Bauerfeind OmoLoc Manual De Instrucciones página 9

it italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con OmoLoc Lei
ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Legga attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse contengono
informazioni importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire correttamente OmoLoc.
Conservi le presenti istruzioni per l'uso, in futuro potrebbe essere necessario
consultarle nuovamente. Per qualsiasi domanda, si rivolga al Suo medico curante
o al Suo rivenditore specializzato.
Destinazione d'uso
OmoLoc è un'ortesi che assicura e immobilizza l'articolazione della spalla in una
posizione de nita ssando il gomito nella essione richiesta a 90–100°. Una fascia
supplementare da ssare alla parte superiore del braccio blocca la spalla nella
posizione medica/terapeutica corretta richiesta. Il gomito viene contenuto
lateralmente in OmoLoc per evitare che il braccio scivoli fuori dall'ortesi e fornire in
tal modo all'articolazione della spalla la protezione e il sostegno necessari.
L'avambraccio viene ssato al corpo mediante le cinghie posizionabili e regolabili
individualmente. La cinghia dell'avambraccio e il reggimano possono essere aperte
per brevi periodi per scopi terapeutici.
Indicazioni
• Immobilizzazione in fase post-operatoria
• Lussazione della spalla
Rischi di impiego
Cautela*
L'ortesi OmoLoc deve essere indossata solo secondo le indicazioni fornite nelle
presenti istruzioni per l'uso e per i campi di applicazione (destinazione d'uso,
luoghi di applicazione) indicati.
Per garantire il posizionamento ottimale di OmoLoc occorre che la taglia adeguata
di OmoLoc sia determinata da personale specializzato
L'etichetta di OmoLoc con informazioni relative a taglia, produttore, istruzioni per
il lavaggio e marchio CE è cucita sul lato interno della cinghia addominale. Il
(primo) adattamento e l'addestramento del paziente devono essere effettuati
unicamente da personale specializzato
Discutere dell'eventuale combinazione con altri prodotti, per es. nell'ambito di
una terapia di compressione, con il proprio medico curante.
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti inusuali,
consultare immediatamente il proprio medico curante.
L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è coperto da garanzia.
Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni contenenti acidi e grassi.
14
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o
alle cose (danni al prodotto).
1
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona sia autorizzata all'adattamento e
all'addestramento all'impiego di bendaggi secondo le direttive nazionali vigenti nel paese di utilizzo.
1 .
1
.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero organismo. Si presuppone
un uso appropriato del prodotto. Non indossare OmoLoc troppo stretto, poiché
potrebbe provocare fenomeni di compressione locale. In casi rari, è possibile
una costrizione di vasi sanguigni e nervi. In tal caso veri care il corretto
posizionamento del bendaggio, allentare la cinghia ed eventualmente far
controllare la taglia del proprio OmoLoc.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono
per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio è
consentito solo previa consultazione del medico:
• Dermatiti o lesioni della zona trattata, in particolare nei casi di manifestazioni
in ammatorie; nonché in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate
e arrossate
• Paralgesie e disturbi circolatori delle gambe, per es. in caso di diabete mellito
• Grave insuf cienza della capacità cardiaca e polmonare (rischio di aumento
pressorio a ortesi indossata e di affaticamento corporeo)
• Disturbi di usso linfatico – compresi gon ori asintomatici distanti dalla zona
bendata.
Avvertenze d'impiego
A – Cinghia addominale
B – Cinghia della parte superiore del braccio
C – Cinghia dell'avambraccio
Le istruzioni seguenti illustrano come indossare un'ortesi OmoLoc per il
trattamento della spalla destra.
Come indossare/applicare l'ortesi
1 Introdurre le dita della mano destra nel taschino per le dita della chiusura
destra. Piegare il braccio destro ad angolo retto davanti al corpo bloccando
l'ortesi sotto al braccio con l'articolazione del gomito.
2 Ora far passare l'ortesi sul retro attorno alla schiena. Eventualmente chiedere
aiuto a un'altra persona. In lare le dita della mano sinistra nel taschino per le
dita della chiusura sinistra. 3 Quindi ssare con il velcro la chiusura destra sopra
a quella sinistra applicando una tensione media.
nché la cinghia della parte superiore del braccio non si trova sul lato destro del
corpo.
5 Ora stringere le due cinghie sottili laterali. L'ortesi ora è posizionata sul corpo
all'altezza della vita in modo teso ma non confortevole.
della parte superiore del braccio e dell'avambraccio e il reggimano.
innanzi tutto l'avambraccio al lato destro con la cinghia superiore. Posizionare
l'avambraccio e la mano nelle due cinghie rimanenti davanti all'addome. Nel
chiudere le cinghie assicurarsi che il braccio venga guidato con sicurezza senza
essere stretto. Correggere eventualmente l'altezza della cinghia addominale
sul corpo in modo che il braccio sia immobilizzato in una posizione comoda di
scarico.
Regolazione delle posizioni delle cinghie (con l'aiuto di una seconda persona)
Se necessario è possibile adattare le posizioni delle cinghie alla lunghezza
8
dell'avambraccio. Scollegare una cinghia dal lato interno dell'ortesi. Farla
scorrere per modi care la posizione e ssare nuovamente con il velcro la cinghia
sul lato interno. Il bordo superiore del velcro è a lo con il bordo superiore della
cinghia addominale. 9 La bbia viene rovesciata verso l'esterno.
D – Reggimano
E – Taschino per le dita
F – Cinghie sottili laterali
4 Ruotare OmoLoc sul busto
6 Aprire la cinghia
7
Fissare
15