Publicidad
Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA
Página 74/101
software (sistema, programación automática, lista de cabezales y archivo de idioma). En definitiva, nada
puede salir mal.
se realizan procesos de lectura, escritura y copia entre la memoria interna y una tarjeta externa.
Asegúrese de que la máquina permanezca conectada a la red durante estas acciones y de que no
se apague la instalación mediante el interruptor principal o la función de desconexión de
emergencia. Si esto ocurriera, la transferencia fragmentada de los diversos archivos podría
provocar un fallo general de toda la unidad, porque bajo determinadas circunstancias puede que
no sea posible volver a cargar el software de mando.
7.9
Ya en la fase de desarrollo de la unidad, ORBIMATIC decidió que, dada la complejidad del manejo y de la
programación del proceso de soldadura orbital, las explicaciones de manejo de la unidad debían ser claras
y no estar llenas de símbolos a menudo difíciles de entender, como es el caso de los productos de otros
fabricantes. Con los símbolos no es necesario traducir los mensajes, pero existe el riesgo de que se
produzcan errores de interpretación y de manejo. Además, la dificultad de comprender las expresiones de
la máquina en las que los valores numéricos van acompañados únicamente de "simbolitos" supera la
imagen profesional que puedan dar.
En nuestro caso, es posible cambiar fácilmente el idioma de la unidad, por lo que nos hemos esforzado
porque todos los juegos de caracteres utilizados en el mundo se puedan reproducir en pantalla, se puedan
imprimir y se puedan utilizar también con el software externo. A día de hoy (febrero de 2009), todas las
fuentes de energía CA se suministran de forma estándar en los idiomas siguientes:
alemán, inglés, español, francés, italiano, polaco, húngaro, danés, árabe, ruso, chino, japonés y coreano.
7.9.1
Para cambiar el idioma, en el menú principal seleccione "AJUSTES" y luego "IDIOMA".
Con el selector, gire el cursor hasta el idioma que desee y resáltelo pulsando el selector como de
costumbre. El sistema mostrará de inmediato el menú principal en el idioma seleccionado. El idioma
seleccionado se conserva (aunque se apague la unidad) hasta que se seleccione otro idioma.
resultar algo complicado, porque se pierde el sentido de la orientación dentro del sistema. Para
salir de esta tesitura, siga estos pasos: en primer lugar pulse la tecla de función número 5 (en el
extremo derecho) para que el sistema vaya al menú principal. A continuación, seleccione la última
entrada del menú (corresponde a "AJUSTES"). Se abre un submenú en el que debe seleccionar de
nuevo la última opción (corresponde a "IDIOMA"). Tras la selección, se muestran los idiomas
disponibles en el sistema y se puede rectificar el error cometido anteriormente al seleccionar el
idioma.
7.9.2
Puede ocurrir que se desee documentar todos los datos en un idioma que el operario no domina, por lo
que el idioma de trabajo y el de la documentación podrían ser distintos.
No hay problema. Los programas están guardados en la máquina y se imprimen automáticamente en el
idioma seleccionado. Por ejemplo, supongamos que el operario trabaja en alemán, pero desea imprimir un
programa en inglés. Sólo tiene que cambiar el idioma a inglés, imprimir los programas y volver al idioma
original.
Asimismo, podría también hacer una copia de los programas que se deben imprimir en una tarjeta de
memoria y luego imprimir los datos de la tarjeta en otro idioma desde el PC mediante el software
"OrbiProgCA" y la impresora instalada.
El proceso es el mismo en el caso de los protocolos. De hecho, en este caso se deben guardar primero
todos los datos, para lo cual se necesita una tarjeta de memoria externa. La variante de impresión directa
Nota: Durante las funciones descritas de actualización y copia de seguridad del software
Otros idiomas
Cambio de idioma
Nota: Si selecciona un idioma "equivocado" por error, deshacer la operación puede
Impresión de datos en otros idiomas
ORBITALUM TOOLS GmbH, División ORBIMATIC - Flößer Weg 17 - 35418 Buseck (Alemania)
Tel.: 06408-9026-0 - Fax: 06408-9026-50 - Correo electrónico: orbimatic@t-online.de, Página web: www.orbimatic.de
0
Publicidad
