Detergentes, Lubricantes Y Agentes Pro- Tectores Contra La Corrosión; Cleaning Liquids, Lubricants And Corrosion Protection Agents; Detergentes; Cleaning Liquids - Siemens 3AP1 FI Instrucciones De Servicio

4.3 Detergentes, lubricantes y agentes protec-
tores contra la corrosión.
4.3.1

Detergentes

Para limpiar y desengrasar las piezas metálicas y las
juntas toroidales, utilizar uno de los siguientes deter-
gentes (no incluidos en el volumen de suministro).
Precaución
El manejo inadecuado puede provocar
lesiones corporales, incendios y daños
medioambientales.
Para la protección del personal y del
medio ambiente se deben tener en cuenta
las instrucciones de empleo de los deter-
gentes.

Superficies externas/ligero ensuciamiento

detergentes Agua caliente con adición de un producto do-
méstico de limpieza líquido y suave
modo de proceder Frotar con un papel o trapo húmedo que no
deje pelusa y evitando el goteo. El detergente
no debe entrar en orificios ni en fisuras.
Superficies externas, piezas/superficies engra-
sadas, superficies con protección anticorrosi-
va (Tectyl 506), juntas toroidales
detergentes Detergente a base de hidrocarburos (sin hidro-
carburos halogenados) punto de inflama-
ción>55°C p.ej. Shellsol D60 (Shell),
Essovarsol 60 (Esso), Aral 4005 (Aral), HAKU
1025/920 (Kluthe)
modo de proceder Frotar con un papel o un trapo húmedo que no
deje pelusa y evitando el goteo. Repasar luego
con un papel o trapo seco. Las piezas peque-
ñas se pueden sumergir. Las juntas toroidales
no deben sumergirse.
instrucciones de ¡Peligro de incendio! Prohibición de fumar! Ob-
seguridad sérvense la descripción del producto y las indi-
caciones de seguridad!
Piezas aislantes en recintos para SF
detergentes Etanol (alcohol), isopropanol, Haku 3294 (Klu-
the)
modo de proceder Frotar con un papel o un trapo húmedo que no
se desfibre. Frotar sin gotear.
instrucciones de ¡Fácilmente inflamable! Prohibición de fumar!
seguridad Protección contra explosiones! Obsérvense
las descripciones del producto y las indicacio-
nes de seguridad.
927 10232 171 A
4.3
4.3.1
For cleaning and degreasing metal parts and sealing
rings use any of the following (not included in the scope
of supply).
Outer surfaces/minor dirt

Cleaning liquids

Instructions
Outer surfaces, parts/greasy surfaces, surfac-
es coated with anticorrosion agent
(Tectyl 506), sealing rings
Cleaning liquids
Instructions
Safety instructions
Insulating parts in SF
6
Cleaning liquids
Instructions
Safety instructions
4 Montaje - Installation
Cleaning Liquids, Lubricants and Corro-
sion Protection Agents
Cleaning Liquids
Attention
Improper handling can result in personal
injury, fire and environmental damage.
In the interest of safety, follow instruc-
tions for use of cleaning liquids carefully.
Warm water solution with a mild household
cleaning liquid
Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips. Do not let solution get into open-
ings and gaps.
Cold-application cleaning agent, hydrocarbon-
basis (free from halogenated hydrocarbons)
flash point >55°C, e.g. Shellsol D60 (Shell), Es-
sovarsol 60 (Esso), Aral 4005 (Aral), Haku
1025/920 (Kluthe)
Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips. Wipe clean with a dry, lint-free pa-
per or cloth. Immerse small parts if necessary.
Do not immerse sealing rings in agent.
Fire hazard! No smoking! Read product de-
scriptions and follow relevant safety instruc-
tions.
-compartments
6
Ethyl alcohol, isopropyl alcohol, Haku 3294
(Kluthe)
Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips.
Flammable! No smoking! Explosion protection
necessary! Read product descriptions and fol-
low relevant safety instructions.
47