Publicidad
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
Stacco sella
Rimuovere la sella dopo aver ruotato in senso antiorario il perno posteriore
(1) di fissaggio.
Removal of saddle
Turn counterclockwise the rear fastening pin (1) and remove the saddle.
Démontage selle
Enlever la selle après avoir tourné en sans antihoraire le pivot arrière (1) de
fixage.
Ausbau des Sattel
Den Sattel, nach vorherigem Drehendes hinteren Befestigungszapfens (1)
entgegen den Uhrzeigersinn, abzunehmen.
Remoción del sillín
Remover el sillín tras haber girado, en sentido antihorario, el perno trasero
(1) de fijación.
Stacco pannelli laterali
- Pannello destro
Togliere la vite posteriore (1) di fissaggio del pannello laterale destro. Sgan-
ciare anteriormente il pannello dalla scatola filtro.
- Pannello sinistro
Togliere la vite posteriore (2) di fissaggio del pannello laterale sinistro. Svin-
colare anteriormente il pannello dal convogliatore.
Ricordare, nel rimontaggio, di posizionare nuovamente le bussole sotto le viti.
Removal of side panels
- R.H. side panel
Remove the R.H. side panel rear fastening screw (1). Unhook the side panel
from the front side of the air filter box.
- L.H. side panel
Remove the L.H. side panel rear fastening screw. Unhook the front side of
the panel from the conveyor.
When reassembling, remember to fit bushes under the screws.
Démontage panneaux latéraux
- Panneau latéral droit
Enlever la vis arrière (1) de fixation du panneau latéral droit. Antérieurement
décrocher le panneau de la boîte du filtre.
- Panneau latéral gauche
Enlever la vis arrière de fixation du panneau latéral gauche. Antérieurement
décrocher le panneau du convoyeur.
Au remontage, se rapeller de placer les douilles au dessous des les vis.
Ausbau der seitlichen Bleche
- Rechten seitlichen
Die Hinter Schraube (1) von Befestigung der rechten seitlichen Tafel abneh-
men. Vorher die Tafel von der Schachtel abhängen filtert.
- Linken seitlichen
Die Hinter Schraube von Befestigung der rechten seitlichen Tafel abnehmen.
Vorher vom Förderwerk die seitliche Tafel befreien.
Bei der Montage sich daran erinnern, die Buchse unter die Schrauben posi-
tionieren
E.4
Part. N. 8000 A8466 (12-2006)
Publicidad
Capítulos
