Zweck Des Handbuches; Finalidad Del Manual - Pottinger 3120 Uso Y Mantenimiento

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen,
bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine
durchführt. Dieses Handbuch muß mit größter Sorgfalt
in einem Plastikbeutel bewahrt und in den Garnkasten
gelegt werden.
2.1.

ZWECK DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist
wesentlicher Bestandteil der Maschine
enthaltenen Informationen sind an das Fachperso-
(2)
nal (Bediener) gerichtet.
Die Lieferanten von neuen und/oder alten Maschinen
sind verpflichtet, das mit der Maschine gelieferte
Handbuch zu übergeben. Wenn die Maschine an Drit-
ten verkauft wird, muß die Betriebs- und Wartungsan-
leitung dem Käufer gegeben werden.
Wenn dieses Handbuch beschädigt oder verloren
wird, muß man eine Kopie vom ERSATZTEILDIENST
der Firma fordern, indem man den Code des Hand-
buchs oder die Daten mitteilt, die auf dem an der
Maschine angebrachten Identifizierungsschild gestem-
pelt sind.
Im Handbuch wird der Gebrauchszweck bestimmt, für
den die Maschine gebaut wurde. Es enthält alle not-
wendigen Informationen zur Gewährleistung eines
sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauchs.
Die konstante Beachtung der im Handbuch enthalte-
nen Anleitungen garantiert Sicherheit für das Personal
und für die Maschine, einen wirtschaftlichen Betrieb
und eine längere Betriebslebensdauer der Maschine.
Die wichtigsten Textteile sind halbfett hervorgehoben
worden und sind von den folgenden Symbolen begleitet.
WARNUNG - ACHTUNG: Zeigt eine drohende Gefahr
an, die schwere Verletzungen verursachen kann. Darauf
muß man achtgeben.
VORSICHT: Zeigt an, daß man darauf achtgeben muß, um
Unfälle oder Schäden an den Gegenständen zu vermeiden.
Es handelt sich um technische Anweisungen besonderer
Wichtigkeit.
(1) Die Definition von Maschine ersetzt die handelsübliche
Bezeichnung, auf die das vorliegende Handbuch Bezug
nimmt (siehe Deckblatt).
(2) Es handelt sich um Personen, die über Erfahrung, techni-
sche Ausbildung, Kenntnis der Vorschriften und Gesetze
verfügen und in der Lage sind, die notwendigen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren bei Transport, Installie-
rung, Gebrauch und Wartung der Maschine zu erkennen
und zu verhindern.
Consultar atentamente este manual antes de hacer
cualquier intervención en la máquina. Este manual tiene
que ser conservado con mucho cuidado dentro de su
sobre de plástico y colocado dentro de la caja hilo.
2.1.
Este manual ha sido redactado por el Fabricante y
(1)
. Die darin forma parte integrante del equipo de la máquina
Las informaciones contenidas están dirigidas a perso-
nal calificado
Los suministradores de máquinas nuevas y/o usadas
están obligados a entregar este manual, suministrado
con la máquina en origen. Si la máquina se vende a
terceros el libro de uso y mantenimiento tiene que
entregarse al comprador.
Si el presente manual se daña o se pierde, es necesa-
rio pedir uno igual al SERVICIO REPUESTOS, especi-
ficando el número del manual o si faltan éstos los
datos imprimidos en la placa de identificación aplicada
en la máquina.
El manual indica la finalidad para la cual se ha cons-
truido la máquina y contiene todas las informaciones
necesarias para garantizar un uso seguro y correcto.
El respeto constante de las indicaciones contenidas
en el mismo garantiza la seguridad del hombre y de la
máquina, la economía de ejercicio y una duración más
larga de funcionamiento de la máquina misma.
Para dar mayor resalte a las partes de texto que no
deben pasar inobservadas, éstas están marcadas en
negrita y precedidas por símbolos que seguidamente
exponemos y explicamos.
PELIGRO - ATENCION: indica peligros inminentes que
pueden provocar lesiones graves, es necesario poner
CAUTELA: indica que es necesario adoptar
comportamientos idóneos para evitar accidentes o daños
Son indicaciones técnicas de importancia particular.
(1) La definición máquina, sustituye la denominación comercial
(2) Son las personas con experiencia, preparación técnica, que
- 29 -
INFORMACIONES GENERALES

FINALIDAD DEL MANUAL

(2)
(operadores).
atención.
en las cosas.
a la cual hace referencia el manual en cuestión (ver por-
tada)
conocen las normas y las leyes y que pueden realizar las
actividades necesarias y reconocer y evitar posibles peli-
gros realizando los movimientos, la instalación el uso y el
mantenimiento de la máquina.
2
(1)