Immergas ZEUS 24 Manual De Instrucciones página 134

RU
Вертикальный комплект с алюминиевой черепицей
Ø 80/125. Установка комплекта (Илл. 1-22): Установить
концентрический фланец (2) на центральное отверстие
бойлера, устанавливая при этом сальник (1) и
закрутить болтами, входящими в комплект. Установить
адаптер (3) гладкой стороной ("папа") в горловину
("мама") концентрического фланца (2). Установить
ускусственную алюминиевую черепицу. Заменить
на черепице алюминевую пластину (5), моделируя
её таким образом, чтобы произвести отвод для
дождевой воды. Установить на алюминиевой черепице
стационарный полущит (7) и ввести трубу всасывания/
дымоудаления (6). Установить концентрическийй вывод
Ø 80/125 гладкой стороной (6) ("папа"), в горловину
("мама") адаптера(3) до упора, убедиться в том, что
шайба уже была введена(4), при этомдостигается
соединение элементов, входящих в состав комплекта,
и необходимое уплотнение.
• Соединение сцеплением насадок удлинителей и
концентрических колен. Для того чтобы установить
методом сцепления насадки удлинители на
другие элементы системы дымохода , необходимо
произвести следующие операции: подсоеденить
конценитрическую трубу или концентрическое
колено гладкой стороной ("папа"), в горловину
("мама") на предварительно установленный элемент
до упора, при этом достигается соединение элементов,
входящих в состав комплекта, и необходимое
уплотнение.
Внимание: когда необходимо укоротить выхлопную
трубу и/или концентрическую насадку удлинитель ,
необходимо иметь в виду что внутренний дымоход,
должен всегда на 5 мм выступать относительно
внешнего.
Этот особый вывод позволяет производить
дымоудаления и всасывание воздуха, необходимую
для сгорания, в вертикальном положении.
Комплект включает в себя (Fig. 1-22):
N°1 - Сальник (1)
N°1 - Концентрический гнездовой фланец (2)
N°1 - Адаптер Ø 60/100 для Ø 80/125 (3)
N°1 - Шайбы (4)
N°1 - Алюминиевую черепицу (5)
N°1 - Концентрическую трубу всас./дымоудвления
Ø 80/125 (6)
N°1 - Неподвижная полуоболочка (7)
N°1 - Подвижный полущит (8)
IE
Vertical kit with aluminium tile Ø 80/125. Kit
assembly (Fig. 1-22): install the concentric flange (2)
on the central hole of the boiler inserting the seal (1)
and tighten using the screws in the kit. Fit the male
end (smooth) of the adapter (3) in the female end
of the concentric flange (2). Imitation aluminium
tile installation. replace the tile with the aluminium
sheet (5), shaping it to ensure that rainwater runs
off. Position the fixed half-shell (7) on the alumi-
nium tile and insert the intake/exhaust pipe (6). Fit
the male end (smooth) of the Ø 80/125 concentric
terminal pipe (6) up to the stop on the female end of
the adapter (3) (with lip seals), making sure that the
ring is already fitted (4), this will ensure sealing and
joining of the elements making up the kit.
• Coupling extension pipes and concentric elbows.
To install possible coupling extensions on other
fume extraction elements, proceed as follows: fit
the male end (smooth) of the concentric pipe or
concentric elbow up to the stop on the female
end (with lip seals) of the previously installed
element; this will ensure correct hold and joining
of the elements.
Caution: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal duct must always protrude by 5 mm with
respect to the external duct.
This specific terminal enables flue exhaust and air
intake in a vertical direction.
The kit includes (Fig. 1-22):
N°1 - Seal (1)
N°1 - Female concentric flange (2)
N°1 - Adapter Ø 60/100 for Ø 80/125 (3)
N°1 - Ring (4)
N°1 - Aluminium tile (5)
N°1 - Intake/Exhaust concentric pipe
Ø 80/125 (6)
N°1 - Fixed semi-shell (7)
N°1 - Mobile half-shell (8)
5
4
3
2
1
132
Vertikálna koncentrická súprava s hliníkovou
škridlou Ø 80/125. Montáž súpravy (Obr. 1-22): 1-22)
koncentrickú prírubu (2) inštalujte na stredný otvor
kotla, medzi oba prvky vložte tesnenie (1) a utiahnite
pomocou skrutiek zo súpravy. Redukciu (3) zasuňte
vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej strany
koncentrickej príruby (2). Inštalácia falošnej hliníkovej
škridly. Strešnú škridlu nahraďte hliníkovým plátom (5)
a upravte ho tak, aby umožnil odtok dažďovej vody. Na
hliníkovú škridlu umiestnite pevný polguľový diel (7) a
dnu zasuňte rúru pre nasávanie a odvod (6). Koncovú
rúru (3) zasuňte až na doraz vnútornou stranou
(hladkou) do vonkajšej strany (s okrajovou obrubou)
kolena (4). Týmto spôsobom dosiahnete dokonale
tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.
• Spojenie koncentrických predlžovacích častí a
kolien pomocou spojky. Pri inštalácii prípadných
predlžovacích častí pomocou spojok k ďalším
prvkom dymového systému je treba postupovať
takto: Koncentrickú rúru alebo koncentrické koleno
zasuňte až na doraz vnútornou stranou (hladkou) do
vonkajšej strany inštalovaného prvku (s tesnením
s obrubou). Týmto spôsobom dosiahnete dokonale
tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.
Upozornenie: Keď je nutné skrátiť koncový výfukový
kus a/lebo predlžovaciu koncentrickú rúru, musí
vnútorné potrubie vyčnievať vždy o 5 mm vzhľadom
na vonkajšie potrubie.
Tento špecifický koncový kus umožňuje výfuk dymu
a nasávanie vzduchu nezbytného pre spaľovanie vo
vertikálnom smere.
Súprava obsahuje (Obr. 1-22):
1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrické vonkajšia príruba (2)
1 kus - redukcia z priemeru 60/100 na priemer
80/125 (3)
1 kus - Ružica (4)
1 kus - Hliníková škridla (5)
1 kus - Koncentrická rúra pre nasávanie a výfuk
o priemere 80/125 (6)
1 kus - Pevný polguľový diel (7)
1 kus - Pohyblivý polguľový diel (8)
8
7
6
Илл. 1-22 Fig. 1-22 Obr. 1-22 Фиг. 1-22
SK
C32