HQ Sportkites Guia página 2

Welcome!
Dear kite friends,
The detailed explanations and helpful tips from this sportkite guide are valid
for most sportkite models and will make the setup and flying of your kite a
lot easier. Please read this guide carefully and always follow the safety rules.
At first, inspect your kite as shipped from the factory. Doing so will help you
the pack up your kite optimally after your flight sessions.
Some kites are equipped with additional product information that contains
special instructions, tips regarding the setup and technical data of the kite.
If you have further questions: Check the support pages on our website for
further product information and data. Call us or send us a letter or email!
We welcome any praise and criticism and will be happy to reply.
Please also take note of our general guarantee and warranty regulations.
We wish you lots of fun with your HQ sportkite
Your INVENTO team
Liebe Drachenfliegerin, lieber Drachenflieger,
in dieser Anleitung finden Sie allgemein gültige Schritte zum Aufbau und
Fliegen der meisten Lenkdrachen. Ist dies Ihr erster Drachen, probieren Sie
den Aufbau am besten erst mal zu Hause in Ruhe aus. Schauen Sie sich vor
allem den werkseitig zusammengelegten Zustand des Drachens an. Dies
wird Ihnen helfen, den Drachen später wieder optimal einzupacken.
Einigen Drachen liegt eine weitere Produktinformation bei, die als Ergänzung
zu dieser Anleitung spezielle Hinweise enthält. Neben besonderen Tipps zum
Aufbau finden Sie dort auch technische Daten zu Ihrem Drachenmodell.
Sollten Sie noch Fragen haben: Eine Fülle an Informationen und Downloads
finden Sie auf unseren Support-Seiten im Internet. Rufen Sie uns an, schicken
Sie uns eine Email oder auch einen Brief! Wir freuen uns über jedes Lob und
jede Kritik und beantworten Ihre Fragen gern! Alle Adressen finden Sie auf
der Umschlag-Rückseite.
Bitte beachten Sie auch die dem Drachen beiliegende Broschüre über Garan-
tie und Gewährleistung.
Viel Spaß mit Ihrem Drachen wünscht Ihnen
Ihr INVENTO-Team
Chers cerf-volistes,
Ce guide vous fournit des instructions générales concernant l'assemblage
et le pilotage de la majorité des cerfs-volants. S'il s'agit de votre premier
cerf-volant, nous recommandons d'effectuer votre premier assemblage
à la maison en toute tranquillité. Commencer par observer votre cerf-
volant tel qu'il a été plié à notre usine. Vous pourrez ainsi mieux le rem-
baller ultérieurement.
Quelques cerfs-volants sont livrés avec une notice d'information supplé-
mentaire, qui complète ce guide par des instructions spécifiques. Outre
des consignes spéciales relatives à l'assemblage, elles indiquent égale-
ment les caractéristiques techniques du modèle de cerf-volant.
Si vous avez des questions, consultez notre rubrique d'assistance sur
notre site Internet, vous y trouverez d'autres informations ainsi que des
documents à télécharger. Vous pouvez aussi nous contacter par télépho-
ne, par courriel ou par voie postale ! N'hésitez pas à nous faire savoir vos
louanges et vos critiques. Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos
questions. Vous trouverez nos coordonnées au verso de la couverture.
Veuillez également respecter nos conditions de garantie et de responsabili-
té mentionnées dans la brochure jointe au cerf-volant.
Nous vous souhaitons de pleinement profiter de votre cerf-volant.
Votre équipe INVENTO
02 Sportkites
¡Queridos pilotos de cometas!
En esta guía encontrarán instrucciones generales para ensamblar y volar la
mayoría de las cometas acrobáticas. Si esta es su primera cometa, le reco-
mendamos que la monte primero con tranquilidad en casa. Preste atención
a cómo viene empaquetada la cometa de fábrica, pues esto le ayudará a
guardarla luego de manera correcta.
Algunos modelos de cometa se suministran con información adicional que
complementa esta guía. Dicha información contiene no solo instrucciones
particulares de montaje, sino también las características técnicas del mode-
lo de cometa específico.
Si le quedan dudas encontrará una gran cantidad de información y descar-
gas disponibles en nuestra página web de asistencia. No dude en llamarnos,
enviarnos un correo electrónico o incluso una carta. Estaremos encantados
de escuchar sus opiniones o críticas y de contestar a sus preguntas. Puede
encontrar las direcciones de contacto en la parte de atrás del folleto.
Por favor, conserve también el folleto y el certificado de garantía que se ad-
juntan con la cometa.
¡Diviértase con su cometa!
El equipo de INVENTO
Carissimi/e appassionati/e di aquiloni,
In questa guida, troverete le istruzioni da seguire per costruire e far
volare la maggior parte degli aquiloni. Se fosse la prima volta che avete
a che fare con un aquilone, vi consigliamo di montarlo in casa in tutta
tranquillità. Osservate prima di tutto il modo in cui l'aquilone e stato
piegato originalmente in fabbrica. Questo vi permetterà poi di ripiegarlo
nella maniera più appropriata.
In alcune confezioni, si trova è anche un foglietto informativo che
contiene consigli specifici che completano questa guida. Oltre ai sug-
gerimenti relativi al montaggio, vengono specificati anche i dati tec-
nici per ogni modello. Nel caso in cui aveste ancora domande, po-
tete visitare la nostra pagina di supporto online, chiamarci, inviarci
richieste via mail o anche per posta! Apprezziamo le vostre segnala-
zioni e critiche, risponderemo volentieri a tutte le vostre domande!
Tutti gli indirizzi sono indicati nel retro del depliant, che va conservato
come garanzia dell'aquilone.
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo aquilone.
Team INVENTO
Beste vliegenaars,
In deze wegwijzer vindt u algemeen geldige stappen voor het opbouwen
van de meeste stuntvliegers.
Indien dit uw eerste vlieger is, raden wij aan het even rustig bij uw thuis te
proberen. Kijk hoe de vlieger in de originele verpakking zit. Dit kan helpen
om de vlieger na gebruik optimaal weer in te pakken.
Bij enkele speciale vliegers vindt als aanvullende informatie nog een extra
productbeschrijving met bijzondere tips voor het opbouwen en met ver-
dere technische informatie al naar gelang het model van de stuntvlieger.
Heeft u na het doorlezen nog meer vragen? Op onze website, onder sup-
port vindt u ruimschoots en gedetailleerde productinformatie en down-
loads.
Natuurlijk kunt u ons ook graag opbellen, een mailtje of een brief sturen,
wij verheugen ons op uw lof en kritiek en beantwoorden uw vragen graag.
Op de keerzijde van de enveloppe vindt u alle adressen.
Lees ook zorgvuldig de opmerkingen in de bijgaande broschure in verband
met garantie en aansprakelijkheid.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe vlieger.
Uw INVENTO Team
Sportkites 03