Publicidad
IMPORTANT
® This manual describes operation of the Sony
ST-S211 and ST-S311 tuners. Most operating
procedures in this book apply to both.
However, there are certain procedures which
may apply to only one of the tuners. These
are clearly indicated (e.g. "ST-S311 only.").
Check the model number on the front of the
tuner so you'll know which instructions apply
Avertissement
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer cet appareil
a la pluie ou a I'humidité.
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
to you.
Afin d'écarter tout risque d'électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
entretien de l'appareil qu'a un technicien
qualifié.
cabinet. Refer servicing to qualified
® The ST-S311 can display messages in
personnel only.
English or German. For details on changing
the language, see page 12.
IMPORTANT
®Ce mode d'emploi vous apprend a utiliser les
tuners Sony ST-S211 et ST-S311. La piupart
des opérations décrites dans ce manuel
concernent les deux modéles. Cependant,
certaines opérations et caractéristiques ne
s'appliquent qu'a un seul des deux modéles.
Ces différences sont clairement indiquées
dans le texte (par exemple "ST-S311
uniquement"). Vérifiez le numéro du modéte
inscrit a 'avant du tuner pour identifier les
instructions vous concernant.
®Le ST-S311 peut afficher des messages en
Contents
Table des matiéres
Changing the Display Appearance....... 12
Storing FM and FM RDS stations
Notes when Using RDS ...
Choix de l'aspect de l'affichage
Mémorisation de stations FM et
(ST-S311 ONY) oe cecseeceeseeteeeseeeeens 12
FM RDS (ST-S311 uniquement) ...... 12
que hay en la parte frontal del sintonizador
Receiving Broadcasts .............csecsseesee 14
Réception des émetteurs ............:ccee 14
para que sepa cuales son las instrucciones
Automatic TUning ........eeceseseeeeseeeees 14
Accord automatique .........
ce ceeseeeeeeees 14
que le afectan.
Manual Tuning ...........csecseeseceeseeecsees 16
ACCOPd MANUEL oe ce ceeeeteeseseserseeeeeee 16
® El modelo ST-S311 puede proporcionar
Direct Tuning (ST-S311
only)............. 18
Accord par accés direct (ST-S311
mensajes en Inglés o Aleman. Para mas
Special Receiving Features ............0004 20
UNIQUEMENR) 00... eeeeeeceseceestesesteseseeecees
informacion sobre como cambiar de idioma,
.
Fonctions spéciales
consulte la pagina 13.
Preset TUNiNg ..........:cessesseessscceneeetesseenes 22
peciale:
Storing Stations Automatically
Accord des Stations mémorisées seeeséxe 22
IMPORTANTE
(ST-S211 Only) vo... eeeeeeeeeeeeeneneeees 22
Memorisation automatique des
er
;
,
Storing Stations Using "Auto-betica!
stations (ST-S211 uniquement) ....... 22
Bie Manual Cescieve os Precsuimagtca as
in
i
ce
:
operagao dos sintonizadores Sony ST-S211
select" (ST-S311 only) ou...
ee 24
Memorisation des stations par la
e ST-8311. A maior parte dos procedimentos
Storing Stations Manually «0...
26
fonction de sélection "Auto-betical
de operacdo descritos neste manual
Tuning in Stored Stations ......... 28
select" (ST-S311 uniquement) ......... 24
aplicam-se para ambos os modelos. No
Displaying the Name ............eeeeeeee 28
Mémorisation manuelle des stations ...26
entanto, ha certos procedimentos que se
Scanning Automatically for Stations .....30
Pour accorder une station mémorisée .28
aplicam somente para um dos
.
Scanning Manually for Stations............ 32
Affichage Gu NOM .......csesseeesseeeereseeees 28
sintonizadores. Estas diferengas estao
Assigning Names to Stored Stations....34
Balayage automatique des stations .....30
csonaniespectin, qaineo nance 2
RDS Receiving (ST-S311 only) ............. 36
Balayage manuel des stations ............. 32
seu modelo na parte frontal do sintonizador
What RDS Is All About...
36
Attribution d'un nom aux stations
para ter conhecimento das instrugdes que se
Receiving RDS Broadcasts .
42
MEMOTSISEES ........c cee ccc ce seececeeeeceeeeeees 34
aplicam ao modelo.
Réception RDS
solo de los sintonizadores. En ese caso, se
indica claramente (por ejemplo, "ST-S311
solamente".)
Compruebe el numero de modelo)
® 0 ST-S311 pode indicar mensagens em
Monitoring Traffic, News, or Informatio
(ST-S311 uniquement) ..............2.0 36
inglés e alemao. Para maiores detalhes _
Programs (EON) .......cssssessesseeseeee 44
Quiest-ce que le RDS? owes
36
quanto a alteragao do idioma de indica¢ao,
Notes when Using EON ou... 46
Réception des émissions RDS ............ 42
Consultee Paula 13:
Searching for RDS Stations by Program
Remarques concernant le RDS ........... 42
"PY PO isets setters dus wencitveeiess aenguseevacaxt 48
Ecoute des émissions sur la circulation
ee
Identifying the Controls... 52
routiére, des bulletins d'informations
@ #3255 AEHESONY ST-S211 KST-S
Specifications
54
ou des programmes d'informations
may
%
cons
.
ee
ne en aa
(EON) etacaete
cer retains 44
SLL FAERIE FA, 2 RA Se ATER
Troubleshooting .........::cccsssecsseeserecenees 59
Remarques concernant le réseau
EAE
OEMER,
RA—RD
BON js leidstienasdietobeansciimis 46
saa
oes
i
Recherche des stations RDS par type de
Fl.
ee
ae
fay
programme.
fait (ANS ARBSST-S311"S),
(EA
Nomenclature .........-cescessoessssssssceessessesoees
Ai is FC AE Be
He Be
ae, FA
Sp6cifications ...........sscessessesesseesssceesee 55
(58 SH RE HA FR
ER PSS RHETT,
En cas de probleme ............cseseececee 60
ST-S311 BELLE
RBA
AS
m. BE, SE RIZHK BORE
2
RAS) 2at8H,
Publicidad
