HP Color LaserJet 2820 Guía De Instalación Inicial página 24

CAUTION If toner gets on your clothing, wipe the toner off with a
clean cloth, wash the items in cold water, and air dry the items.
Using hot water or heat from a dryer sets the toner in the fabric.
ATTENTION Si de l'encre se dépose sur vos vêtements, essuyez-la
avec un chiffon propre, lavez les vêtements à l'eau froide, puis
séchez-les à l'air frais. L'eau chaude et l'air provenant d'un sèche-
linge risquent d'incruster l'encre dans le tissu.
PRECAUCIÓN Si se mancha la ropa de tóner, límpielo con un paño
seco, lave la ropa con agua fría y déjela secar. El agua caliente o el
calor de un secador fijarán el tóner al tejido.
CUIDADO Se derramar toner em sua roupa, use um pano limpo
para removê-lo, lave a peça com água fria e coloque-a para secar
normalmente. A água quente ou o calor da secadora podem fixar o
toner no tecido.
ATTENZIONE Se il toner macchia gli indumenti, rimuoverlo con un
panno pulito, lavare i vestiti in acqua fredda e asciugarli all'aria.
L'acqua calda o il calore di un'asciugatrice fissa il toner sui tessuti.
VORSICHT Sollten Tonerpartikel auf Ihre Kleidung gelangen,
wischen Sie diese mit einem sauberen Tuch ab. Waschen Sie die
Kleidungsstücke in kaltem Wasser, und lassen Sie sie an der Luft
trocknen. Bei Verwendung von heißem Wasser oder durch die Hitze
eines Wäschetrockners würde der Toner im Gewebe fixiert.
VOORZICHTIG Als u toner op uw kleding krijgt, kunt u deze met
een schone doek verwijderen, de kleding in koud water wassen en
vervolgens ophangen om te laten drogen. Als u heet water of een
föhn gebruikt, kan de toner niet meer uit de stof worden verwijderd.
Note Hewlett-Packard Company cannot recommend using non-HP
print cartridges, whether they are new, refilled, or remanufactured.
Because they are not HP products, HP cannot influence their
design or control their quality. Also, non-HP print cartridges do not
report toner level or status.
Remarque Hewlett-Packard Company ne peut en aucun cas
recommander l'utilisation de cartouches d'impression d'une marque
autre que HP, qu'il s'agisse de cartouches neuves ou
reconditionnées. En effet, comme il ne s'agit pas de produits HP,
HP n'a aucun contrôle sur leur conception ou leur qualité. Par
ailleurs, les cartouches d'impression de marque autre que HP
n'indiquent pas le niveau ou l'état de l'encre.
Nota Hewlett-Packard Company no recomienda el uso de cartuchos
de impresión que no sean de HP, ya sean nuevos, recargados o
reciclados. Puesto que no son productos de HP, HP no puede
influir en su diseño ni controlar su calidad. Asimismo, los cartuchos
de impresión que no sean de HP no indican el nivel ni el estado del
tóner.
Nota A Hewlett-Packard Company não recomenda o uso de
cartuchos de impressão de outros fabricantes, sejam novos,
recarregados ou refabricados. A HP não pode influenciar no projeto
ou controlar a qualidade de produtos que não fabrica. Além disso,
os cartuchos de impressão de outros fabricantes não informam o
status ou o nível do toner.
Nota Hewlett-Packard sconsiglia l'utilizzo di cartucce di stampa
nuove, ricaricate o rigenerate di altri produttori. HP non offre alcuna
garanzia sul corretto funzionamento o sulla qualità dei prodotti non
originali. Inoltre, le cartucce di stampa non segnalano il livello e lo
stato del toner.
Hinweis Hewlett-Packard Company kann die Verwendung von
Druckpatronen anderer Hersteller nicht empfehlen, unabhängig
davon, ob es sich dabei um neue, nachgefüllte oder überholte
Druckpatronen handelt. Da es sich bei diesen Produkten nicht um
HP Produkte handelt, hat Hewlett-Packard keinen Einfluss auf
deren Beschaffenheit oder Qualität. Außerdem signalisieren
markenfremde Druckpatronen nicht den Füllstand und den Status.
Opmerking Hewlett-Packard Company raadt het gebruik van
nieuwe, nagevulde of gerecyclede printcartridges van andere
fabrikanten af. Omdat dit geen HP-producten zijn, heeft het bedrijf
geen invloed op het ontwerp en de kwaliteit. Bovendien wordt er
voor printcartridges van andere fabrikanten geen informatie over het
inktniveau en de status weergegeven.
23