Características Constructivas; Design Features - BONFIGLIOLI VF 27 Manual Del Usuario

9 - CARACTERÍSTICAS
CONSTRUCTIVAS
Las características más relevantes
comunes a todos los reductores
de tornillo sinfín Bonfiglioli son:
- Eje de salida hueco simétrico,
para la fijación bilateral del re-
ductor al eje de salida sumi-
nistrado (disponible como ac-
cesorio).
- Engranajes de tornillo sinfín
rectificados, su mecaniza-
ción de precisión da como
resultado un rendimiento ele-
vado y funcionamiento muy
silencioso.
- Numerosas opciones para
la fijación del reductor dis-
poniendo de las configura-
ciones, patas, brida o pen-
dular (brazo de reacción op-
cional).
- Extensa posibilidad de per-
sonalización seleccionado la
más apropiada en la lista de
opciones disponibles.
Las características específi-
cas de los grupos VF son:
- Caja de aluminio inyectado
para VF 27, VF30, VF 44 Y
VF 49. Caja de fundición
gris para los grupos de VF
130 a VF 250.
Estos últimos están pinta-
dos con polvo epoxi ter-
moendurecido.
Las características específi-
cas de los grupos W son:
- Caja monobloc de aluminio
inyectado, rígida y precisa,
para W63, W75 y W86. Caja
en fundición gris para los
grupos W 110. Este último
está pintado con polvo epoxi
termoendurecido.
- Gran versatilidad y flexibili-
dad de aplicación dada su
forma cúbica y las numero-
sas superficies mecaniza-
das disponibles para la fija-
ción del reductor u órganos
y accesorios.
16

9 - DESIGN FEATURES

Key features common to all
Bonfiglioli worm gears are:
- Symmetrical hollow output
shaft for facilitated mounting
of the gear unit and plug-in
shafts (after-sales kit only)
on either side.
- Ground finished wormshafts
and precise machining lend
optimal efficiency and ex-
tremely low noise in opera-
tion.
- Numerous product configura-
tions allow for foot, flange or
shaft mounting. Torque arm
is available as an option.
- Extensive customisation pos-
sible through the range of
standard options available.
Key features of VF-style
worm gears:
- Die cast aluminium gear
cases for VF27, VF30, VF44
and VF49. Sturdy cast iron
for VF130 through VF250.
The latter group is paint
coated with thermo setting
epoxy powder.
Key features of W-style worm
gears:
- Rigid die cast aluminium
monobloc housing for W63,
W75 and W86. Cast iron
gear case for W110, The lat-
ter is paint coated with
thermo setting epoxy pow-
der.
- The cubic shape of the gear
case and machining of all
sides lend extreme flexibility
for the installation of the
gearbox and ancillary de-
vices.
9 - KONSTRUKTIVE
EIGENSCHAFTEN
Charakteristische Eigenschaf-
ten aller Bonfiglioli Schne-
cken-getriebe:
- Symmetrische Hohlwellen
ermöglichen eine Montage
der Getriebe und der Ein-
steckwellen (nur als Servi-
ce-Kit ) auf beiden Seiten.
- Geschliffene Schneckenwel-
len und ihre präzise Bear-
beitung ermöglichen einen
hohen Wirkungsgrad und
extrem niedrige Betriebsge-
räusche.
- Zahlreiche Produkt-konfigu-
rationen erlauben eine Mota-
ge über Fuß-, Flansch- oder
Wellenbefestigung. Drehmo-
ment-stützen können optio-
nal geliefert werden.
- Durch zusätzliche Optionen
lassen sich die Antriebe an
unterschiedliche Anwendun-
gen anpassen.
Charakteristische Eigen-
schaften der VF - Serie
- Aluminium Druckguss Ge-
häuse für die Baugrößen:
VF27, VF30, VF44 und
VF49. Robuster Stahlguss
für die Baugrößen: VF130
bis VF250. Wobei die letzte-
re Gruppe mit einem Wär-
mehärtenden epoxyd Pulver
überzogen werden.
Charakteristische Eigen-
schaften der W-Serie
- Verwindungssteife Alumini-
um Druckguss Monoblock-
gehäuse für die Baugrößen:
W63, W75 und W86. Das
Getriebegehäuse des W110
ist aus Stahlguss . Die nicht
bearbeiteten Flächen wer-
den mit einem epoxyd Pul-
ver versehen.
- Die kubische Form des Ge-
triebegehäuses und die be-
arbeiteten Flächen aller Ge-
häuseseiten verleihen den
Getrieben eine extreme Fle-
xibilität bei der Montage.
Durch zusätzliche Bauteile
wird diese Flexibilität erwei-
tert.
9 - CARACTERISTIQUES
DE CONSTRUCTION
Les principales caractéristiques
des réducteurs à roue et vis
sans fin Bonfiglioli sont :
- Arbre lent creux symétrique
pour une fixation aisée sur
chaque face du réducteur,
ainsi que pour les arbres
lents rapportés (disponibles
comme accessoires).
- La rectification de la vis
sans fin et les usinages de
précision autorisent des ren-
dements élevés ainsi qu'un
grand silence de fonctionne-
ment.
- Nombreuses possibilités de
fixation du réducteur comme
la configuration à pattes, à
bride ou pendulaire (bras de
réaction en option).
- Possibilité de personnalisa-
tion étendue grâce à la liste
d'options disponibles.
Les caractéristiques spécifi-
ques aux groupes du type VF
sont :
- Carters en aluminium moulé
sous pression pour
VF27, VF30, VF44 e VF49.
Carters en fonte pour les
VF130 à VF250. Ces der-
niers sont recouverts d'une
peinture epoxy thermodur-
cissable.
Les caractéristiques spécifi-
ques aux groupes du type W
sont :
- Carters monobloc en alumi-
nium moulé sous pression
pour les W63, W75 e W86.
Carters en fonte pour les
W110. Ce dernier et recou-
vert d'une peinture epoxy
thermodurcissable.
- Grande versatilité et flexibilité
d'utilisation, permises par la
forme cubique et par les
nombreuses surfaces usi-
nées pour la fixation du ré-
ducteur, et des accessoires.
les