Publicidad
Пояснение символов
3
Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Перед использованием ознакомьтесь с
сопроводительной документацией
Производитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或死亡。
2
小心：不遵守会导致产品受损或毁
坏。
1
注：有关器械操作的特殊信息。
使用前请留意阅读随附资料
生产商
Sembollerin açıklanması
3
uyAri: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
Uyulmaması üründe hasara veya
tahribe neden olabilir.
1
Not: Enstrümanın kullanımı hakkında özel
bilgiler.
Kullanım öncesi kıllavuzu dikkate alın
Üretici
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
RU
О
Оптика полу-гибкая стекловоло-
конная (для уретерореноскопии,
уретероскопии, цистоскоп-уре-
троскопии)
View of articles
27011 K/L and 27013 L
1
Вид изделия
27011 K/L и 27013 L
27011 K/L 及 27013 L
产品示意图
27000 K/L, 27001 L/K, 27002 L/K, 27003 L, 27011 K/L, 27013 L, 27002 KP, 27030 KA/KB
39501 X
1
Данная инструкция по эксплуатации распространяется
на следующие исполнения:
27000 K, 27001 K,
Уретероскоп
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L,
Уретерореноскоп
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP
Уретерореноскоп детский
27030 KA/KB
Цистоскопуретроскоп детский
2
1 Гнездо для инструментального порта, наклонное,
действительно для 27011 K/L и 27013 L
2 Наружный размер [Шр.] инструмента
3 Двухмерный матричный штрихкод c указанием
серийного номера и номера изделия
4 Канал для ирригационного разъема,
дополнительное оснащение для 27003 L
5 Максимальный диаметр [Шр.] инструментов
6 Штуцер для подвода света
7 Затвор крана
8 Пружинный колпачок
9 Гнездо для инструментального порта
0 Ирригационный разъем
q Символ для обозначения Ø световода (см. также гл. 4)
使用说明书
ZH
输尿管肾盂镜，
输尿管镜，
膀胱尿道镜
4
View of article 27003 L
3
Вид изделия 27003 L
27003 L 产品示意图
2
5
27001 GH
27001 G
27001 GF
27504
1
本说明适用于下列型号：
27000 K, 27001 K,
输尿管镜
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L,
输尿管肾盂镜
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP
儿科输尿管肾盂镜
27030 KA/KB
儿科膀胱尿道镜
2
1 倾斜式器械通道接口，用于 27011 K/L 及 27013 L
2 器械外部规格 [Fr.]
3 读取序号和产品编号的数据二维码
4 冲洗接口，27003 L 的附加功能
5 器械的最大直径 [Fr.]
6 光入口
7 旋塞阀
8 弹簧帽
9 器械通道接口
0 冲洗接口
q 导光束直径的符号（另请参见章节 4）
TR
U
U U
Üretero Renoscope,
Üreteroskop,
Sistoskop Urethroscope
8
6
7
9
0
q
27001 RA
1
e er i ik
Bu kullanma Kılavuz aşağıdaki modeller için geçerlidir:
Ürün No.
k
27000 K, 27001 K,
Üreteroskop
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L,
Üretero Renoscope
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP
Çocuklar için Üretero Renoscope
27030 KA/KB
Çocuklar için Sistoskop Urethroscope
2
r
t
1 Eğik entrüman girişi için bağlantı, 27011 K/L
ve 27013 L için geçerli
2 Enstrümanın dış boyutu (Fr.)
3 Serileri ve ürün numaralarını okumak için
Data Matrix kodu
4 27003 L'ye ilaveten, irigasyon giriş bağlantısı
5 Entrümanlar için en fazla çap (Fr.)
6 Işık girişi parçaları
7 Musluk açacağı
8 Yay kapağı
9 Enstrüman girişi için bağlantı
0 İrigasyon bağlantısı
q Işık kablosunun çapı için sembol (Bölüm 4'de bulabilirsiniz)
V 3.0.1 – 12/2018
Publicidad
