Denon DCD-980 Instrucciones De Operación página 29

Todehe de pause ( Il PAUSE)
Appuyez sur cette touche pour arréter la reproduction temporai-
rement.
e Si la touche est enfoncée au cours de la reproduction, la
reproduction est arrétée temporairement, |'indication [>] s'é-
teint et est remplacée par celle de [Il].
e Appuyez sur cette touche ou sur celle de reproduction ( >
PLAY) encore une fois pour reprendre la reproduction.
Touche de recherche manuelle en sens arriére ( €q }
e Appuyez sur cette touche pendant la reproduction pour obtenir
une recherche en arriére. Tant que la touche est maintenue
enfoncée, les signaux musicaux sont reproduits plus rapide-
ment que normalement.
e Si vous appuyez sur cette touche dans le mode de pause, vous
pouvez faire reculer l'endroit de reproduction en une position
désirée trois fois plus vite qu'en recherche manuelle en sens
arriére. Pendant ce temps, vous n'entendrez aucun son.
Touche de recherche manuelle en sens avant ( PP )
e Appuyez sur cette touche pendant la reproduction pour obtenir
une recherche en avant. Tant que la touche est maintenue
enfoncée, les signaux musicaux sont reproduits plus rapide-
ment que normalement.
e Si vous appuyez sur cette touche dans le mode de pause, vous
pouvez faire avancer l'endroit de reproduction en une position
désirée trois fois plus vite qu'en recherche manuelle en sens
avant. Pendant ce temps, vous n'entendrez aucun son.
Touche d'arrét (i STOP)
Appuyez sur cette touche pour arréter la reproduction.
Le disque s'arréte de tourner, et le nombre de plages et le temps
total de reproduction du disque sont indiqués sur I'affichage de
numéro (TRACK NO.) de plage et sur celui du temps (TIME),
respectivement.
e Au cas ot la reproduction programmée est engagée lorsque
cette touche est enfoncée, le nombre de plages et le temps de
reproduction total du programme sont affichés.
Touche d'espace automatique (AUTO SPACE)
Si vous appuyez sur cette touche, I'indicateur [_AU
s'allume et un espace vierge de 4 secondes est inséré entre les
plages au cours de la reproduction du disque compact. Si vous
appuyez sur la touche "encore une fois, |'indicateur
L_ AUTO SPACE | s'éteint et la fonction d'espace automatique
est annulée.
e tLorsqu'une des touches de recherche de plage (K@ ou DPI)
est enfoncée, la fonction d'espace automatique ne fonctionne
pas.
e La fonction d'espace automatique fonctionne pendant la repro-
duction normale ainsi que pendant la reproduction pro-
grammée.
e Bien que des espaces vierges de 4 secondes soient insérés entre
les plages, ces laps de temps additionnels ne sont pas pris en
compte par l'indication de l'affichage de temps restant ou celui
du temps lorsque la fonction d'espace automatique est en-
gagée.
Touche de recherche de créte (PEAK SEARCH)
e €nfoncer cette touche pour rechercher le niveau de créte. (Se
reporter 4 la page 34, 35)
Touche de face A/B et de mode de temps (SIDE A/B
TIME)
e@ Enfoncer cette touche pour commuter entre |'affichage de la
face A et de la face B de la bande pendant I'édition selon la
durée. (Seu! a I'arrét.)
e Cette touche est utilisée pour sélectionner |'indication désirée
sur l'affichage de temps (TIME). L'indication sur cet affichage
change chaque fois que ta touche est enfoncée.
Normalement, le temps écoulé de la reproduction en cours de
reproduction est affiché. Si vous appuyez sur cette touche une
fois, V'affichage indique et le temps restant de la
plage en cours de reproduction st affiché. Si vous appuyez a
nouveau, |'affichage indique [TOTAL ], et le temps total de
reproduction des plages restantes est affiché. Néanmoins,
lorsque la reproduction programmée est en cours, le temps
restant total du programme est affiché.
Appuyez encore une fois sur la touche pour revenir a l'affichage
normal de la durée de lecture écoulée de la piste en cours.
@ Touche d'édition-durée (TIME EDIT)
.© Enfoncer cette touche pour éditer en relation avec la durée de la
bande. (Se reporter a la page 33.)
FRANCAIS
Touches numérotées (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9)
Utilisez ces touches pour la recherche directe et programmer les
fonctions de mémoire.
Pour la recherche directe, enfoncez par exemple la touche [3] si
vous voulez écouter la piste numéro 3. Pour la piste numéro 12,
enfoncez puis [2]. Pour programmer les pistes, enfoncez
la touche PROG/DIRECT @ afin de régler l'appareil en mode
programme.
Touche de sélection-remplissage (PICK)
e Enfoncer cette touche lors du remplacement d'une plage avec
\'édition selon la durée. (Se reporter a la page 33, 34)
Touche de liaison (LINK)
e Enfoncer cette touche lors de I'édition de plusieurs disques. (Se
reporter 4 la page 34.)
Touche +10 (+10)
Enfoncez d'abord cette touche si vous choisissez des pistes dont
le numéro excéde 10.
Utilisez-la avec les touches numérotées @. Par exemple, pour
sélectionner la piste numéro 15, enfoncez puis
Pour sélectionner la piste numéro 33, enfoncez [+10 Itrois fois,
puis enfoncez [3]
Touche d'index (INDEX)
e Enfoncez cette touche pour démarrer la lecture d'une piste a
partir de \'index. Utiliser ja touche des numéros ® pour indiquer
le numéro d'index.
Touche de programme (PROG/DIRECT)
e Appuyez sur cette touche pour saisir des plages pour !a
reproduction programmée (reportez-vous a la page 31, 32 pour
plus de renseignements.)
Touche de tonalite — (PITCH -)
e Appuyer sur cette touche pour ralentir la vitesse delecture.
(Se reporter a la page 35.)
Touche de tonalité + (PITCH +)
e Appuyer sur cette touche pour accélérer la vitesse delecture.
(Se reporter a la page 35.)
Touche de lecture aléatoire (RANDOM)
e Enfoncer cette touche pour lire les plages sur le disque en ordre
aléatoire.
Prise casque (PHONES)
Pour une écoute particuliére, vous pouvez connecter votre
casque a cette prise. N'augmentez pas le volume a des niveaux
trop élevés en écoutant au casque (le casque est vendu
séparément).
Touche de répétition (REPEAT)
Enfoncer cette touche pour répéter la lecture de toutes les
plages.
e Lorsque cette touche est enfoncée, (répétition) s'al-
lume sur l'affichage et toutes les plages sur !e disque ou dans le
programme sont lues de maniére répétée. Enfoncer de nouveau
cette touche pour désactiver la fonction de répétition de toutes
les plages.
Commande de volume (PHONES LEVEL)
e Utiliser cette touche pour ajuster le niveau de sortie (VOLUME)
du casque.
Touche de fondu (FADER)
e Enfoncer cette touche pour obtenir un fondu a la fermeture ou a
ouverture. (Se reporter 4 la page 34.)
Prises de sortie (FIXED-VARIABLE)
e Connectez ces prises aux prises d'entrée de votre amplificateur
(reportez-vous a la page 30 pour plus de renseignements sur les
connexions).
Sortie numérique (COAXIAL)
e@ Les données numériques passent par cette sortie.
e Nous vous recommandons d'utiliser un cordon de 75 ohms
(vendu en magasin) pour effectuer la connexion.
=)
top ee oe eee
eo e® 6 ® 6
Prise de sortie numérique (optique) (OPTICAL)
e Les données numériques passent sous forme optique par cette
prise.
e .Contacter le service consommateurs Denon le plus proche ou
un bureau Denon pour des informations sur le cable a fibre
optique a utiliser pour la connexion.
Opération en continu des touches
Si la touche d'inversion de recherche automatique @, la touche
d'avance de recherche automatique ©, la touche de tnalité — (PITCH
—-) ®, \a touche de tonalité + (PITCH +) @ ou touche +10 @ sont
enfoncées, la fonction de cette touche se répétera.
29