Publicidad
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
取扱説明書
JP
腎 ・ 尿管鏡、
尿管鏡、
膀胱尿道鏡
• 組織が、先端部分やライトポート、ライトケ
ーブルに直接触れないようにしてください。
• テレスコープやライトケーブルを患者の上に
置いたり、手術機器に直接触れないようにし
てください。
• 光源装置は、常に術野に最適な照明が得られ
る最低限の光量で使用してください。
準備
8
警告：不適切な準備がなされた機器は、患者や
3
ユーザー、第三者に感染の危険性をもたらすだ
けでなく、機器の機能不良を起こす危険もあり
ます。「Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL STORZ Instruments」に関
するマニュアルおよび機器に添付している文書
に従ってください。
警告：本機器は未滅菌状態で納品されます。滅
3
菌されていない機器を使用すると、患者やユー
ザー、第三者が感染する恐れがあります。目に
見える汚れがないか機器を点検してください。
目に見える汚れがあった場合は、機器の準備が
行われていないか、不適切に行われたことを示
します。初めてご使用になる際、また再使用す
る際には、次の手順に従って、機器の準備を行
ってください。
3
警告：汚染されている機器を取り扱う際は、作
業者の安全を確保するために定められている各
国の規制やガイドラインに従ってください。
注意：溶剤を調整、使用する際の濃度や曝露時間
2
等は、薬品メーカーの仕様に従ってください。長
時間の浸漬や不適切な濃度により、破損を引き起
こす恐れがあります。微生物学的有効性について
は、薬品メーカーにお問い合わせください。
注意：KARL STORZが承認していない薬品を使
2
用すると、機器が破損する恐れがあります。準
備の際は、KARL STORZが承認する薬品を必ず
使用してください。薬品のリストはウェブサイ
ト www.karlstorz.comに掲載されています。
注意：各国の規制を遵守してください。
2
دليل المستخدم
،منظار حالبي كلوي
منظار حالبي
-
تجنب التالمس المباشر بين األنسجة والطرف القاصي
.ومدخل ضوء المنظار وسلك الضوء
ال تترك المنظار الداخلي وسلك الضوء يستندان إلى
.المريض أو يالمسان الملحقات الجراحية بشكل مباشر
احرص دو م ًا على اختيار أدنى مستوى إضاءة ممكن
لمصدر الضوء البارد بحيث يظل يسمح بإنارة نطاق
.العمل
خطر العدوى: قد ينجم عن التحضير غير السليم
للمنتجات الطبية تعرض المرضى والمستخدمين واألطراف
األخرى لخطر العدوى باإلضافة إلى تعرض المنتجات
"Cleaning, Disinfection, الطبية للتلف. راجع الكتيب
Care and Sterilization of KARL STORZ
وتطهيرهاKARL STORZ )تنظيف أدواتInstruments"
.وتعقيمها والعناية بها( والوثائق المرفقة
خطر العدوى: يتم تسليم المنتجات الطبية غير
معقمة. ينشأ عن استعمال منتجات طبية غير معقمة خطر
.إصابة المرضى والمستخدمين واألطراف األخرى بالعدوى
تحقق من خلو المنتجات الطبية من أية ملوثات مرئية. يدل
وجود ملوثات مرئية على المنتجات على عدم تجهيزها
أو تجهيزها بشكل غير سليم. جهز المنتجات الطبية قبل
استخدامها ألول مرة، وكذلك قبل أي استخدام الحق وبعده
.من خالل اتخاذ إجراءات التجهيز المعتمدة
عند القيام بأية إجراءات تتضمن أدوات طبية ملوثة
ينبغي مراعاة لوائح رابطة ضمان مسؤولية أصحاب
األعمال وما يعادلها من المؤسسات التي تسعى لضمان
.السالمة الشخصية
عند إعداد المحاليل واستخدامها، يرجى اتباع تعليمات
الشركة ال م ُصنعة للمادة الكيميائية مع االنتباه الشديد
للتركيزات المالئمة وفترات التع ر ّض وفترات الصالحية. قد
يسبب الغمر الطويل والتركيز الخاطئ تلف األداة.قد يسبب
الغمر الطويل والتركيز الخاطئ تلف األداة. يجب وضع نطاق
الفعالية الميكروبيولوجية للمواد الكيميائية المستخدمة في
.االعتبار
خطر تلف المنتجات الطبية: قد يسفر استعمال مواد
عن تلفKARL STORZ كيماوية غير معتمدة من قبل
المنتجات الطبية. ال تستخدم في عملية التجهيز سوى المواد
. ي ُمكنك أن تجدKARL STORZ الكيميائية المعتمدة من قبل
.www.karlstorz.com قائمة كاملة على الموقع اإللكتروني
ينبغي مراعاة القوانين والتشريعات الخاصة بكل
.دولة
AR
•
•
•
8
3
3
3
2
2
2
V 3.0.1 – 12/2018
Publicidad
