RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 15

Compatibility
Kompatibilität
Compatibilidad
Reverb AXS and Reverb AXS XPLR seatposts
are compatible with saddles with metal 7 mm
diameter rails and composite 7x9 mm oval rails,
and composite 7x10 mm oval rails when used
with optionally available clamps.
Reverb AXS is available in 30.9 mm,
31.6 mm, and 34.9 mm diameters. Reverb AXS
XPLR is available in 27.2 mm diameter.
Seatpost and seat tube diameters must be the
same. RockShox seatpost diameters are printed
on the products.
If a seat tube diameter reduction sleeve is
used, the sleeve must be a minimum of 80 mm
in length, or the minimum specified by your
frame manufacturer, whichever is greater.
Alle Reverb AXS- und Reverb AXS XPLR-
Sattelstützen eignen sich für Sättel mit
Metallschienen mit einem Durchmesser
von 7 mm sowie mit ovalen Schienen aus
Verbundmaterial mit einem Durchmesser von
7 x 9 mm oder 7 x 10 mm, wenn sie mit optional
erhältlichen Klemmen verwendet werden.
Die Reverb AXS ist mit Durchmessern von
30,9 mm, 31,6 mm und 34,9 mm erhältlich.
Die Reverb AXS XPLR ist im Durchmesser
27,2 mm erhältlich.
Der Sattelstützen- und der Sattelrohrdurch-
messer müssen übereinstimmen. Die
Sattelstützendurchmesser sind auf den
RockShox-Produkten aufgedruckt.
Wenn Sie eine Reduzierhülse für das Sattelrohr
verwenden, muss diese mindestens 80 mm
lang oder so lang wie vom Rahmenhersteller
vorgegeben sein (der größere Wert gilt).
Todas las tijas de sillín Reverb AXS y Reverb AXS
XPLR son compatibles con sillines de carriles
metálicos de 7 mm de diámetro, carriles ovalados
de material compuesto de 7x9 mm y carriles
ovalados de material compuesto de
7x10 mm si se emplean las abrazaderas
opcionales disponibles.
La tija Reverb AXS está disponible con diámetros
de 30,9 mm, 31,6 mm y 34,9 mm. La tija Reverb
AXS XPLR está disponible con un diámetro de
27,2 mm.
La tija y el tubo de sillín deben tener el mismo
diámetro. El diámetro de las tijas RockShox
aparece serigrafiado sobre el propio producto.
Si se utiliza una camisa reductora de diámetro
para el tubo del sillín, la camisa debe tener
una longitud mínima de 80 mm o la mínima
especificada por el fabricante del cuadro,
la que sea mayor.
Compatibilité
Compatibilità
Compatibiliteit
Lorsqu'elles sont utilisées avec les colliers
disponibles en option, les tiges de selle Reverb
AXS et Reverb AXS XPLR sont compatibles
avec les selles équipées de rails en métal
de 7 mm de diamètre, de rails en composite
de forme ovale de 7x9 mm ou de rails en
composite de forme ovale de 7x10 mm.
La tige de selle Reverb AXS est disponible en
30,9 mm, 31,6 mm ou 34,9 mm de diamètre.
La tige de selle Reverb AXS XPLR est
disponible en 27,2 mm de diamètre.
Les diamètres de la tige de selle et du tube de
selle doivent être identiques. Le diamètre des
tiges de selle RockShox est imprimé sur les
composants.
Si une douille de réduction du diamètre est
utilisée sur le tube de selle, cette douille doit
avoir une longueur minimale de 80 mm ou
la longueur minimale recommandée par le
fabricant du cadre, en retenant la plus grande
valeur des deux.
I reggisella Reverb AXS e Reverb AXS XPLR
sono compatibili con selle con binari in
metallo da 7 mm di diametro e con binari
ovali compositi da 7x9 mm oppure con binari
ovali compositi da 7x10 mm se utilizzati con i
morsetti disponibili opzionalmente.
Reverb AXS è disponibile in versione con
diametro di 30,9 mm, 31,6 mm o 34,9 mm.
Reverb AXS XPLR è disponibile con diametro
di 27,2 mm.
I diametri del reggisella e del tubo reggisella
devono essere uguali. I diametri dei reggisella
RockShox sono stampati sui prodotti.
Se si utilizza un manicotto di riduzione del
diametro del tubo reggisella, il manicotto deve
essere lungo minimo 80 mm o rispettare il
valore minimo specificato dal produttore del
telaio, a seconda di quale sia il maggiore.
Reverb AXS- en Reverb AXS XPLR-zadelpennen
zijn compatibel met zadels met metalen 7 mm
diameter stangen, composiet 7x9 mm ovalen
stangen en composiet 7x10 mm ovalen stangen
wanneer gebruikt met optioneel verkrijgbare
klemmen.
Reverb AXS is beschikbaar in een diameter van
30,9 mm, 31,6 mm en 34,9 mm. Reverb AXS XPLR
is beschikbaar in een diameter van 27,2 mm.
De diameter van zowel de zadelpen als de
zadelbuis moet gelijk zijn. De diameter van de
RockShox zadelpen is op het product vermeld.
Als een reductiebus wordt gebruikt om de
diameter van de zadelbuis te wijzigen, moet de
bus een lengte van minstens 80 mm hebben
of wat door uw framefabrikant is aangegeven,
indien dit meer is.
Compatibilidade
適合性
兼容性
Os espigões do assento Reverb AXS e Reverb
AXS XPLR são compatíveis com selins que tenham
carris metálicos de 7 mm de diâmetro e carris de
material composto ovais de 7x9 mm, e com carris
de material composto ovais de 7x10 mm
quando usados com braçadeiras que estão
disponíveis como opção.
O Reverb AXS está disponível em diâmetros
de 30,9 mm, 31,6 mm e 34,9 mm. O Reverb
AXS XPLR está disponível num diâmetro de
27,2 mm.
Os diâmetros do espigão do assento e do
tubo do assento têm que ser os mesmos. Os
diâmetros dos espigões do espigão do assento
RockShox estão impressos nos produtos.
Se for usada uma manga de redução do
diâmetro do tubo do assento, a manga terá que
ter um mínimo de 80 mm de comprimento, ou
o mínimo especificado pelo fabricante do seu
quadro, conforme o que for maior.
Reverb AXS と Reverb AXS XPLR のシートポス
トは、メタル製レールの直径が 7 mm のサド
ルおよびコンポジット複合材製オーバル・レー
ルの直径が 7x9 mm のサドルに適合していま
す。またオプションとして利用できるクラン
プと共に使用すれば、コンポジット複合材製
オーバル・レールの直径が 7x10 mm のサドル
にも適合します。
Reverb AXS は、 径 が 30.9 mm、31.6 mm、
34.9 mm のものが用意されています。Reverb
AXS XPLR は、径が 27.2 mm のものが用意さ
れています。
シートポストとシート・チューブの径は同じ
でなければなりません。RockShox のシートポ
ストの径は、製品に直接印刷されています。
シート・チューブの径を狭めるリダクション・
スリーブを使用する際は、必要となるスリー
ブの最低の長さは、80 mm またはフレーム・
メーカーが指定している値のうち、いずれか
長い方となります。
如果与选配的夹具一起使用，则 Reverb AXS
座杆和 Reverb AXS XPLR 座杆都与带 7 mm 直
径金属座弓、7x9 mm 椭圆形复合材料座弓和
7x10 mm 椭圆形复合材料座弓的车座兼容。
Reverb AXS 有 30.9 mm、31.6 mm 和 34.9 mm
直径规格可选。Reverb AXS XPLR 有 27.2 mm
直径规格可选。
座杆和座管的直径必须相同。RockShox 座杆
直径已印在产品上。
如果使用座管变径套，则变径套的长度必须至
少为 80 mm 或者车架厂商指定的最小长度（以
两者中的较大值为准） 。
15