Ivoclar Vivadent SpeedCEM Instrucciones De Uso página 28

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
SpeedCEM ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì:
– ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÂÚÂ̈ËË (̇ÔËÏÂ, ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ËÌËÓ‚)
– ÔË Ì‡Î˘ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ SpeedCEM
– SpeedCEM Ì ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ ӷ̇ÊÂÌÌÛ˛ ÔÛθÔÛ ËÎË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÔÛθÔ˚.
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ëËÒÚÂÏÌÓ ÔÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Ó ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ. Ç
‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍË ‡͈ËË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË
îÂÌÓθÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ˝‚„ÂÌÓÎ) Á‡ÚÛ‰Ìfl˛Ú ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl χÚÂˇÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡. ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌ˚ ˆÂÏÂÌÚ˚, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ˝‚„ÂÌÓ· (̇ÔËÏÂ, Systemp
˝‚„ÂÌÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË SpeedCEM.
ÑÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÍËÒÎfl˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ (̇ÔËÏÂ, ÔÂÓÍÒˉ
‚Ó‰ÓÓ‰‡) ÏÓ„ÛÚ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÌˈˇÚÓÓ‚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛
Ó˜Â‰¸ ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÒΉÛÂÚ
‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ ¯Ôˈ ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏË ‡„ÂÌÚ‡ÏË. ŇÁÓ‚˚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, Cojet) ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒˆÂÔÎÂÌË ÒÓ SpeedCEM.
èËÏÂÌÂÌËÂ
1. 쉇ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ë Ú˘‡ÚÂθ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ ÔÓÎÓÒÚË
쉇ÎËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ˆÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÓÎÓÒÚË ËÎË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÛθÚË ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ò ·ÂÁχÒÎflÌÓÈ
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÙÚÓˉӂ. èÓÏÓÈÚ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ.
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‚Ó‰Û Ë Ï‡ÒÎÓ,
ÓÒÚ‡‚Îflfl ‰ÂÌÚËÌ Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌ˚Ï.
ëÓ‚ÂÚ
é˜ËÒÚ͇ ÒÔËÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂÒۯ˂‡Ì˲ ‰ÂÌÚË̇.
2. èËÏÂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˆ‚ÂÚ‡, Í‡Â‚Ó ÔË΄‡ÌË Ë
ÓÍÍβÁËÓÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔËÔ‡ÒÓ‚ÍÂ
ıÛÔÍËı ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ
Ëı ‡ÒÍÓ·. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓ¯ÎËÙÓ‚˚‚‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ˚ ‡ÎχÁÌ˚ ·Ó˚ ̇ Ò‰ÌËı ÒÍÓÓÒÚflı ÔÓ‰ Ì·Óθ¯ËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‚Ó‰flÌ˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ. á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ
Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍÓÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÛıÓ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
OptraGate, ‚‡ÚÌ˚ı Ú‡ÏÔÓÌÓ‚ Ë ÒβÌÓÓÚÒÓÒ‡. í͇ÌË ÁÛ·‡, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â
ÒβÌÓÈ, ¢ ‡Á ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 1.
3. é˜ËÒÚ͇ Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
3.1 Ç˚ÒÓÍÓÔӘ̇fl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË͇ (̇ÔËÏÂ, IPS e.max Press, IPS e.max CAD)
– ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌË 5%-ÌÓÈ Ô·‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ (̇ÔËÏÂ, IPS
Ätzgel) ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍ. (IPS e.max Press, IPS e.max CAD). èË ‡·ÓÚ Ò
‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
® .link, Systemp.cem), ÔÓÒÍÓθÍÛ
® Ceramic
– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚È ÒÔÂÂÏ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
– ̇ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ̇ÌÂÒÚË ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË
ÏËÍÓ·‡¯ÂÏ Monobond Plus ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒË·ÌÓ‚˚È ‡„ÂÌÚ, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ 60 ÒÂÍ., Á‡ÚÂÏ Ó·‰ÛÚ¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
3.2 êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ËÁ ‰Û„Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ëÓ‚ÂÚ
– ÇÄÜçé! ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ò‚flÁË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÍÒˉ‡
ˆËÍÓÌËfl Ë Ì··„ÓÓ‰Ì˚ı ÒÔ·‚Ó‚ ÌÂ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. Ç
͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ú‡ÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÔËÚ.
– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÒÂ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÒβÌÓÈ,
ÍÓ‚¸˛ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ.
– Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„flÁÌÂÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚Ò˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ÒÏ. Ô. 3).
4. ç‡ÌÂÒÂÌË SpeedCEM ̇ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛
èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒËÚÂθÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡
‰‚ÓÈÌÓÈ ¯Ôˈ. Ç˚‰‡‚ËÚ SpeedCEM Ë Ì‡ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛. èÓÒÍÓθÍÛ Ï‡ÚÂˇΠ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ú‚Â‰ÂÂÚ Ë
‚ ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Í˚¯Í‡ ‰Îfl
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ„Ó Á‡Í˚ÚËfl ¯Ôˈ‡ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl (Ò Á‡ÏÂÌÓÈ
̇҇‰ÍË Ì‡ ÌÓ‚Û˛).
5. ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë Û‰‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ˆÂÏÂÌÚ‡
a) ÚÓθÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ ڂÂ‰ÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ/Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ò
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ. ë‡ÁÛ Û‰‡ÎËÚ ËÁÎ˯ÍË Ï‡ÚÂˇ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏËÍÓ·‡¯‡/ÍËÒÚÓ˜ÍË/„Û·Ó˜ÍË/ÙÎÓÒÒ‡ ËÎË ÒÍÂÈÎÂ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
Û‰‡ÎÂÌËË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË ‡·Ó˜Â„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ËÎË ÔˉÂÒÌ‚˚ „‡Ìˈ˚).
b) ıËÏ˘ÂÒÍÓ ڂÂ‰ÂÌËÂ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÂÈ
ËÁÎ˯ÍÓ‚ χÚÂˇ· ‰Îfl Ëı ΄ÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÛÒÍÓÂÌËfl Ó·˘Â„Ó
ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl (ÚÂıÌË͇ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Í‚‡‰‡ÌÚ‡Ï, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰Ó
2 ÓÔÓÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ = ÏÓÒÚӂˉÌ˚ ÔÓÚÂÁ˚ ̇ 3-4 ‰ËÌˈ˚)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ/Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ò
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ. á‡ÔÓÎËÏÂËÁÛÈÚ ËÁÎ˯ÍË ˆÂÏÂÌÚ‡ Ò‚ÂÚÓÏ
(ÔËÏ.650 ÏÇÚ/ÒÏ 2 , ̇ÔËÏÂ, ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÎËÌËË
bluephase® ‚ ÂÊËÏ LOP), ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔËÏ. 0-10 ÏÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
1 ÒÂÍ. ̇ Í‡Ê‰Û˛ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ (ÏÂÁËÓ-Ó‡Î¸ÌÓ, ‰ËÒÚÓ-Ó‡Î¸ÌÓ, ÏÂÁËÓ-
·ÛÍ͇θÌÓ, ‰ËÒÚÓ-·ÛÍ͇θÌÓ), ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Î„ÍÓ ۉ‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍÂÈÎÂ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Û‰‡ÎÂÌËË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı
(ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ËÎË ÔˉÂÒÌ‚˚ „‡Ìˈ˚), Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Û‰‡ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
Ôӂ‰ËÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÛ˛ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ ÔÓ 20 ÒÂÍÛ̉ ÒÓ ‚ÒÂı
ÒÚÓÓÌ (̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ bluephase
1'200 ÏÇÚ/ÒÏ 2 ).
® ‚ ÂÊËÏÂ HIP, ÔËÏ.