Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Egregia cliente, Egregio cliente,
I
ringraziamo per la Sua fi ducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind. Con GenuTrain® S Lei
ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di rivolgervi, in caso di domande,
al vostro medico curante, al vostro rivenditore di fi ducia e/o al nostro servizio d'assistenza
tecnica.
La ginocchiera attiva GenuTrain® S esercita il suo effetto sul ginocchio soprattutto durante il
movimento. Le stecche articolari laterali, presagomate anatomicamente, vengono allacciate
direttamente ad un sistema di cinghie velcro® che coadiuva in tal modo il naturale processo
motorio. Durante il movimento, grazie all'inserto sagomato viscoelastico, hanno luogo la
compressione ed il massaggio contemporaneo dell'area peri-rotulea. La migliore irrorazione
sanguigna della capsula articolare e l'azione di sostegno esercitata sul drenaggio linfatico
tolgono i gonfi ori, esercitano un effetto antalgico e determinano un miglioramento funzionale
riducendo allo stesso tempo la tensione sulla rotula.
Grazie alla tecnica di lavorazione a maglia tridimensionale, GenuTrain® S consente un perfetto
posizionamento anatomico. Inoltre la riduzione della compressione ai bordi evita restrizioni
eccessive.
La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializzato, in caso
contrario ne viene pregiudicata la garanzia.
Indicazioni
• Instabilità leggere
• Cambiamenti infi ammatori dell'articolazione del ginocchio (Artrite) p.es. poliartrite cronica
• Degenerazione dell'articolazione del ginocchio
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l'intero organismo. Si presuppone l'uso proprio
del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all'esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi
possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione locale e determinare in alcuni
casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazione sistemiche sono per ora ignote.
Nel caso delle mallatie seguenti l'impiego di tali mezzi è consentito solo previa consultazione
del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni infi ammatorie;
nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gonfi ore, surriscaldate e arrossate.
2. Varici.
3. Paralgesie superfi ciali e disturbi circolatori delle gambe, p. e. diabete mellito.
4. Disturbi di defl usso linfatico – compresi gonfi ori asintomatici distanti della zona bendata.
Applicazione del GenuTrain® S/Istruzioni per il tecnico ortopedico
• Verifi cate l'adattabilità delle stecche articolari all'arto del paziente. Durante questa operazione
occorre tener conto delle particolari caratteristiche anatomiche (per es. nervo del perone),
(Fig. 1).
• Le stecche articolari vengono inserite nelle guaine laterali, secondo la marcatura, esercitando
una leggera fl essione nel senso prossimale – distale (sopra – sotto) (Fig. 2).
• Per un inserimento completo delle stecche il canale articolare viene allungato tirandolo ai
nastri di serraggio e alle stecche articolari inferiori (Fig. 3).
• L'inserimento delle stecche articolari avviene nello stesso modo a lato interno ed esterno
dell'articolazione del ginocchio.
• L'attacco delle cinghie viene eseguito preferibilmente alla stecca articolare interna (Fig. 4).
• Le cinghie larghe sono previste per la parte superiore della gamba e quelle strette alla parte
inferiore. Le cinghie più corte vengono inserite nel settore frontale, mentre quelle più lunghe
vengono inserite nel settore posteriore (Fig. 5).
10
• Prima dell'applicazione del bendaggio tutte e quattro le cinture vengono infi late nei nastri di
serraggio esterni delle stecche articolari e vengono leggermente chiuse a velcro®, in modo tale
da tenerle alla posizione più larga possibile (Fig. 6).
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento, l'immobilizzazione, la guida o la correzione
degli arti o del tronco
All manuals and user guides at all-guides.com
–
1
• Per indossare GenuTrain® S afferrare i nastri di serraggio laterali e tirarli oltre il ginocchio, in
modo tale che che la rotula venga avvolta dall'anello sagomato senza subire alcuna pressione
(Fig. 7/8).
• Dopo una nuova correzione, mediante un fi ssaggio uniforme delle cinture viene realizzato il
posizionamento fi nale della ginocchiera (Fig. 9).
• Per evitare dolorose compressioni e blocchi circolatori la tensione della cintura velcro®
dovrebbe essere controllata dopo 10-15 minuti, provvedendo – se necessario – ad un
aggiustamento.
• Per togliere il GenuTrain® S, infi lare la mano sotto il bendaggio e sfi larlo dalla gamba (Fig. 10).
• L'estrazione delle stecche articolari avviene in una successione inversa. Le cinture vengono
tolte completamente. Le stecche vengono tolte dall'apertura posteriore in basso del canale
articolare (Fig. 11).
Avvertenze per il tecnico ortopedico
Se necessario, le stecche articolari del GenuTrain® S possono essere risagomate termicamente
ai punti interessati per garantire un posizionamento perfetto. A tale scopo il materiale deve
essere riscaldato con cautela da entrambi i lati ad una temperatura di 120-140°C servendosi
di una pistola termica. Durante questa operazione non dimenticare di togliere prima le cinghie
velcro®. Durante il lavoro con apparecchi generatori di calore occorre rispettare le istruzioni
sulla sicurezza.
Avvertenze importanti
• GenuTrain® S è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato sotte
sorveglianza medica. GenuTrain® S dovrebbe essere portato solo secondo le indicazioni date
nelle presenti istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• Il prodotto è previsto per la terapia di un unico paziente.
• Nel caso di impiego non conforme alle indicazioni viene declinata ogni responsabilità
prodotto.
• Non è permessa alcuna modifi ca impropria sul prodotto. In caso di inosservanza l'effi cacia del
prodotto può essere compromessa e pertanto declinata ogni responsabilità prodotto.
• Se si manifestassero alterazioni particolari, come per esempio un aumento dei disturbi,
recateVi immediatamente dal vostro medico.
• L'eventuale impiego combinato con altri prodotti (per esempio calze di compressione) deve
essere concordato in precedenza con il medico curante.
• Il prodotto esercita il suo effetto specifi co soprattutto durante l'attività fi sica.
Durante lunghi periodi di pausa (per esempio durante il sonno o sedute prolungate) il prodotto
dovrebbe essere tolto.
• Evitare il contatto con sostanze contenenti grassi e acidi, pomate e lozioni.
• Garanzia a norma di legge.
• L'eliminazione del prodotto dopo l'uso può avvenire con i rifi uti domestici.
Pulizia e lavaggio
30
evitare il
lavaggio in
candeggio
l'asciugatura
lavatrice
al cloro
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in velcro, se possibile, oppure fi ssarle sulle parti
previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train® all'aria e non
nell'asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della qualità.
Se, malgrado i nostri controlli, avete contestazioni da fare, mettetevi in contatto con il nostro
consulente tecnico sul posto o con il nostro servizio assistenza clienti.
2
I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard specifi ci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice,
il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
evitare
non
evitare
stirare
lavaggio
a tamburo
chimico
Train a 30 °C con detersivo liquido.
2
Informazioni aggiornate a: Maggio 2009
11
Publicidad
