Bauerfeind Genutrain S Manual Del Usuario página 26

Stimată clientă, stimate client,
RO
Mulţumim foarte mult pentru încrederea pe care o acordaţi unui produs de la Bauerfeind. Prin
orteza activă GenuTrain® S aţi obţinut un produs care corespunde unui standard înalt din punct
de vedere medical şi calitativ.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi în caz că aveţi întrebări să vă adresaţi
medicului curant sau magazinului de specialitate, respectiv serviciului nostru tehnic.
Orteza activă GenuTrain® S îşi atinge efectul mai ales în decursul mişcării. Atelele laterale cu
formă anatomică sunt susţinute direct de sistemul de curele de tip Velcro® şi sprijină astfel
desfăşurarea naturală a mişcării. În decursul mişcării au loc o compresie şi un masaj al ţesuturilor
moi prin intermediul inelului profi lat vâscoelastic. Prin aceasta se ameliorează circulaţia
la nivelul capsulei articulare şi se sprijină drenajul limfatic, ceea ce determină reducerea
umfl ăturilor, ameliorarea durerilor şi îmbunătăţirea funcţionalităţii, în paralel cu scăderea
sarcinii exercitate asupra rotulei.
Printr-o tehnică tridimensională a tricotului este asigurată potrivirea anatomică perfectă
a produsului GenuTrain® S. Marginile sale exercită o presiune scăzută, ceea ce împiedică
imprimarea ortezei în ţesuturi.
Prima utilizare/ajustare a produsului GenuTrain® S trebuie efectuată numai de către personal
de specialitate instruit, nerespectarea acestei condiţii determinând retragerea răspunderii
producătorului pentru acest produs.
Indicaţii
• Instabilităţi uşoare
• Modifi cări infl amatorii ale articulaţiei genunchiului (artrite), de ex. poliartrita cronică
• Uzura articulaţiei genunchiului
Reacţii adverse
Nu s-au identifi cat până în prezent reacţii adverse care să afecteze întregul organism. Utilizarea/
fi xarea corectă este considerată ca premiză. Toate dispozitivele terapeutice ajutătoare care se
fi xează extern pe corp – bandaje şi orteze
unor fenomene de compresie sau, în cazuri rare, comprimarea vaselor de sânge sau a nervilor.
Contraindicaţii
Nu s-au identifi cat până în prezent reacţii de hipersensibilitate dăunătoare sănătăţii. În cazul în
care suferiţi de una dintre următoarele boli, aplicarea şi purtarea acestui dispozitiv ajutător se
va realiza numai în urma consultării medicului dumneavoastră:
1. Boli de piele/răni la nivelul regiunii relevante a corpului, mai ales în prezenţa fenomenelor
infl amatorii. De asemenea în cazul cicatricelor cu suprafaţă ridicată însoţite de umfl ătură,
înroşire şi creşterea temperaturii.
2. Varice.
3. Tulburări ale sensibilităţii şi circulaţiei la nivelul membrelor inferioare, de ex. în cadrul
diabetului zaharat.
4. Tulburări ale drenajului limfatic – de asemenea umfl ături ale ţesuturilor moi de origine
nelămurită localizate spre periferie faţă de dispozitivul ajutător aplicat.
Ajustarea produsului GenuTrain® S/Instrucţiuni pentru tehnicianul ortoped
• Verifi caţi potrivirea atelelor cu şarnieră pe membrul inferior al pacientului. Trebuie acordată
atenţie caracteristicilor anatomice speciale (de ex. ale capului peroneului) (Imaginea 1).
• Atelele cu şarnieră uşor îndoite vor fi introduse în buzunarul atelelor de la proximal (de sus)
spre distal (în jos) conform marcajului (Imaginea 2).
• Pentru introducerea completă a atelelor se va prelungi buzunarul prin tragerea în sens contrar
a inelelor de extensie şi a părţii inferioare a atelelor (Imaginea 3).
• Atelele cu şarnieră vor fi aplicate pe suprafaţa internă şi externă a articulaţiei genunchiului în
mod identic.
• Curelele de tip Velcro se vor fi xa de preferinţă la nivelul atelei mediale cu şarnieră (pe suprafaţa
interioară a articulaţiei genunchiului) (Imaginea 4).
• Curelele late sunt prevăzute pentru regiunea coapsei, cele înguste pentru gambă. Curelele mai
scurte vor fi utilizate mereu în zona anterioară, cele mai lungi în cea posterioară (Imaginea 5).
• Înainte de aplicarea ortezei se vor trage toate cele patru curele prin inelele exterioare ale
48
atelelor cu şarnieră şi încheietoarea Velcro se va închide în mod lejer la lărgimea cea mai mare
(Imaginea 6).
• Pentru ajustarea ortezei se vor prinde inelele laterale de extensie, şi orteza se va trage în
aşa fel peste articulaţia genunchiului, încât rotula să fi e cuprinsă de inelul profi lat fără a se
exercita nicio presiune (Imaginea 7/8).
Orteză = dispozitiv ortopedic ajutător destinat stabilizării, uşurării, imobilizării, controlării sau corectării membrelor
1
sau trunchiului
All manuals and user guides at all-guides.com
– dacă sunt fi xate prea strâns pot determina apariţia
1
• După ce s-a corectat din nou poziţia, orteza va fi ajustată corect prin strângerea şi fi xarea
curelelor în mod uniform (Imaginea 9).
• După 10-15 minute se va verifi ca şi se va adapta, dacă este necesar, tensiunea de la nivelul
curelelor de tip Velcro pentru a evita compresia dureroasă şi congestia.
• Pentru îndepărtarea produsului GenuTrain® S, prindeţi orteza de partea inferioară şi scoateţi-o
de pe picior (Imaginea 10).
• Scoaterea atelelor cu şarnieră se realizează în ordine inversă. Curelele se desfac complet şi
se îndepărtează. Atelele cu şarnieră se scot prin orifi ciul inferior al buzunarului posterior
(Imaginea 11).
Informaţii pentru tehnicianul ortoped
Dacă este necesar, atelele cu şarnieră GenuTrain® S pot fi remodelate în punctele adecvate
sub acţiunea căldurii (termic), pentru a realiza o potrivire perfectă. În acest scop se va încălzi
materialul cu atenţie pe ambele părţi prin intermediul unui pistol cu aer fi erbinte la circa 120-140 °C.
Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat curelele de tip Velcro înainte de aceasta. Când se lucrează cu
aparate care generează căldură, trebuie respectate precauţiile de siguranţă.
Informaţii importante
• Orteza activă GenuTrain® S este un produs eliberat pe bază de prescripţie medicală, care trebuie
purtat sub îndrumarea medicului. Acest produs trebuie purtat numai conform informaţiilor
incluse în aceste instrucţiuni de utilizare şi în cadrul indicaţiilor menţionate mai sus.
• Produsul este prevăzut pentru adaptare unică.
• În caz de utilizare necorespunzătoare este exclusă răspunderea producătorului.
• O modifi care neadecvată a produsului nu este permisă. Nerespectarea acestei premize poate
determina diminuarea performanţei produsului, şi prin urmare răspunderea producătorului va
fi exclusă.
• Dacă simptomele se înrăutăţesc sau dacă observaţi schimbări neobişnuite, vă rugăm să vă
adresaţi imediat medicului.
• O combinaţie cu alte produse (de ex. ciorapi compresivi) necesită acordul prealabil al
medicului curant.
• Acţiunea specială a produsului se desfăşoară mai ales în cadrul activităţii fi zice. În timpul
pauzelor de odihnă prelungite (de ex. somn, şedere prelungită) produsul trebuie dezbrăcat.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu substanţe care conţin grăsimi şi acizi, unguente
şi loţiuni.
• Garanţia va fi acordată în conformitate cu prevederile legale.
• Produsul poate fi eliminat fără probleme ca gunoi menajer.
• În ceea ce priveşte posibilităţile de returnare în scopul reciclării reglementate a ambalajului,
vă rugăm să respectaţi instrucţiunile puse la dispoziţie de punctul de vânzare de unde aţi
achiziţionat acest produs.
Întreţinere
30
A nu se A nu se usca
Spălare
decolora în uscătorul
la maşină
Toate produsele Train se pot spăla separat în maşina de spălat la 30° C folosind detergent lichid.
2
Vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni:
1. În cazul produselor cu încheietoare Velcro®, dacă este posibil, trebuie să fi e îndepărtate sau să
se închidă strâns la locurile prevăzute.
2. Pelotele şi husa lor de frotir trebuie de asemenea, pe cât posibil, să fi e îndepărtate înainte de
spălare.
Se recomandă să se folosească o pungă de plasă pentru protecţia rufelor la spălat (centrifugare:
maxim 500 de rotaţii pe minut). Uscaţi produsul Train la aer şi nu în uscător, deoarece în caz contrar
tricotajul poate fi deteriorat.
Vă rugăm să spălaţi produsul Train în mod regulat pentru a menţine compresia materialului
tricotat.
Produsul a fost verifi cat în cadrul sistemului nostru propriu de control al calităţii. Dacă totuşi
aveţi o reclamaţie, vă rugăm să contactaţi vânzătorul nostru de specialitate local sau serviciul
nostru de relaţii cu clienţii.
Teste standardizate ale spălării demonstrează că în urma a 50 de cicluri de spălare la maşină funcţionalitatea
2
ortezei active Train nu este afectată sub nicio formă. (S-a utilizat detergent lichid.)
A nu se A nu se
călca curăţa chimic
de rufe
Versiunea: mai 2009
49