Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Vážený pacient,
SK
ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok od spoločnosti Bauerfeind. GenuTrain® S je vysoko
kvalitný medicínsky výrobok.
Pozorne si prečítajte tento návod na použitie a v prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na Vášho
dodávateľa, medicínskeho zástupcu alebo na naše technické oddelenie.
GenuTrain® S, aktívna opora kolena, účinne pôsobí najmä pri vykonávaní pohybu. Anatomicky
tvarované bočné kĺbové dlahy sú upevnené priamo pásovým systémom Velcro®, čím podporujú
prirodzený sled pohybov. Tvarovaný viskózno-elastický krúžok stláča a masíruje počas pohybu
mäkké tkanivá. Zvýšená cirkulácia v kĺbovom puzdre a podpora lymfodrenáže vedie k zníženiu
opuchu, úľave od bolesti, zlepšuje funkciu a zároveň zbavuje kolenné jabĺčko napätia.
Trojdimenzionálna technika pletenia zaisťuje dokonalé priľnutie GenuTrain® S. Odstupňovaný
tlak na koncoch pomôcky zabraňuje jej posúvaniu a zarezaniu do nohy.
GenuTrain® S musí pri prvom použití nasadiť vyškolený odborník, inak nemôžeme akceptovať
záruku na výrobok.
Indikácie
• Mierna nestabilita
• Zápalové zmeny v kolene (artritída, napr. reumatoidná artritída)
• Opotrebovaný kolenný kĺb
Vedľajšie účinky
Vedľajšie účinky postihujúce celé telo neboli doposiaľ hlásené. Predpokladá sa správne nasadenie.
Všetky pomôcky alebo ortézy
aplikované na vonkajšiu časť tela môžu v prípade neprimeraného
1
upevnenia viesť k lokálnemu otlačeniu alebo vo vzácnych prípadoch stlačiť krvné cievy alebo
nervy ležiace pod nimi.
Kontraindikácie
Doposiaľ neboli hlásené zdraviu škodlivé reakcie precitlivenosti. Pri nasledujúcich stavoch sa
môžu takéto pomôcky nasadzovať a používať len po konzultácii s Vaším lekárom.
1. Kožné ochorenia/poranenia v príslušnej časti tela, najmä ak je prítomný zápal. Podobne,
akékoľvek vystupujúce jazvy s opuchom, začervenaním alebo nadmerne zvýšenou teplotou.
2. Kŕčové žily.
3. Poruchy citlivosti a poruchy krvného obehu v nohách, napr. diabetes mellitus.
4. Poruchy lymfodrenáže – vrátane opuchov mäkkého tkaniva nejasného pôvodu lokalizovaných
vo veľkej vzdialenosti od nasadenej pomôcky.
Nasadenie GenuTrain® S/Poznámky pre špecialistu – ortopéda
• Na pacientovej nohe skontrolujte, či dlahy správne priliehajú, najmä s ohľadom na špecifi cké
anatomické funkcie (napr. horná časť kostí lýtka) (obrázok 1).
• Vložte mierne ohnuté dlahy do puzdra na dlahy od proximálneho (horného) konca, ako je
naznačené (obrázok 2).
• Potiahnutím za pútka a spodné dlahy rozšírte puzdro a dlahy doň úplne zasuňte (obrázok 3).
Pri zasúvaní dláh postupujte rovnakým spôsobom na vnútornej aj na vonkajšej strane kolena.
• Systém velcro® upevnite na dlahu najprv na vnútornej strane kolena (obrázok 4).
• Širšie pásy sú určené na oblasť stehna a úzke pásy na spodnú časť nohy. Kratšie pásy idú vždy
na prednú a dlhšie na zadnú stranu (obrázok 5).
• Pred nasadením pomôcky pretiahnite všetky štyri pásy cez vonkajšie pútka na dlahách a pri
maximálnej šírke Velcro® voľne upevnite (obrázok 6).
• Pri nasadzovaní pomôcky chyťte bočné naťahovacie pútka a navlečte si pomôcku cez koleno
tak, aby bolo jabĺčko kolena obklopené tvarovaným krúžkom bez vyvíjania tlaku (obrázok 7/8).
• Skontrolujte umiestnenie pomôcky a rovnomerne zatiahnite a upevnite pásy, aby ortéza
správne priliehala (obrázok 9).
• Po 10-15 minútach skontrolujte napnutie pásov, aby ste zabránili bolestivému tlaku
a preťaženiu a v prípade potreby utiahnutie upravili.
• Pri skladaní GenuTrain® S chyťte pomôcku zospodu a stiahnite ju z nohy (obrázok 10).
32
• Dlahy zložte v opačnom poradí. Pásy úplne zložte a dlahy vyberte cez spodný otvor v puzdre na
zadnej strane (obrázok 11).
1
Ortéza = ortopedická pomôcka určená na stabilizáciu, uvoľnenie, fi xáciu, kontrolu alebo napravenie končatín alebo
trupu
All manuals and user guides at all-guides.com
Poznámky pre špecialistu-ortopéda
V prípade potreby sa môžu kĺbové dlahy GenuTrain® S tepelným tvarovaním upraviť zahratím na
príslušných miestach, čím sa zabezpečí ich správny tvar. Za týmto účelom sa materiál opatrne
nahreje na oboch stranách pomocou teplovzdušnej pištole na teplotu približne 120-140 °C.
Uistite sa, že ste pred týmto úkonom zložili pásy Velcro®. Pri práci s tepelným zariadením vždy
dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Dôležité poznámky
• GenuTrain® je výrobok na predpis a má sa používať pod lekárskym dohľadom. GenuTrain® sa má
používať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode na použitie a v rámci uvedených
oblastí použitia.
• GenuTrain® sa má nasadiť jedenkrát a jednému pacientovi.
• Pri nesprávnom použití výrobku zaniká akákoľvek záruka.
• Na výrobku sa nesmú robiť žiadne nevhodné úpravy. Porušenie tohto nariadenia môže
nepriaznivo ovplyvniť funkciu výrobku, čím zanikne akákoľvek záruka na výrobok.
• Ak spozorujete akékoľvek nezvyčajné zmeny (napr. zhoršenie symptómov), bezodkladne
vyhľadajte Vášho dodávateľa.
• Pred použitím v kombinácii s inými výrobkami (napr. sťahovacie pančuchy) sa poraďte s Vaším
dodávateľom.
• Jedinečný účinok pomôcky sa prejavuje najmä pri fyzickej aktivite. Počas dlhších oddychových
prestávok sa musí výrobok zložiť (napr. pri spaní, dlhšom sedení).
• Vyhnite sa používaniu krémov, telových mliek alebo iných prípravkov obsahujúcich masti
alebo kyseliny.
• Záruka sa poskytuje v súlade so zákonnými ustanoveniami.
• Výrobok sa môže likvidovať bez akýchkoľvek obmedzení.
Pokyny na ošetrovanie výrobku a starostlivosť o výrobok
30
nebieliť
nevhodné na
možno prať
v práčke
v bubnovej sušičke
Všetky výrobky Train
možno prať jednotlivo v práčke pri 30 °C s tekutým pracím prostriedkom. Pred
2
praním výrobkov Train si prečítajte nasledujúce pokyny:
1. Pre výrobky s pásmi Velcro®: Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpečne upevnite na
určené miesto.
2. Ak je to možné, pred praním vyberte aj vypchávky/vložky a ich froté poťahy.
Odporúčame použiť sieťku na pranie (odstreďovací cyklus: maximálne 500 otáčok za minútu).
Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v sušičke, môže dôjsť k narušeniu pleteniny.
Výrobky Train perte pravidelne, aby sa zachovala súdržnosť pleteniny.
Tento výrobok bol testovaný naším systémom kontroly kvality. Ak však máte akúkoľvek výhradu,
kontaktujte Vášho predajcu alebo oddelenie služieb zákazníkom.
2
Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funkčnosť aktívnej opory
Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok.)
nežehliť
nevhodné
sušenie
na chemické
čistenie
Verzia: Máj 2009
33
Publicidad
