Tabla de contenido
Publicidad
1
2
5
3
The Wind Window
Das Windfenster
The kite flies within a
Der Drachen fliegt innerhalb
so-called wind window
eines sogenannten Windfens-
which approximately forms
ters, welches ungefähr eine
a quarter sphere around
Viertelkugel um den Piloten
the pilot, who stands at its
bildet, in deren Mittel punkt er
centre. It is therefore easy to
sich befindet. Somit ist leicht
recognise that the kite flies
zu erkennen, dass der Dra-
on circular routes.
chen auf Kreisbahnen fliegt.
Zenith
Zenit
The border zone of the wind
Der Bereich des Windfenster-
window which lies precisely
randes, der genau über dem
above the pilot is the zenith.
Piloten liegt, nennt sich Zenit.
Here, the kite can be flown
Dort lässt sich der Drachen
1
especially calmly and without
besonders ruhig und ohne viel
requiring a lot of pulling
Zugkraft halten. Nutzen Sie
strength. You can also use
die Zenit-Position auch für
the zenith position to take
kleinere Verschnaufpausen.
short rests.
Windfensterrand
Edge of the wind window
The thick blue border in the
Der dicke graue Rand in der
graphic describes the edge
Grafik beschreibt den Rand
2
of the wind window at which
des Windfensters, an dem
the kite stands still. The pull
der Drachen zum Stillstand
intensity is lowest here.
kommt. Dort ist die Zugkraft
am geringsten.
Min. drag on edge of
min. Zug am Wind-
windwindow
fensterrand
3
Max. drag on edge of
max. Zug in der Power-
wind window
zone
Powerzone
Powerzone
The red coloured area (4)
Der orange gefärbte Bereich
in the graphic shows the
(4) in der Grafik zeigt die
4
so-called power zone in
sogenannte Powerzone, in
which the wind exercises the
der der Winddruck auf den
greatest amount of pressure
Drachen am größten ist.
on the kite.
Landing Zone
Landezone
If there is a lot of wind, start
Bei viel Wind den Kite in die-
5
and land the kite in this zone.
ser Zone starten und landen.
9 o'clock position
9 Uhr Position
Left edge of the wind win-
Linker Windfensterrand.
dow. Easy landing of the kite.
Dra chen lässt sich hier leicht
landen.
12 o'clock pos.
12 Uhr Position
Zenith. You can also use
Zenit. Der Drachen kann hier
the zenith position to take
leicht gehalten und geparkt
short rests.
werden.
3 o'clock position
3 Uhr Position
Right edge of the wind
Rechter Windfensterrand.
window. Easy landing of
Drach en lässt sich hier leicht
the kite.
landen.
08 Sportkites
5
4
Initiation au Vent
Le cerf-volant évolue dans la
fenêtre de vol, laquelle forme
environ un quart de sphère
autour du pilote qui se tient
dans son centre. On reconnaît
alors aisément les trajectoires
circulaires du cerf-volant.
Zénith
La zone du bord de la fenêtre
de vol située exactement au-
dessus du pilote se nomme
le zénith. Le cerf-volant
peut y être maintenu stable
et sans grande traction. La
position au zénith peut aussi
être utilisée afin de faire une
petite pause.
Bord de la fenêtre de vent
La bordure bleue épaisse du
graphique décrit la bordure
de la fenêtre de vol dans
laquelle le cerf-volant se
stabilise et la traction est la
moindre.
Traction min au bord de la
fenêtre de vol
vol. Traction max. au bord
de la fenêtre de vol
Zone de puissance
La zone rouge (4) du
graphique décrit la zone de
puissance, dans laquelle la
traction du cerf-volant est la
plus forte. La force du vent
diminue vers l'extérieur.
Zone d'atterrissage
Si le vent est fort, décoller et
atterrir le cerf-volant dans
cette zone.
Position 9 heures
Bord gauche de la fenêtre de
vol. Atterrissage aisé de l'aile.
Position 12 heures
Zénith. Idéale pour tenir et
immobiliser l'aile.
Position 3 heures
Bord droit de la fenêtre de
vol. Atterrissage aisé de l'aile.
4
La Ventana del Viento
La finestra di volo
La cometa vuela en el centro
L'aquilone vola all'interno
de una ventana de viento,
della finestra di volo che
que forma sin peligro media
prende approssimativamente
semiesfera en torno al piloto.
un quarto di sfera (45°)
Así es fácil reconocer que la
intorno al pilota, che rimane
cometa describe un movi-
al suo centro. Si nota chiara-
miento similar a una órbita.
mente che l'aquilone vola su
traiettorie circolari.
Cenit
Zenit
La sección del borde de la
La zona limite della finestra
ventana de viento que se
di volo, direttamente sopra
encuentra justo encima del
il pilota, è lo zenit. In questa
piloto, recibe el nombre
zona l'aquilone può volare
1
de cénit. En este punto la
tranquillamente e senza l'uso
comenta se sostiene suave-
di una gran forza. Si può te-
mente y sin ejercer mucha
nere l'aquilone allo zenit per
fuerza de arrastre. Utilice la
prendersi una breve pausa.
posición de cénit para realizar
pequeñas pausas.
Borde de la ventana del
Angolo della finestra di volo
viento
Il bordo spesso blu nel
disegno descrive l'angolo
El borde grueso de color azul
2
della finestra di volo nel quale
(2) que se muestra en la
l'aquilone non subisce alcuna
imagen señala el borde de la
turbolenza. In questo punto la
ventana de viento donde la
forza di trazione è minima.
cometa se detiene.
Tracción mínima en el
Trazione minima ai bordi
borde de la ventana de
della finestra di volo
viento
3
Tracción máxima en el
borde de la ventana de
Trazione massima ai bordi
viento
della finestra di volo
Zona de mando
Zona di potenza
La sección de color rojo (4)
L'area colorata di rosso (4) nel
representada en la imagen
disegno mostra la cosiddetta
4
señala la zona de potencia,
zona di potenza nella quale
donde la presión del viento
il vento esercita una forte
en la cometa es más intensa.
pressione sull'aquilone.
Zona de aterrizaje
Zona di atterraggio
Si hay mucho viento,
In caso di molto vento, far de-
5
despegar y aterrizar en
collare e atterrare l'aquilone
esta zona.
in questa zona.
Posición a las 9
Posizione delle ore 9
Borde izquierdo de la ventana
Angolo a sinistra della finestra
de viento. La cometa puede
di volo. Facilità di atterraggio.
aterrizar aquí fácilmente.
Posición a las 12
Posizione delle ore 12
Cenit. La cometa puede
Zenit. Ideale per tenere fermo
pararse y aparcarse aquí
l'aquilone.
fácilmente.
Posición a las 3
Posizione delle ore 3
Borde derecho de la ventana
Angolo a destra della finestra
de viento. La cometa puede
di volo. Facilità di atterraggio.
aterrizar aquí fácilmente.
Het windvenster
De vlieger vliegt binnen een
zogenoemd windraam. Deze
vormt een halve koepel ron-
dom de piloot die in het mid-
den staat. Zo kunt u makkelijk
herkennen dat de vlieger op
de rotatie-as vliegt.
Zenith
Dit is de zone van het wind-
venster precies boven de
vliegenaar. Op de zenith
positie (1) kunt u de vlieger
heel rustig en zonder veel
kracht houden.
Gebruik de zenith positie voor
een korte pauze.
De windvensterrand
De dikke blauwe lijn op de
tekening, beschrijft de rand
van het windvenster waar de
vlieger tot stilstand komt.
Daar is de trekkracht het
kleinst.
De kleinste trekkracht
aan de rand van het
windvenster
De grootste trekkracht in
de powerzone.
De powerzone
Het rood gekleurde gedeelte
op de tekening toont de oge-
noemde power zone waar de
wind het sterkst iinwerkt op
de vlieger.
De landingzone
Bij veel wind kunt de
vlieger indeze zone starten
en landen.
De 9 uur positie
De rand links van het wind-
venster. Hier kunt u de vlieger
rustig landen.
De 12 uur positie
Zenith. Hier kunt u de vlieger
rustig houden en parkeren.
De 3 uur positie
De rand rechts van het wind-
venster. Hier kunt u de vlieger
eveneens rustig landen.
Sportkites 09
Publicidad
Tabla de contenido
