Introduzione; Informazioni Generali; Montaggio E Controllo Dell'impianto - Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio

DEUTSCH
ITALIANO
1

Introduzione

I prodotti Nußbaum sono il risultato di una lunga esperienza. Gli elevati
requisiti di qualità e il progetto ben escogitato vi garantiscono affidabilità,
lunga durata e un funzionamento economico. Per evitare inutili danni e
pericoli vi preghiamo di leggere e rispettare sempre il contenuto di questo
manuale operativo.
!
Un qualsiasi altro utilizzo diverso viene considerato come non
conforme alle disposizioni.
!
La ditta Otto Nußbaum GmbH & Co.KG non si assumerà alcuna
responsabilità per i danni che ne deriveranno. Il rischio ricade
esclusivamente sull'utilizzatore dell'impianto.
Per utilizzo conforme alle disposizioni si intende anche:
• Il rispetto di tutte le indicazioni presenti in questo manuale operativo e
• Il rispetto di tutti gli intervalli di ispezione, manutenzione e di controllo
previsti
• Il manuale operativo deve essere rispettato da tutte le persone che
lavorano con l'impianto. Ciò vale soprattutto per le "Disposizioni di
sicurezza" al capitolo 3
• Oltre alle indicazioni di sicurezza del manuale operativo bisogna
rispettare le normative e le prescrizioni vigenti sul luogo di utilizzo
• La corretta manipolazione dell'impianto
Obblighi del gestore:
Il gestore è tenuto a far lavorare sull'impianto solo persone che
• Conoscano le norme di base in materia di sicurezza sul lavoro e di
prevenzione infortuni e che abbiano ricevuto una formazione sull'utilizzo
dell'impianto.
• Abbiano letto il capitolo sulla sicurezza e le indicazioni di avvertenza
in questo manuale operativo e che abbiano confermato tutto ciò
apponendo la loro firma.
Rischi collegati all'utilizzo dell'impianto:
I prodotti Nußbaum sono costruiti secondo i più recenti criteri dell'odierna
tecnologia e in base alle vigenti disposizioni in materia di sicurezza tecnica.
Tuttavia durante il suo utilizzo possono sorgere dei pericoli per la vita e
l'incolumità dell'utente o di soggetti terzi, nonché danni alla macchina o
ad altri beni materiali.
L'impianto può essere usato solo
• In utilizzo conforme alle disposizioni
• Se esso si trova in condizioni perfette di sicurezza tecnica
Provvedimenti preventivi
• Conservare il manuale d'uso sempre nel luogo di utilizzo dell'impianto
a portata di mano.
• Oltre al manuale operativo bisogna rispettare le normative generali,
le regolamentazioni vincolanti in materia di antinfortunistica e di tutela
ambientale.
• Controllare occasionalmente se il personale operatore lavora in modo
consapevole della sicurezza e dei pericoli, nel rispetto del manuale
operativo!
• Ove necessario, o prescritto dalla legge, bisogna utilizzare i dispositivi di
protezione individuali.
• Tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sull'impianto devono essere
tenute sempre in condizioni di perfetta leggibilità!
• I pezzi di ricambio devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal
produttore. Ciò è garantito solo con ricambi originali.
• Rispettare i termini prescritti o indicati nel manuale operativo per i
controlli / le ispezioni da eseguire periodicamente.
Attività di manutenzione, risoluzione dei malfunzionamenti
• Durante le attività di impostazione, manutenzione e ispezione bisogna
attenersi alle indicazioni e alle scadenze per la sostituzione dei pezzi di
ricambio / parti di equipaggiamenti! Queste attività possono essere
eseguite solo da esperti che hanno partecipato a una speciale sessione
di formazione.
Garanzia e responsabilità
• In linea di massima valgono le nostre "Condizioni commerciali generali
di vendita e consegna".
• Le richieste in garanzia e di responsabilità per danni personali o materiali
sono escluse se sono riconducibili a una o più delle seguenti cause:
• Uso dell'impianto non conforme alle disposizioni.
• Montaggio, messa in servizio, utilizzo e manutenzione dell'impianto.
• Azionare l'impianto con dispositivi di sicurezza difettosi o non
correttamente applicati, oppure con dispositivi di sicurezza e di
protezione non funzionanti.
• La mancata osservanza delle indicazioni nel manuale operativo
in relazione al trasporto, stoccaggio, montaggio, messa in servizio,
funzionamento, manutenzione e allestimento dell'impianto.
• Modifiche arbitrarie sull'impianto.
• Modifiche arbitrarie sull'impianto (ad es. parametri di lavoro: potenza,
numero di giri, etc.)
• Riparazioni non eseguite correttamente.
• Calamità esterne o causa di forza maggiore.
2

Informazioni generali

La documentazione tecnica contiene informazioni importanti per
un funzionamento sicuro e per un mantenimento della funzionalità
dell'impianto.
• Come prova del montaggio dell'impianto bisogna inviare al produttore
il modulo del protocollo di montaggio firmato.
• Questo registro di controllo contiene dei moduli da usare come prova
dei controlli di sicurezza una tantum, periodici e straordinari. Utilizzare i
moduli per la documentazione dei controlli e lasciare i moduli compilati
nel registro di controllo.
• Nella scheda dell'impianto bisogna inserire le modifiche costruttive e il
cambio del luogo di utilizzo.
2.1

Montaggio e controllo dell'impianto

I lavori importanti per la sicurezza sull'impianto e i controlli di sicurezza
possono essere eseguiti esclusivamente da personale con debita
formazione. Essi vengono denominati generalmente in questa
documentazione e definiti come periti o esperti.
• I periti sono persone (professionisti, ingegneri e periti TÜV), che a
causa della loro formazione ed esperienza controllano gli impianti di
sollevamento e possono periziarli. Essi conoscono le norme di base in
materia di sicurezza sul lavoro e di prevenzione infortuni.
• I periti (persone esperte) sono persone che dispongono delle
conoscenze necessarie sugli impianti di sollevamento e che hanno
partecipato a una formazione speciale in fabbrica tenuta dal
produttore dell'impianto (addetti al montaggio del servizio clienti del
produttore e rivenditori autorizzati vengono considerati periti).
Original
Traduzione