Immergas ZEUS 24 Manual De Instrucciones página 158

RU
2.5 ОТОБРАЖЕНИЕ НЕПОЛАДОК И
ПОЛОМОК.
Бойлер Zeus kW указывает на возможные неполадки
с помощью мигания одного из светодиодов с 4 по 8
или светодиодами 1 и 2 вместе с светодиодом 7. На
Дистанционной панели Управления отображается код
ошибки, перед которым или после которого стоит буква
E (напрмер: CAR = Exx, CRD = xxE)
Мигающий
Отображённая неполадка
светодиод
зонда
Светодиод 2
Неполадка
( )
горелки
Недостаточная Светодиод 4
циркуляция ( )
Светодиод 5
Неисправность термопары
( )
Светодиод 6
Блокировка зажигания
( )
Блокировка
Светодиод 7
предохранительного
( )
термостата (перенагрев)
Сработало реле давления Светодиод 8
воздуха ( )
Светодиоды 2
Блокировка сопротивления ( ) и 7 (
контактов мигают
одновременно
Светодиоды 1
Блокировка при помехах ( ) и 7 (
пламени мигают
одновременно
Светодиоды
Потеря комуникации
2 и 3 мигают
Дистанционного
поочерёдно
Управления
( )
Неисправность термопары гогрелки. Если
электронный блок обнаружит неисправность на
термопаре NTC горелки, не запускается режим
производства горячей воды, но остаётся режим
отопления. В этом случае следует обращаться к
квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Недостаточная циркуляция воды. . Это происходит в
случае перегрева бойлера, вызванного недостаточной
циркуляцией воды; причины этого могут быть
следующие:
- недостаточная циркуляция воды в системе;
убедитесь, что отопительная система не перекрыта
каким-нибудь вентилем и что в ней нет воздушных
пробок (воздух стравлен).
- заблокирован циркуляционный насос; необходимо
принять меры по его разбокировке.
Если подобное явление часто повторяется,
обратитесь к квалифицированному специалисту
(например, из Сервисной слу жбы фирмы
Immergas).
Неисправность термопары. Если при включении
электронный блок обнаружит неисправность т е
р м о п а р ы N T C , в к л ю ч е н и я б о й л е р а н
е произойдет. В этом случае следует обращаться к
квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Бл о к и р о в к а з а ж и г а н и я. При каждом
запросе обогрева помещения или подогретой
сантехнической воды происходит автоматическое
зажигание горелки бойлера. Если в течение
10 секунд не произойдет зажигания горелки,
происходит "блокировка зажигания" бойлера
(мигает светодиод 6). Для снятия "блокировки
зажигания" следует повернуть рубильник (9),
временно установив его в положение Reset
(Перезапуск). При первом включении агрегата
или после его продолжительного простоя
может потребоваться устранение "блокировки
зажигания". Если подобное явление часто
повторяется, обратитесь к квалифицированному
специалисту (например, из Сервисной службы
фирмы Immergas).
2.5 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.
The Zeus kW boiler signals ant anomaly by
flashing of one of the LEDs from 4 to 8 or LEDs 1
and 2 coupled to LED 7. On any remote controls,
the error code will be displayed using a numerical
code preceeded or folowed by the letter E (e.g. RFC
= Exx, DRC = xxE)
Дисплей
Anomaly signalled
дистанционного
управления
Boiling device probe
12
anomaly
Insufficent
27 circulation
Delivery probe
05 anomaly
Ignition
01 block
Safety thermostat block
(over-temperature)
02
Fumes pressure switch
anomaly
11
Contacts resistance block
)
04
Parasite flame block
)
20
Loss of remote control
communication
31
Boiling device probe anomaly. If the card
detects an anomaly on the boiler NTC probe, the
boiler does not start-up in domestic water mode
however, functioning in heating mode; a skilled
technician must be called (e.g. Immergas After-
sales Service).
Insufficient water circulation. This occurs if there
is overheating in the boiler due to insufficient
water circulating in the primary circuit; thecauses
can be:
- low circulation; check that no shutoff devices
are closed on the heating circuit and that the
system is free of air (deaerated);
- circulating pump blocked; free the circulating
pump.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
Technical Services Centre).
Delivery probe anomaly. If the board detects an
anomaly on the system NTC delivery probe (code
05) the boiler will not start; contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas Technical
Services Centre).
Ignition block. The boiler lights up with each
demand for room heating or hot water production.
If this does not occur within 10 seconds, the
boiler remains in stand-by for 30 seconds, try
again and if the second attempt fails it goes into
"ignition block" (flashing LED 6). To eliminate
"ignition block" the main selector switch (9) must
be turned to the Rest position. The Anomaly can
be reset 5 times consecutively, after which the
function in inhibited for at least one hour. One
attempt is gained every hour for a maximum of
5 attempts. By switching the appliance on and off
the 5 attempts are re-acquired. On commissioning
or after extended inactivity it may be necessary to
eliminate the "ignition block". If this phenomenon
occurs frequently, contact a qualified technician for
assistance (e.g. Immergas After-sales Service).
Safety thermostat block (over-temperature).
During operation, if a fault causes excessive
IE
2.5 SIGNALIZÁCIA ZÁVAD A PORÚCH.
Kotol Zeus kW signalizuje prípadnú poruchu
pomocou svetelných signálov jednej z led diód
4 až 8 alebo led diód 1 a 2 združených s led
diódou 7. Na prípadných diaľkových ovládačoch
je chybový kód zobrazený pomocou číselného
kódu, ktorý predchádza alebo nasleduje písmeno
E (napr. CAR = Exx, CRD = xxE)
Flashing Remote
Signalizovaná porucha
LED display
Porucha sondy
12
LED 2 ( )
ohrievača
Nedostatočná
LED 4 ( ) 27
cirkulácia
Porucha výtlačnej
LED 5 ( ) 05
sondy
Zablokovanie v dôsledku
LED 6 ( ) 01
nezapálenia
Termostatické
02
LED 7 ( )
bezpečnostné zablo-
kovanie (v prípade
nadmernej teploty)
LED 8 ( ) 11
Porucha presostatu
LEDs 2 ( )
spalín
and 7 ( )
04
contemporary
flashing
Blok odporu kontaktov
LEDs 1 ( )
and 7 ( )
20
contemporary
flashing
Blok parazitného
plameňa
LEDs 2 and
3 alternating
31
Strata komunikácie s
flashing
diaľkovým ovládačom
( )
Porucha sondy ohrievača. Ak karta zistí
poruchu na sonde NTC ohrievača, nespustí s
kotol v režime ohrevu úžitkovej vody, ale zostane
pracovať v režime vykurovania; potom je potreba
privolať kvalifikovaného technika (napríklad zo
servisného oddelenia spoločnosti Immergas).
Nedostatočná cirkulácia vody. Nastane v
prípade, že došlo k prehriatiu kotla z dôvodu
nedostatočnej cirkulácie vody v primárnom
okruhu; príčiny môžu byť nasledujúce:
- nedostatočná cirkulácia v systéme: overte, či
nedošlo k uzáveru v topnom okruhu a či je
systém dokonale odvzdušnený;
- zablokované čerpadlo, čerpadlo odblokujte.
Ak sa táto situácia opakuje často, privolajte
kvalifikovaného odborníka (napr. zo servisného
oddelenia Immergas).
Porucha sondy. Ak pri zapaľovaní kotla riadiaci
systém zistí, poruchu sondy NTC a kotol nezačne
pracovať, privolajte kvalifikovaného odborníka
(napr. zo servisného oddelenia Immergas).
Zablokovanie v dôsledku nezapálenia. Pri
každej požiadavke na vykurovanie miestnosti
alebo ohrev úžitkovej vody sa kotol automaticky
zapne. Ak nedojde počas 10 sekúnd k zapáleniu
horáku, zostane kotol v kľudu na 30 sekúnd,
znovu sa pokúsi o zapálenie a pokiaľ sa mu to
nepodarí ani pri druhom pokuse, zablokuje
sa v dôsledku nezapálenia (led 6 bliká). Toto
zablokovanie zrušíte tak, že otočíte hlavným
prepínačom (9) na chvíľu do polohy Reset.
Poruchu je možné takto odstrániť až päťkrát
po sebe. Potom je funkcia zakázaná na dobu
najmenej jednej hodiny. Takýmto spôsobom
ískate jeden pokus každú hodinu, pričom
maximálny počet pokusov je päť. Vypnutím a
zapnutím prístroja znovu získate 5 pokusov. Pri
prvom zapnutí po dlhšej odstávke zariadenia
môže byť potreba odstrániť zablokovanie v
dôsledku nezapálenia. Ak sa tento jav opakuje
často, obráťte sa na kvalifikovaného technika
(napr. zo servisného oddelenia Immergas).
156
SK
Blikajúca Diaľkový
dióda led displej
12
Led 2 ( )
Led 4 ( ) 27
Led 5 ( ) 05
Led 6 ( ) 01
Led 7 ( ) 02
Led 8 ( ) 11
Led 2 ( )
a 7 ( )
04
blikajúce
súčasne
Led 1 ( )
a 7 ( )
20
blikajúce
súčasne
Led 2 a 3
blikajúce
31
striedavo
( )