine simply by utilising the bodyweight of There are many causes and conditions of the user and its unique level of action. back pain. Using the Nubax Trio may ®...
  • Página 18 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 17 BACK CONDITIONS AND FREQUENTLY ASKED QUESTIONS CAUTIONS How often should I use my its re-occurrence. However in the first Nubax Trio? instance of the initial occurrence of ®...
  • Página 19 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 18 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS I am experiencing slight discomfort I have been using the Nubax Trio but ® when using my Nubax Trio. my existing back pain is still there. What ®...
  • Página 20 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 19 WARRANTY LIMITATION OF LIABILITY Your Nubax ® Trio has been designed and We highly recommend that the Nubax ® manufactured using the highest standards Trio be used in conjunction with of materials and workmanship.
  • Página 21 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 20 NOTES page...
  • Página 22 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 21 NOTES page...
  • Página 23 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:37 AM Page 22 NOTES page...
  • Página 24 103020 NubaxGuide Trio v3.3 English_NubaxGuide English Master.qxd 27/03/13 9:36 AM Page 1 Nubax® PO Box 80 Leederville, WA, 6902, Australia Ph: 1800 268 229 (Australia only) Ph: +61 8 9314 6655 (International) Email: info@nubax.com.au Internet: www.nubax.com.au United Kingdom Distributor Details:...
  • Página 25 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 2 GUIDE DE L’UTILISATEUR DU TRIO Veuillez lire soigneusement avant utilisation Version 3.3...
  • Página 26 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 1 page TABLE DES MATIÈRES QU’EST -CE QUE LE NUBAX ® TRIO ? LE CONTENU DE VOTRE BOÏTE NOTICE DE MONTAGE 4-10 MODE D’EMPLOI 11-14 SURVEILLER VOTRE UTILISATION DU NUBAX ®...
  • Página 27 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 2 À propos de ce manuel. QU’EST -CE QUE LE NUBAX TRIO ? ® Le Nubax ® Trio est un appareil breveté Ce manuel accompagne Nubax ® Trio en fournissant une traction douce, mais...
  • Página 28 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 3 LE CONTENU DE VOTRE BOÏTE page Illustration 1 Votre boite Nubax ® devrait contenir les composants suivants : Façade (partie frontale) Façade (partie médiane) Ceinturon Pied arrière 4 x goupilles de sûreté...
  • Página 29 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 4 NOTICE DE MONTAGE Préparation Pour commencer, assurez-vous que votre nubax est complet. Si ce n'est pas le cas, merci de contacter votre revendeur. Étape 1 bjectif Attacher les Poignées au cadre intérieur Faites correspondre les étiquettes...
  • Página 30 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 5 NOTICE DE MONTAGE Étape 2 bjectif Connecter les 3 segments du cadre. Faites correspondre les étiquettes 'L' & 'R' des deux parties médianes de la façade aux étiquettes 'L' & 'R' se trouvant au bout des parties frontales en 'U' de la façade.
  • Página 31 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 6 NOTICE DE MONTAGE Étape 3 bjectif Insérer et sécuriser le cadre intérieur dans le cadre extérieur. Situez tout d’abord les trous, là où la partie médiane et la partie en 'U' du cadre sont assemblés.
  • Página 32 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 7 NOTICE DE MONTAGE Étape 4 Attachez le pied arrière au cadre et fixez le avec les clips d’arrêt. Assurez-vous que les clips d’arrêt sont totalement insérés. page...
  • Página 33 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 8 NOTICE DE MONTAGE Étape 5 bjectif Sécuriser le coussin thoracique au sommet du cadre intérieur avec les languettes Velcro attachées. Placez le coussin de poitrine approximativement à mi-hauteur sur le tube carré...
  • Página 34 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 9 NOTICE DE MONTAGE Étape 7 bjectif Attacher les épaulières Faites correspondre les étiquettes 'L' & 'R' au bout du tube de l’attachement carré de l’épaulière avec les étiquettes 'L' & 'R' correspondantes se trouvant au bout des tubes carrés du cadre intérieur.
  • Página 35 Le montage devrait maintenant être terminé. Toutefois, avant de commencer à utiliser le Nubax Trio pour la première fois, vérifiez de nouveau votre montage pour vous assurer que toutes les fixations sont serrées. Puis lisez le manuel et regardez le DVD pour vous familiariser avec son utilisation correcte.
  • Página 36 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 11 MODE D’EMPLOI AJUSTEMENT DU NUBAX ® TRIO l’avant. Le Nubax ® Trio utilise le poids de POUR CORRESPONDRE À VOTRE votre corps et son action de levier MORPHOLOGIE. unique pour fournir une traction statique graduelle douce, mais puissante, Ajustement des épaulières...
  • Página 37 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 12 MODE D’EMPLOI Comment vous sortir d’une extension Pour sortir du Nubax Trio une fois qu’il ® est en position étirée : • Placez une main sur le sol en poussant...
  • Página 38 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 13 MODE D’EMPLOI Utiliser Nubax ® 6 Augmentez graduellement et dans le temps la durée de votre étirement. Pour commencer à utiliser le Nubax ® Un étirement idéal est de 2-3 Trio, commencez avec le ceinturon dans minutes, 2-3 fois par jour.
  • Página 39 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 14 MODE D’EMPLOI Astuces pour obtenir un Quand l’utiliser bénéfice maximal Pour tirer le meilleur de votre Nubax ® Le Nubax ® Trio est un appareil Trio, il est nécessaire de détendre les thérapeutique conçu pour le traitement...
  • Página 40 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 15 SURVEILLER VOTRE UTILISATION ® DU NUBAX TRIO Tous les utilisateurs découvriront que ce Souvent, en améliorant les problèmes de qui fonctionne pour eux peut différer dos, les patients découvrent que même légèrement de ce qui fonctionne pour...
  • Página 41 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 16 SURVEILLER VOTRE UTILISATION ® DU NUBAX TRIO Échelle fonctionnelle spécifique au patient Jetez un œil à l’échelle ci-dessous et Ce questionnaire peut être utilisé pour quantifier la limitation des activités et classez chaque activité...
  • Página 42 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 17 PROBLÈMES DE DOS ET AVERTISSEMENTS cause de la douleur sciatique. Le Nubax ® De nombreuses causes et problèmes de Trio est capable de fournir la traction dos existent. Utiliser le Nubax ®...
  • Página 43 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 18 PROBLÈMES DE DOS ET AVERTISSEMENTS Douleur Du Bas Du Dos Non Hernie/Protusion De Disque Spécifique La traction permet de réduire la La traction aide à réduire la pression pression sur les disques blessés et souvent ressentie dans cette partie de la permet de légèrement les étirrer...
  • Página 44 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 19 FOIRE AUX QUESTIONS À quelle fréquence devrais-je ® Le Nubax Trio convient-il au haut utiliser mon Nubax Trio ? ® du dos ? ® Nous recommandons 2 à 3 fois par jour,...
  • Página 45 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 20 FOIRE AUX QUESTIONS J’utilise le Nubax ® Trio depuis un moment, mais ma douleur persiste. Que faire ? Parfois, la réduction de la douleur peut ne pas survenir immédiatement.
  • Página 46 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 21 GARANTIE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Votre Nubax ® Trio a été conçu et Nous recommandons vivement que le fabriqué en utilisant les meilleures Nubax ® Trio soit utilisé conjointement à...
  • Página 47 103020 NubaxGuide Trio v3.3 French_NubaxGuide France.qxd 27/03/13 9:30 AM Page 22 NOTES page...
  • Página 48 Tous droits réservés, y compris ceux de produire ce manuel, de n’importe laquelle des parties qu’il contient, sous n’importe quelle forme, sans l’accord écrit exprès de Nubax® Pty Ltd. Le prix, la disponibilité, les fonctionnalités, la performance et les spécifications sont sujets à modification sans notice préalable. Le produit pourrait ne pas être exactement le même qu’affiché...
  • Página 49 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 2 TRIO BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie vor Gebrauch gründlich Version 3.3...
  • Página 50 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 1 Seite INHALT WAS IST NUBAX ® TRIO? INHALT IHRER PACKUNG MONTAGEANLEITUNG 4-10 GEBRAUCHSANLEITUNG 11-14 AUFZEICHNUNG IHRER NUBAX ® TRIO-AKTIVITÄTEN PATIENTEN-SPEZIFISCHE FUNKTIONSSKALA RÜCKENBESCHWERDEN UND WARNHINWEISE 17-18 FAQ-HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN...
  • Página 51 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 2 Über dieses Handbuch. WAS IST NUBAX TRIO? ® Dieses Handbuch wurde dem Nubax ® Nubax ® Trio ist ein patentiertes Gerät, Trio beigelegt, um Ihnen Hinweise für...
  • Página 52 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 3 INHALT IHRER PACKUNG Seite Abbildung 1 Ihre Nubax ® enthaltende Packung muss folgende Komponenten enthalten: Außenrahmen (Vorderteil) Hüftgurt Außenrahmen (Mittelteil) 4 x Haltestifte Standbein 2 x lange Schrauben mit Kreuzgriff...
  • Página 53 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 4 MONTAGEANLEITUNG Vorbereitung Legen Sie alle Komponenten Ihres Nubax Trio wie auf der Abbildung dargestellt aus ® und kontrollieren Sie, dass alle aufgelisteten Komponenten vorhanden sind. Sollte irgendeine Komponente fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Vertriebshändler.
  • Página 54 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 5 MONTAGEANLEITUNG Schritt 2 Zusammenfügen der 3 Außenrahmenteile. Die 'L' & 'R' Markierungen an den beiden Mittelteilen des Außenrahmens so positionieren, dass sie mit den 'L' & 'R' Markierungen der Enden des U-förmigen...
  • Página 55 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 6 MONTAGEANLEITUNG Schritt 3 Einführen und des Innenrahmens in den Außenrahmen und Sichern. Finden Sie zuerst die Löcher an der Verbindungsstelle zwischen Mittelteil und U-förmigem Teil des Außenrahmens.
  • Página 56 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 7 MONTAGEANLEITUNG Schritt 4 Befestigen Sie das Standbein am Außenrahmen mit den Halteclips. Achten Sie darauf, dass die Halteclips vollständig eingeführt sind. Seite...
  • Página 57 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 8 MONTAGEANLEITUNG Schritt 5 Befestigung des Brustpolsters an der Oberseite des Innenrahmens mit den Klett-Schlaufen. Brustpolster ungefähr in der Mitte über dem Vierkantrohr am Innenrahmen positionieren. Die Klett-Schlaufen um den Rahmen herum führen und die...
  • Página 58 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 9 MONTAGEANLEITUNG Schritt 7 Befestigung der Schulterpolster. Die Markierungen 'L' &'R' an den Enden des Vierkantrohrs zur Befestigung des Schulterpolsters so positionieren, dass sie mit den 'L' & 'R" Markierungen an den Enden des Vierkantrohrs am Innenrahmen übereinstimmen.
  • Página 59 Befestigungselemente angezogen und gesichert sind. Lesen Sie dann das Handbuch und sehen Sie sich die DVD an, um sich mit dessen korrekter Benutzung vertraut zu machen. Vergessen Sie nicht, Ihren Nubax Trio von Zeit zu Zeit auf lose Befestigungselemente und auf Verschleißzeichen des Gurts oder Ausfransung der...
  • Página 60 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 11 GEBRAUCHSANWEISUNG ANPASSUNG DES NUBAX ® TRIO AUF Hebelaktion, um eine sanfte, aber starke IHRE KÖRPERGRÖSSE- UND HÖHE graduelle statische Traktion auf die Wirbelsäule auszuüben. Für die Anpassen der Schulterpolster Vorwärtsbewegung in die Dehnposition...
  • Página 61 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 12 Wie befreien Sie sich aus einer Dehnbewegung Wenn Sie sich in einer Dehnposition befinden, befreien Sie sich wie folgt aus dem Nubax ® Trio: • Setzen Sie eine Hand auf den Boden und stützen Sie durch Hochdrücken Ihr...
  • Página 62 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 13 GEBRAUCHSANWEISUNG Benutzung des Nubax ® Beginnen Sie mit Ihrem Nubax Trio mit ® der kürzesten Hüftgurteinstellung: 1 Positionieren Sie Ihre Knie vorne direkt unter der Hängematte. Am...
  • Página 63 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 14 GEBRAUCHSANLEITUNG Wann verwenden Tipps, um den größtmöglichen Vorteil zu erzielen Der Nubax ® Trio ist ein therapeutisches, bedienerfreundliches, zur effektiven Damit Sie Ihren Nubax Trio bestmöglich ®...
  • Página 64 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 15 AUFZEICHNUNG IHRER NUBAX ® TRIO-AKTIVITÄTEN Alle Benutzer werden feststellen, dass sich ihre Fähigkeit, an Aktivitäten sich die eigenen Erfordernisse von denen teilzunehmen, erhöht und dass sich anderer Personen leicht unterscheiden daher ihre Lebensqualität steigert.
  • Página 65 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 16 ÜBERWACHUNG DER BENUTZUNG DES NUBAX ® TRIO Patientenspezifische Funktionsskala (PSFS) Betrachten Sie nachfolgende Skala und Dieser nützliche Fragebogen dient dazu, die Einschränkung der Aktivität zu bewerten Sie jede Aktivität entsprechend quantifizieren und das funktionale Ihrer Fähigkeit, diese auszuführen.
  • Página 66 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 17 RÜCKENBESCHWERDEN UND WARNHINWEISE Für das Auftreten von Rückenschmerzen Der Nubax Trio ist in der Lage, unter ® gibt es viele Ursachen. Die Benutzung Nutzung des Körpergewichts des des Nubax ®...
  • Página 67 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 18 RÜCKENBESCHWERDEN UND WARNHINWEISE Eingeklemmter Nerv Vorfall /Ruptur/Vorwölbung der Bandscheibe Traktion kann durch Verringerung des Die Forschung hat gezeigt, dass die Drucks auf beschädigte Bandscheiben Anwendung von Traktion auf die Wirbelsäule mit der erforderlichen Kraft...
  • Página 68 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 19 FAQ-HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wie oft sollte ich meinen Nubax ® Eignet sich Nubax Trio für den oberen ® Trio benutzen? Rückenbereich? Wir empfehlen 2 bis 3 Mal täglich, für Der Nubax ®...
  • Página 69 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 20 FAQ-HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wenn Sie starke Schmerzen verspüren, müssen Sie die Benutzung des Geräts unterbrechen und sich an Nubax ® oder Ihren zuständigen Arzt wenden bevor Sie dieses weiter benutzen dürfen.
  • Página 70 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 21 GARANTIE HAFTUNGSBEGRENZUNG Ihr Nubax ® Trio wurde unter Anwendung Wir empfehlen stark, den Nubax ® Trio der höchsten Material- und unter fachärztlichem Rat anzuwenden. Verarbeitungsstandards entwickelt und...
  • Página 71 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:11 AM Page 22 ANMERKUNGEN Seite...
  • Página 72 103020 NubaxGuide Trio v3.3 German Master_NubaxGuide German Master.qxd 27/03/13 9:10 AM Page 1 Nubax ® PO Box 80 Leederville, WA, 6902, Australia Tel: 1800 268 229 (nur Australien) Tel: +61 8 9314 6655 (international) E-Mail: info@nubax.com.au Internet: www.nubax.com.au Kontaktdaten der europäischen Vertriebspartner: Bioloka LTD Avenue des Champs Elysées 66, lot 41...
  • Página 73 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 2 UTENTE TRIO GUIDA Si Prega Di Leggere Attentamente Prima Dell'uso Versione 3.3...
  • Página 74 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 1 pagina CONTENUTI CHE COSA È NUBAX ® TRIO? CONTENUTO DEL PACCHETTO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 4-10 ISTRUZIONI PER L'USO 11-13 MONITORAGGIO DELL'UTILIZZO DI NUBAX ® TRIO SCALA FUNZIONALE SPECIFICA PAZIENTE...
  • Página 75 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 2 Informazioni su questo COSA È NUBAX TRIO ® manuale. Questo manuale viene fornito insieme a Nubax ® Trio è un dispositivo brevettato Nubax ® Trio al fine di fornire istruzioni...
  • Página 76 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 3 IL CONTENUTO DEL PACCHETTO pagina Illustrazione 1 La confezione Nubax deve ® contenere i seguenti componenti: Telaio esterno (parte anteriore) Cintura vita Telaio esterno (sezione centrale) 4 x perni di bloccaggio...
  • Página 77 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Preparazione Disporre tutti i componenti di Nubax Trio come mostrato in Figura 1. Controllare ® l'elenco dei componenti e individuare tutti i componenti elencati. In caso di componenti mancanti o danneggiati, contattare il distributore locale.
  • Página 78 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 5 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Passaggio 2 biettivo Collegare i 3 segmenti del telaio esterno. Abbinare le etichette 'L' e 'R' sulle due parti centrali del telaio esterno alle etichette 'L' e 'R' sulle estremità della sezione frontale a forma di 'U' del telaio esterno.
  • Página 79 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 6 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Passaggio 3 biettivo Inserire e fissare il telaio interno nel telaio esterno. In primo luogo individuare i fori in cui sono stati uniti la parte centrale e la sezione a forma di 'U' del telaio esterno.
  • Página 80 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Passaggio 4 Fissare la gamba posteriore alla cornice esterna e fissare con gancetti di fissaggio. Assicurarsi che i fermi siano inseriti completamente. pagina...
  • Página 81 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 8 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Passaggio 5 biettivo Per fissare il cuscino per il petto alla parte superiore del telaio interno con allegate linguette in velcro. Posizionare il cuscino per il petto circa alla metà...
  • Página 82 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 9 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Passaggio 7 biettivo Attaccare le spalline. Abbinare le etichette 'L' e 'R' sulle estremità del tubo di raccordo quadrato della spallina imbottita con le etichette 'L' e 'R corrispondenti sulle estremità dei tubi quadrati del telaio interno.
  • Página 83 Leggere quindi il manuale e guardare il DVD in modo da avere familiarità con un suo uso corretto. Ricordati di controllare il proprio Trio Nubax di volta in volta per eventuali fissaggi che possono essersi allentati e segni di usura della cinghia o di logorio intorno agli occhielli.
  • Página 84 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 11 ISTRUZIONI PER L'USO colonna vertebrale. Non è necessario REGOLAZIONE NUBAX ® TRIO ALLA applicare una forza aggiuntiva spingendo FORMA & ALLE DIMENSIONI DEL in avanti in posizione di allungamento.
  • Página 85 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 12 sicurezza con il suo utilizzo, sarai in Regolando la posizione delle grado di sollevarti semplicemente da ginocchia in avanti o indietro aiuterà solo da una posizione allungata con anche a trovare una posizione relativa facilità.
  • Página 86 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 13 ISTRUZIONI PER L'USO Suggerimenti per ottenere il Quando utilizzare il prodotto massimo beneficio Per ottenere il massimo dal vostro Nubax ® Trio è un dispositivo terapeutico Nubax Trio, è necessario rilassare i progettato per il trattamento efficace di ®...
  • Página 87 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 14 MONITORAGGIO DELL'UTILIZZO DI NUBAX ® TRIO Tutti gli utenti scopriranno che ciò che L'idea dei SFSP è quella di scrivere tre funziona per loro può essere attività impossibili o difficili da leggermente diverso per altre persone.
  • Página 88 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 15 MONITORAGGIO DELL'UTILIZZO DI NUBAX ® TRIO La Scala Funzionale Specifica Guarda la seguente scala e attribuisci ad Paziente ogni attività un punteggio in base alle proprie capacità di svolgere quella particolare attività.
  • Página 89 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 16 PATOLOGIE DELLA SCHIENA E PRECAUZIONI colonna vertebrale semplicemente Ci sono molte cause e patologie di mal utilizzando il peso dell'utilizzatore e il di schiena. Nubax ® Trio può fornire una suo livello unico di azione.
  • Página 90 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 17 PATOLOGIE DELLA SCHIENA E PRECAUZIONI Nervo Schiacciato Prolasso/Rottura/Rigonfiamento Del Disco La ricerca mostra che l'applicazione di una trazione al dorso della forza La trazione può contribuire alla richiesta crea una distrazione tra la riduzione della pressione sui dischi vertebra.
  • Página 91 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 18 DOMANDE FREQUENTI Sto vivendo un leggero fastidio quando Ogni quanto devo utilizzare il mio utilizzo Trio ® Nubax. Trio Nubax? ® Cosa devo fare? Si consigliano 2 o 3 volte al giorno, per 2 o 3 minuti alla volta.
  • Página 92 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 19 DOMANDE FREQUENTI GARANZIA Utilizzo Nubax ® Trio ma il mio mal di Nubax ® Trio è stato progettato e schiena è persistente. Cosa devo fare? realizzato con i più elevati standard di materiali e di manodopera.
  • Página 93 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 20 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Si consiglia vivamente l'utilizzo di Nubax ® Trio in combinazione con la consulenza professionale di un operatore sanitario qualificato. Nubax Trio viene fornito completo di ®...
  • Página 94 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 21 NOTE pagina...
  • Página 95 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:55 AM Page 22 NOTE pagina...
  • Página 96 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Italian_NubaxGuide Italian.qxd 27/03/13 8:54 AM Page 1 Nubax ® PO Box 80 Leederville, WA, 6902, Australia Tel.: 1800 268 229 (solo Australia) Tel.: +61 8 9314 6655 (International) E-mail: info@nubax.com.au Internet: www.nubax.com.au Contatti del distributore in Europa: Bioloka LTD Avenue des Champs Elysées 66, lot 41...
  • Página 97 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:43 AM Page 2 GUIA DO USUÁRIO DO TRIO Por favor, leia cuidadosamente antes de usar Versão 3.3...
  • Página 98 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:43 AM Page 1 Página CONTEÚDO O QUE É O TRIO NUBAX ® O CONTEÚDO DO SEU PACOTE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 4-10 INSTRUÇÕES DE USO 11-13 MONITORAMENTO DO SEU USO DO TRIO NUBAX ®...
  • Página 99 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:43 AM Page 2 O QUE É O TRIO NUBAX ® Sobre este manual. O Trio Nubax é um dispositivo ® Este manual acompanha o Trio Nubax ® patenteado que proporciona uma tração a fim de fornecer instruções de...
  • Página 100 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:43 AM Page 3 O CONTEÚDO DO PACOTE Página Ilustração 1 Seu pacote de Nubax deve conter os ® seguintes componentes: Estrutura externa (seção dianteira) Cinto Estrutura externa (seção média) 4 pinos de segurança...
  • Página 101 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 4 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Preparação Disponha todos os componentes do seu Trio Nubax como mostrado na ilustração ® 1. Confira a lista de componentes e localize todos os componentes listados. Se tiver qualquer componente danificado ou faltando, por favor, contate o seu distribuidor local.
  • Página 102 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 5 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Etapa 2 bjetivo Conecte os 3 segmentos da estrutura externa. Combine as etiquetas de “E” e “D” nas duas seções intermediárias da estrutura exterior com as etiquetas de “E” e “D”...
  • Página 103 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 6 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Etapa 3 bjetivo Inserir e fixar a estrutura interna na estrutura externa. Primeiro localize os furos no segmento intermediário e a seção em forma de ' U' da estrutura externa foram unidas.
  • Página 104 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 7 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Etapa 4 Anexe a haste traseira na estrutura externa e prenda com os clipes de retenção. Certifique-se de que os clipes de retenção fiquem completamente inseridos.
  • Página 105 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 8 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Etapa 5 bjetivo Fixe a almofada de peito no topo da estrutura interna com as tiras de velcro atadas. Coloque a almofada de peito aproximadamente no meio do tubo quadrado na armação interna.
  • Página 106 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 9 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Etapa 7 bjetivo Prenda as almofadas do ombro. Combine as etiquetas de “E” e “D” nas extremidades do tubo acessório da almofada de ombro com as etiquetas correspondentes “E”...
  • Página 107 DVD para que você esteja familiarizado com seu uso correto. Lembre-se de verificar seu Trio Nubax, de tempos em tempos, quanto aos elementos de fixação que possam ter ficado soltos e sinais de desgaste da correia ou desgaste em torno dos ilhós.
  • Página 108 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 11 INSTRUÇÕES DE USO AJUSTE DO TRIO NUBAX ® PARA movimento inclinado para a frente. ENCAIXAR A FORMA E O TAMANHO O Trio Nubax ® usa seu próprio peso DO SEU CORPO corporal e sua ação única de alavanca...
  • Página 109 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 12 Conforme você vai se familiarizando Ajustar a posição de seus joelhos com a ação do Trio Nubax ® , e fica mais para a frente ou para trás também confiante com seu uso, você...
  • Página 110 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 13 INSTRUÇÕES DE USO Dicas para conseguir o Quando usar benefício máximo Para obter o máximo proveito de seu O Trio Nubax ® é um aparelho Trio Nubax , é necessário relaxar os terapêutico projetado para o tratamento...
  • Página 111 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 14 MONITORAMENTO DO SEU USO DO TRIO NUBAX ® Todos os usuários descobrirão que o O modo de usar o PSFS é escrever três que funciona para eles pode variar atividades que sejam incapazes de atuar ligeiramente das outras pessoas.
  • Página 112 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 15 MONITORAMENTO DO SEU USO DO TRIO NUBAX ® A Escala Funcional Específica Olhe para a escala abaixo e dê uma do Paciente classificação de cada atividade de acordo com sua capacidade de realizar essa Este questionário útil pode ser usado...
  • Página 113 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 16 DOENÇAS DA COLUNA E PRECAUÇÕES a reduzir a pressão sobre o nervo ciático, Existem muitas causas e circunstâncias da a causa da dor ciática. O Trio Nubax é ®...
  • Página 114 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 17 DOENÇAS DA COLUNA E PRECAUÇÕES Nervo Comprimido Prolapso / Ruptura / Hérnia de Disco A pesquisa mostra que a aplicação de tração da força necessária na coluna A tração pode auxiliar na redução da vertebral cria um distanciamento entre pressão sobre os discos lesionados, e...
  • Página 115 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 18 PERGUNTAS FREQUENTES Com que frequência devo usar meu O Trio Nubax é adequado para a parte ® Trio Nubax superior das costas? ® Recomendamos 2 a 3 vezes por dia, O Trio Nubax ®...
  • Página 116 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 19 PERGUNTAS FREQUENTES GARANTIA Venho utilizando o Trio Nubax mas a ® Seu Trio Nubax ® foi projetado e minha dor lombar continua existindo. manufaturado usando os padrões mais O que devo fazer? elevados de materiais e acabamento.
  • Página 117 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 20 LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE Nós recomendamos muito que o Trio Nubax ® seja usado conjuntamente com conselho profissional de um profissional qualificado de saúde. Seu Trio Nubax é fornecido completo ®...
  • Página 118 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 21 NOTAS Página...
  • Página 119 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:44 AM Page 22 NOTAS Página...
  • Página 120 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Potuguese_NubaxGuide Potuguese.qxd 27/03/13 8:43 AM Page 1 Nubax ® PO Box 80 Leederville, WA, 6902, Austrália Ph: 1800 268 229 (somente Austrália) Ph: + 61 8 9314 6655 (internacional) E-mail: info@nubax.com.au Internet: www.nubax.com.au Detalhes de contato de distribuidores para a Europa: Bioloka LTD Avenue des Champs Elysées 66, lot 41...
  • Página 121 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 2...
  • Página 122 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 1 ® ® Страница...
  • Página 123 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 2 Тренажер Nubax® Trio - это Данная инструкция поставляется в запатентованный тракционный комплекте с тренажером Nubax® Trio аппарат для мягкого, но сильного и и содержит информацию о сборке и эффективного растяжения...
  • Página 124 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 3 Рисунок 1 Перечень комплектующих деталей тренажера Nubax®: Внешняя рама (передняя секция) Поясной ремень Внешняя рама (средняя секция) Фиксаторы - 4 шт. Задняя опора Длинные болты с четырех Рукоятки - 2 шт.
  • Página 125 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 4 Разложите все детали тренажера Nubax® Trio на полу перед собой, как показано на рисунке 1. Убедитесь, что все детали из списка в наличии. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, свяжитесь с местным...
  • Página 126 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 5 Задача Соединить 3 секции внешней рамы. Соедините две средних секции внешней рамы и U-образную переднюю секцию внешней рамы так, чтобы отметки 'L' и 'R' ("лево" и "право") на всех деталях совпали.
  • Página 127 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 6 Задача Вставить внутреннюю раму во внешнюю и зафиксировать крепеж. Найдите место соединения средней и U-образной секций внешней рамы. Наденьте одну коническую шайбу на длинный болт. Вставьте болт в одно из отверстий в трубке...
  • Página 128 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 7 Присоедините заднюю опору к внешней раме и закрепите фиксирущими скобами. Убедитесь в том, что скобы вставлены до упора. Страница...
  • Página 129 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 8 Задача Присоединить подушку для грудной клетки к верхней части внутренней рамы с помощью "липучки" (текстильной клеющейся ленты). Установите подушку для грудной клетки примерно посередине над трубкой внутренней рамы с...
  • Página 130 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 9 Задача Присоединить плечевые валики Соедините концы крепежных трубок плечевых валиков с концами трубок с квадратным сечением внутренней рамы таким образом чтобы отметки 'L' и 'R' ("лево" и "право") на деталях...
  • Página 131 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 10 Задача Присоединить поясной ремень к основной раме. Пронятите поясной ремень поверх задней части основной рамы. Возьмите короткий болт и вставьте его в отверстие ремня, а затем поместите ремень и отверстие над...
  • Página 132 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 11 отверстие, увеличивать длину до тех пор, пока вы не добьетесь наиболее комфортного для вас растяжения. Используйте небольшую длину ремня, пока не привыкнете к движению откидывания вперед. Встаньте на колени в тренажер...
  • Página 133 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 12 при первом использовании тренажера Nubax® Trio вы можете почувствовать Чтобы завершить сеанс растяжения, некоторое давление в районе выполните следующие действия: плечевых валиков, подушки для • Поставьте одну руку на пол и...
  • Página 134 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 13 Постепенно увеличивайте степень растяжения. Перед началом эксплуатации тренажера Nubax® Trio 6 Gradually increase the duration of отрегулируйте длину ремня. Для stretch over time. An ideal stretching первого сеанса следует выбрать...
  • Página 135 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 14 Врачи могут применять тренажер Тренажер Nubax® Trio - это Nubax® Trio как дополнение к терапевтический аппарат, основному лечению - для предназначенный для простого и растяжения позвоночника перед эффективного лечения...
  • Página 136 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 15 туловища относительно плечевых Для повышения эффективности при валиков и подушки для грудной использовании тренажера Nubax® клетки. Можно попробовать снять Trio необходимо расслабить мышцы подушку для грудной клетки и спины и позволить позвоночнику...
  • Página 137 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 16 Результаты использования тренажера Шкалой Стратфорда для оценки индивидуальны для каждого изменений функциональных возможностей пациентов (PSFS). Эта отдельного пользователя. Вам может шкала предназначена для мониторинга понадобиться некоторое время, чтобы изменения ваших функциональных...
  • Página 138 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 17 Посмотрите на шкалу, приведенную ниже, и оцените каждое из выбранных вами действий в соответствии с вашей способностью Данная анкета предназначена для выполнять это действие. оценки ограничений, накладываемых заболеванием, а...
  • Página 139 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 18 Существует множество патологических состояний и заболеваний, вызывающих боли в Исследования показали, что спине. Использование тренажера растяжение позвоночника Nubax® Trio может облегчить подходящей силы увеличивает течение перечисленных ниже расстояние между позвонками. Это...
  • Página 140 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 19 можно начинать использовать Кроме того, использование тракционный тренажер как тренажера позволяет уменьшить основной или вспомогательный давление на фасеточные суставы и метод лечения. Аппарат может прилежащие к ним нервы, что...
  • Página 141 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 20 гипермобильности поясничных позвонков или болях в плечах и шее, а также на поздних стадиях Мы рекомендуем использовать беременности и в раннем тренажер 2-3 раза в день по 2-3 востановительном периоде после...
  • Página 142 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 21 При использовании тренажера Я использую тренажер Nubax® Trio, Nubax® Trio я испытываю легкий но боль в спине не проходит. Что дискомфорт. мне делать? Что мне делать? Иногда облегчение боли происходит...
  • Página 143 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:19 PM Page 22 Тренажер Nubax® Trio разработан и Перед началом использования изготовлен в соответствии с тренажера Nubax® Trio настоятельно высочайшими стандартами качества рекомендуется материалов и производства. проконсультироваться с квалифицированным врачом. Гарантия компании Nubax®...
  • Página 144 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Russian_NubaxGuide Russian.qxd 26/03/13 3:18 PM Page 1...
  • Página 145 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 2 GUÍA DEL USUARIO TRIO Por Favor, Lea Cuidadosamente Antes De Usar Versión 3.3...
  • Página 146 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 1 Página CONTENIDO ® ¿QUÉ ES EL NUBAX TRIO? CONTENIDO DEL PAQUETE INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4-10 INSTRUCCIONES DE USO 11-14 ® CONTROLE EL USO DEL NUBAX TRIO ESCALA FUNCIONAL ESPECÍFICA DEL PACIENTE...
  • Página 147 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 2 Acerca de este manual. ¿QUÉ ES EL NUBAX TRIO? ® El Nubax Trio es un dispositivo ® Este manual acompaña al Nubax Trio ® patentado que proporciona una tracción...
  • Página 148 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 3 CONTENIDO DEL PAQUETE Página Ilustración 1 Su paquete Nubax debe contener lo siguiente: Marco exterior (sección frontal) 2 almohadillas para los hombros Marco exterior (sección media) Cinturón Pata trasera...
  • Página 149 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 4 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Preparación Coloque todos los componentes del Nubax Trio tal como se muestra en la ® ilustración 1. Revise la lista de componentes y ubique todos los componentes de la lista.
  • Página 150 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 5 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Paso 2 bjetivo Ensamble los 3 segmentos del marco externo. Acople las etiquetas 'L' y 'R' en las dos secciones medias del marco externo con las etiquetas 'L' y 'R' que se encuentran en los extremos de la sección frontal en...
  • Página 151 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 6 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Paso 3 bjetivo Inserte y sujete el marco interno al marco externo. Primero, ubique los orificios donde han sido unidas la sección media y la sección en forma de "U"...
  • Página 152 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 7 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Paso 4 Asegure la pata trasera al marco exterior y fíjela con los sujetadores. Verifique que los sujetadores estén insertados por completo. Página...
  • Página 153 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 8 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Paso 5 bjetivo Asegurar la almohadilla para el pecho a la parte superior del marco interno con las correas de velcro proporcionadas. Ponga la almohadilla para el pecho aproximadamente a medio camino sobre el tubo cuadrado en el marco interno.
  • Página 154 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 9 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Paso 7 bjetivo Conecte las almohadillas para los hombros. Acople las etiquetas 'L' y 'R' de los extremos del tubo del accesorio para los hombros con las etiquetas 'L' y 'R' idénticas que se encuentran en los...
  • Página 155 El aparato ya está listo para su uso. Sin embargo, antes de comenzar a utilizar el Nubax Trio por primera vez, revise el conjunto para asegurarse de que todas las uniones estén firmes y seguras. A continuación, lea el manual y vea el DVD para que esté...
  • Página 156 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 11 INSTRUCCIONES DE USO AJUSTE DEL NUBAX TRIO PARA con el movimiento de avance inclinado. ® ADAPTARSE AL TAMAÑO Y FORMA El Nubax Trio utiliza su propio peso ® DE SU CUERPO corporal y su acción de palanca única...
  • Página 157 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 12 INSTRUCCIONES DE USO Cómo salirse de la posición de estiramiento Para salirse de la posición de estiramiento una vez se encuentre en el ® Nubax Trio: • Ponga una mano en el suelo,...
  • Página 158 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 13 INSTRUCCIONES DE USO Uso del Nubax ® Para comenzar a utilizar Nubax Trio, ® empiece con el cinturón en la posición más corta: 1 Ponga las rodillas bien hacia adelante, justo debajo de la hamaca.
  • Página 159 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 14 INSTRUCCIONES DE USO Consejos para obtener el Uso recomendado máximo beneficio ® El Nubax Trio es un dispositivo Para obtener el máximo rendimiento de ® terapéutico fácil de usar diseñado para el...
  • Página 160 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 15 CONTROLE EL USO DEL ® NUBAX TRIO Todos los usuarios encontrarán que lo La idea de la PSFS es anotar tres que funciona para ellos puede ser actividades en las que no puede...
  • Página 161 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 16 CONTROLE EL USO DEL ® NUBAX TRIO La Escala Específica Observe la siguiente escala y distribuya a Funcional Del Paciente cada actividad una valoración de acuerdo a su capacidad para llevar a cabo esa actividad en particular.
  • Página 162 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 17 AFECCIONES DE LA ESPALDA Y PRECAUCIONES causante del dolor ciático. El Nubax ® Existen muchas causas y condiciones del Trio es capaz de proporcionar la ® dolor de espalda. El Nubax Trio puede tracción necesaria a la espina dorsal...
  • Página 163 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 18 AFECCIONES DE LA ESPALDA Y PRECAUCIONES Nervio comprimido Disco herniado / Fracturado / Inflamado Estudios han demostrado que aplicar una fuerza de tracción precisa a la La tracción puede ayudar en la reducción columna crea una separación entre las...
  • Página 164 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 19 PREGUNTAS FRECUENTES ® ¿Qué tan a menudo debo utilizar mi ¿Es adecuado el Nubax Trio para la Nubax ® Trio? espalda superior? ® Se recomienda de 2 a 3 veces al día,...
  • Página 165 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 20 GARANTÍA PREGUNTAS FRECUENTES ® He estado usando el Nubax Trio pero ® Su Nubax Trio ha sido diseñado y mi dolor de espalda persiste. ¿Qué debo fabricado con los más altos estándares hacer? de fabricación y materiales de alta...
  • Página 166 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 21 LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD Es altamente recomendable que el ® Nubax Trio se utilice en conjunción con un asesoramiento profesional de un profesional de la salud idóneo. ® Su Nubax...
  • Página 167 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:39 AM Page 22 NOTAS: Página...
  • Página 168 103020 NubaxGuide Trio v3.3 Spanish_NubaxGuide Spanish.qxd 27/03/13 8:38 AM Page 1 Nubax® PO Box 80 Leederville, WA, 6902, Australia Tel: 1800 268 229 (sólo para Australia) Tel: +61 8 9314 6655 (internacional) Email: info@nubax.com.au Internet: www.nubax.com.au Información de contacto del distribuidor para Europa: Bioloka LTD Avenue des Champs Elysées 66, lot 41...