VM Motori SUN 4105 E Manual Del Usuario página 130

6.6 PROTEZIONE TEMPORANEA ( fino a sei
mesi )
1) Far funzionare a vuoto, a basso regime, il motore
per circa 15 minuti.
2) Preparare in un recipiente una miscela con olio
protettivo MIL-L-21260B tipo 1 (10%) e combustibile:
scollegare dal serbatoio le tubazioni di alimentazione
e rifiuto combustibile e collegarle con questo
recipiente.
3) Far girare il motore per circa 10 minuti ad una
velocità compresa tra 1/2 e 3/4 dei giri nominali in
modo che tubazioni, polverizzatori, pompe e filtri
vengano riempiti con miscela protettiva.
4) Ricollegare le tubazioni del serbatoio.
5) Togliere l'olio dalla coppa.
6) Spruzzare olio SAE 10 nei collettori di scarico
e aspirazione.
Per lo smaltimento rivolgersi ad un apposito
centro.
6.6 PROTECTION TEMPORAIRE (jusqu'a six
mois)
1) Faites fonctionner le moteur à vide et à bas
régime pendant 15 minutes environ.
2) Dans un récipient, préparez un mélange
d'huile protectrice MIL-L-21260B type 1 (10%)
et de combustible: détachez le réservoir des
circuits d'alimentation et de rejet du combustible et
raccordez-le à ce récipient.
3) Faites tourner le moteur pendant 10 minutes
environ à une vitesse comprise entre 1/2 et 3/4
des tours nominaux de façon à ce que le mélange
protecteur remplisse l'ensemble des tuyauteries,
pulvérisateurs, pompes et filtres.
4) Raccordez les tuyauteries au réservoir.
5) Vidangez l'huile du carter.
6) Vaporisez de l'huile SAE 10 dans les collecteurs
d'échappement et d'admission.
Pour l'élimination des déchets, adressez-vous à un
centre spécialisé en la matière.
6-1
SUN E - E1 - E2
6.6 TEMPORARY PROTECTION (up to 6
months)
1) Run the engine at low speed and with no load
for about 15 minutes.
2) Prepare a container with a mixture of MIL-L-
21260B type 1 protective oil (10%) and diesel fuel;
disconnect the fuel feed and return lines from the
fuel tank and immerse them in this container.
3) Run the engine for about 10 minutes at between
1/2 and 3/4 of nominal rpm so that the pipelines,
nozzles, pumps and filters are completely filled with
protective fluid.
4) Reconnect the fuel lines to the fuel tank.
5) Drain the oil from the sump.
6) Spray SAE 10 oil into exhaust and intake
manifolds.
For disposal of used oils contact an authorised
disposal company.