VM Motori SUN 4105 E Manual Del Usuario página 148

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI
Ogni 10 ore o giornalmente
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
Fermare il motore per alcuni minuti per consentire
il completo gocciolamento dell'olio nella coppa,
verificare che il livello d'esercizio sia compreso
tra le tacche di "min". e di "max". Rabboccare se
necessario. Per situazioni di carattere specifico
rivolgersi alla VM Motori. (Fig. 7.1)
CONTROLLO LIVELLO OLIO FILTRO ARIA A
bAGNO D'OLIO
Smontare l'elemento inferiore del filtro 1(Fig.
2), appoggiandolo su una superficie piana e
controllare che il livello dell'olio raggiunga la tacca
segnata e rabboccare se neccessario. In caso di
olio particolarmente sporco (fangoso), sostituire
l'olio, con olio motore, anche prima delle 150 ore
prescritte .
7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS
Toutes les 10 heures ou une fois par jour
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR
Arrêtez le moteur pendant quelques minutes, le
temps que l'huile s'égoutte entièrement dans le
carter, vérifiez que le niveau soit compris entre le
repère «min.» et le repère «max.». Eventuellement
en rajouter. En cas de situations spécifiques,
adressez-vous à VM Motori (Fig. 7.1).
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR A bAIN D'HUILE
Démontez l'élément inférieur du filtre 1 (Fig. 7.2) en le
posant sur une surface plate et vérifiez que le niveau
d'huile atteigne le repère marqué et éventuellement
en rajouter. Si l'huile est particulièrement sale
(boueuse),effectuez une vidange,avec huile du
moteur, même avant les 150 heures prescrites.
7-1
SUN E - E1 - E2
7.2 OPERATING DESCRIPTION
Every 10 hours or every day
ENGINE OIL LEVEL CHECk
Stop the engine for a few minutes so that all the oil
in the crankcase can drain into the sump. Check that
the oil level is between the "min" and "max" notches
on the dipstick .To top up if necessary. For special
situations consult VM Motori (Fig.7.1).
OIL-bATH AIR CLEANER OIL LEVEL CHECk
Disassemble the lower part of the air cleaner 1
(Fig.7.2) place it on a level surface and make sure
the oil reaches the level notch to top up if necessary.
If the oil is dirty (contains sludge) change with motor
oil also before the prescribed 150 hour interval.