Ross MCSE Serie Instrucciones De Servicio página 68

ZN-CH / 中文
欧盟符合性声明(原版)
ROSS EUROPA GmbH
• Robert-Bosch-Strasse 2 • D-63225 Langen
Telefon: (06103) 7597- 0 • Fax: (06103) 74694 • e-mail: info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com Sitz: Langen • AG: Langen, B412 •
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
EU declaration of conformity
Product: ROSS® double valve MCSE
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
are in full accordance with the following Directive:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EC
Applied harmonized standards:
EN ISO 13849-1: 2015: Safety of Machinery
- Safety related parts of a control system -Part 1
EN ISO 13849-2: 2012: Safety of Machinery
- Safety related parts of a control system -Part 2
EN ISO 60204-1: 2014-10: Safety of Machinery
- Electrical equipment of machines -Part 1
DIN EN 61508-1-7: 2010/2011: Functional Safety of electrical/ electronic/ programmable electronic safety-related
systems Part 1-7 (as applicable)
DIN EN 62061: 2016-05: Safety of machinery – Functional safety of safety-related electrical,
electronic and programmable electronic control systems (as applicable)
EN 61000-6-2:2005: Electromagnetic compatibility -: Generic standards - Immunity standard for
industrial environments (IEC 77/488/CDV:2015)
EN 61000-6-4:2007+A1:2011: Electromagnetic compatibility -: Generic standards - Emission standard for
industrial environments
EN ISO 4414: 2010-11: Pneumatic Fluid Power
General Rules and Safety Requirements for Pneumatic
Systems and their Components
Applied non-harmonized standards:
EN 61326-3-1: 2008: Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
– EMC requirements – Part 3-1
Tested in accordance to:
GS-IFA-M07:2017-04 (as applicable)
Authorized person for the compilation of technical documentation:
Andreas Jourdan
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen / Germany
Langen, 2019-06-16
1. 关于本文件
本说明书包含了产品安全、安装和调试等重要信息。
f 在使用产品前，请认真阅读本说明书内容，尤其是第2节："安全注意事项"。
其它文档：
• SISTEMA 库
• DGUV（前身为BG）证书：德国专业协会
• 技术文
有关详细信息，请见最后一页的联系信息或访问www.rosscontrols.com。
f 此外，请严格遵守所有适用的地方和国家事故防范与环境保护法规。
1.1. 本说明书中的警告说明
在本使用说明书中，警告信息都位于可能导致人身伤害或材料损坏并附带处理方法等
章节的前面。警告信息由以下内容构成：
警告信息由以下内容构成：
危险类型或来源！
后果
f 避险措施
• 三角警示牌：表示有致命或重伤的危险。
• 警示词：表示危险的严重程度。
• 危险类型或来源：说明了危险的类型或危险源。
• 后果：描述了忽略警告可能产生的后果。
• 避险措施：说明了如何避免危险以及必须遵守的避险措施。
68
© 2021, ROSS CONTROLS
®
(Original Version)
Signed for and on behalf of
Dietrich Warmbier
Global Safety Product Manager
警示词
. All Rights Reserved.
表示迫在眉睫的严重危险，如果未能避免，将导致严重甚至致
危险
命的伤害。
表示某种可能发生的危险，如果未能避免，可能会导致严重甚
警告
至致命的伤害。
表示某种危险，如果未能避免，可能会导致轻度或中度伤害。
注意事项
表示如果未能避免，产品或其周围环境可能造成的潜在财产损
注意
失。
2. 安全注意事项
本产品是根据现行技术的公认规则制造而成。
如果不遵守本说明书中的安全说明和警告信息，则有造成人身伤害或产品损坏的风
险。
2.1. 预期用途
MCSE系列双阀是根据机械指令2006/42/EC设计和制造的安全组件。它的预期用途
是控制压缩空气系统或类似应用中的通风和排气，以及避免工业气动管道系统和终端
设备意外开启和释放能量。
MCSE系列双阀设计用于安全、冗余操作并配备内部监控。这些阀门由冗余的3/2阀门
组成，并具备了带弹簧复位的外部先导阀门的总体功能。
f 请参阅第12节"技术数据"，了解产品所符合和遵循的标准和试验值。见产品相关
指令的符合性声明。
预期用途包括阅读和理解本文档，特别是第2节"安全注意事项"。
软启动
MCSE系列双阀具有软启动功能（软启动）。软启动模块的功能是，在增压过程中，
输出压力的增加比正常情况要慢，直到其达到进口压力的约50%。此时阀门完全开
启，以最大流量充满系统。这种特性可以用来减少气缸突然、快速施加压力时的波
动。当管道流量控制器被放置在气缸控制管路中时，该功能特别有用。如果不需要，
可以通过完全打开软启动来禁用软启动功能。
2.1.1. 符合ISO 13849的安全功能
MCSE系列安全阀是一种符合ISO 13849-1和-2要求的冗余系统，能够确保 "安全排
气"和"防止意外启动"这两项气动安全功能，包括在安全阀出现故障时（如因磨损）。
MCSE系列3/2阀门的安全功能是，当冗余电气控制时，机器/系统只提供气动能量（
压缩空气），这样两个阀门元件就会同时执行。如果冗余的电气控制不可用，则关闭
压缩空气供应，并排空系统。
MCSE安全阀的设计使其始终能够确保安全状态（运行管线填充关闭和排气），即使
在阀门内部出现故障（例如，由于磨损、污染或类似情况）时也是如此。电气安全系
统的控制输出必须按照安全系统的类别和性能水平（PL）的要求进行设计和构造，具
体取决于机器的风险评估。按照ISO
后，这些产品可用于3类和4类且性能水平达到e级的应用。
该产品根据ISO 13849 -2标准的基本要求和已证明的安全原则进行设计和制造。
2.1.2. 共因故障 – CCF
该产品根据ISO 13849-1和-2标准的基本要求和已证明的安全原则进行设计和制造（
如软件措施、诊断、防止进一步CCF、防止系统故障等）进行设计和制造，然后评估
是否达到了必要的性能水平。
共因故障（CCF）是由单个事件引起的不同部件的故障。不能将共因故障与级联故障
或共模故障相互混淆。共因故障可导致安全功能的丧失，尤其是在双通道电路中，两
个通道可能因单一事件而同时发生故障。
• 保持压缩空气质量，例如过滤、压力调节、润滑。
• 避免使用可能导致阀门密封件膨胀、软化或以其他方式导致其出现问题的压缩机
油。
• 在调试时和使用期间定期对负荷保持系统进行泄漏试验，包括连接线、接头和执行
机构密封。
• 在规定的温度范围内运行。
• 安装阀门时，使阀芯的正常行程与机器振动和/或机械冲击的主要方向保持垂直。
• 避免外部磁场。
• 切勿堵塞阀门排气口。
• 仅使用高流量、无堵塞的消声器，规格应当与ROSS
2.1.3. 诊断覆盖率
通过将MSCE系列阀门适当地集成到安全控制系统中，可以实现99%的诊断覆盖率。
2.1.4. 不当使用
有受伤危险！
误用可能导致人身伤害或产品损坏。
f 产品必须按预期用途使用。
MCSE 系列使用说明书
13849-1和-2的要求正确集成入控制系统中之
消声器类似或更高。
®
警告
www.rosscontrols.com