Bauerfeind ManuLoc long Plus Manual Del Usario página 2

1 2
3 4
5
I II
de deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit der ManuLoc long Plus tragen Sie ein
Hilfsmittel, welches einem hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht. Lesen Sie
die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig durch, sie enthält wichtige Informationen zur
Anwendung, Pflege und Entsorgung der ManuLoc long Plus. Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf,
vielleicht möchten Sie diese später noch einmal lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an
Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
Die ManuLoc long Plus ist eine körpergerecht vorgeformte Stabilorthese. Sie stellt die komplette Hand
und Teile des Unterarms ruhig und hilft, Fehlbewegungen zu vermeiden. Zwei seitliche Stäbe und ein
anformbarer Mittelhandstab stabilisieren Unterarm und Mittelhand. Die anformbare Fingerauflage stellt
den zweiten bis fünften Finger ruhig. Großflächige Klettverschlüsse fixieren die Orthese
Indikationen (Anwendungsgebiete)
– präoperativ
– posttraumatisch
– Mittelhandfrakturen
– Bandverletzungen an Fingergrundgelenken (MCP)
– Lähmungen
Anwendungsrisiken
2
Vorsicht
• ManuLoc long Plus ist nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und den aufgeführten
Anwendungsgebieten zu tragen.
• Um einen optimalen Sitz der ManuLoc long Plus zu gewährleisten, muss die Größe der ManuLoc long
Plus von einem geschulten Fachpersonal
• Informationen zu Größe, Hersteller, Waschanleitung und CE-Kennzeichnung befinden sich auf dem
Einnähetikett in der Einschuböffnung für den breiten, auf der Handinnenseite liegenden (volaren) Stab.
Die (erstmalige) Anpassung und Einweisung darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen.
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten, z. B. im Rahmen einer Kompressionstherapie,
vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
• Stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen oder Beschwerden an sich fest, suchen Sie bitte
umgehend einen Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung
kommen.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden/ Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten
Hilfsmittel – wie Bandagen und Orthesen– können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
Druckerscheinungen führen, oder auch in seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven
einengen.
Kontraindikationen/Gegenanzeigen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit
ihrem Arzt angezeigt:
– Hauterkrankungen/ -verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfenen Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung
– Empfindungs- und Durchblutungsstörungen des Armes/der Hand, z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes
mellitus)
– Lymphabflussstörungen- auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels
Anwendungshinweise
Anziehen/ Anlegen der ManuLoc long Plus
Öffnen Sie zuerst die vier Klettgurte der Unterarmschiene und den Klettgurt der Fingerauflage. Legen
Sie die ManuLoc long Plus an der betroffenen Hand an. Die Gurte befinden sich dabei auf der Oberseite
des Unterarms und auf dem Handrücken. Schließen Sie zuerst den breiten Gurt im Bereich des Hand-
gelenkes, danach, der Reihe nach, die Gurte armaufwärts. Fixieren Sie den schmalen Gurt auf dem
Handrücken. Im Anschluss lösen Sie eine Seite des Fingergurtes und legen ihn zirkulär um die Finger-
gelenke. Kletten Sie diesen auf der Unterseite der Fingerauflage wieder fest.
Ausziehen/Ablegen der ManuLoc long Plus
Öffnen Sie die Gurte der Unterarmschiene beginnend bei der Fingerauflage bis zum Unterarm. Legen Sie
die ManuLoc long Plus ab.
III
1
am Arm.
3
ermittelt werden.
AUSTRIA NORDIC
Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind Nordic AB
Hainburger Straße 33 Kungsholmstorg 8
1030 WIEN 11221 STOCKHOLM
P +43 (0) 800 4430-130 P +46 (0) 774 100-020
F +43 (0) 800 4430-131 F +46 (0) 774 100-021
info@bauerfeind.at info@bauerfeind.se
BENELUX REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Benelux B.V. Bauerfeind Dooel Skopje
Waarderveldweg 1 50 Divizija 24 a
2031 BK HAARLEM 1000 SKOPJE
P +389 (0) 2 3179-002
THE NETHERLANDS F +389 (0) 2 3179-004
P +31 (0) 23 531-9427 info@bauerfeind.mk
F +31 (0) 23 532-1970
info@bauerfeind.nl SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
BELGIUM 102 Omladinskih brigada
P +32 (0) 2 527-4060 11070 NOVI BEOGRAD
F +32 (0) 2 502-9410 P +381 (0) 11 2287-050
info@bauerfeind.be F +381 (0) 11 2287-052
info@bauerfeind.rs
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o. BIHAC SINGAPORE
El Gazalija 7 Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
77000 BIHAC Blk 41 Cambridge Road #01-21
P +387 (0) 37 313-198 SINGAPORE 210041
F +387 (0) 37 319-074 P +65 6396-3497
bauerfeind@bosnia.ba F +65 6295-5062
info@bauerfeind.com.sg
CROATIA
Bauerfeind d.o.o. SLOVENIA
Goleška 20 Bauerfeind d.o.o.
10020 ZAGREB Dolenjska cesta 242 b
P +385 (0) 1 6542-855 1000 LJUBLJANA
F +385 (0) 1 6542-860 P +386 (0) 1 4272-941
info@bauerfeind.hr F +386 (0) 1 4272-951
info@bauerfeind.si
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L. SPAIN
B.P. 50258 Bauerfeind Ibérica, S.A.
95957 ROISSY CDG CEDEX Historiador Diago, 13
P +33 (0) 1 4863-2896 46007 VALENCIA
F +33 (0) 1 4863-2963 P +34 96 385-6633
info@bauerfeind.fr F +34 96 385-6699
info@bauerfeind.es
ITALY
Bauerfeind AG SWITZERLAND
Filiale Italiana Bauerfeind AG
Piazza Don Enrico Mapelli 75 Vorderi Böde 5
20099 SESTO SAN GIOVANNI (MI) 5452 OBERROHRDORF
P +39 02 8977 6310 P +41 (0) 56 485-8242
F +39 02 8977 5900 F +41 (0) 56 485-8259
info@bauerfeind.it info@bauerfeind.ch
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
GF-09, District 1,
71 MPC Building
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
DUBAI
P +971 4 4335-685
F +971 4 4370-344
info@bauerfeind.ae
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
Phyllis House
229 Bristol Road
BIRMINGHAM
B5 7UB
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
info@bauerfeind.co.uk
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P 1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
info@bauerfeindusa.com