RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 54

Service Mode
Wartungsmodus
Modo de mantenimiento
Reverb AXS: Before disassembly and
service, the seatpost must be fully extended
and set to 'Service Mode'.
Reverb AXS XPLR does not include 'Service
Mode'. Service can be performed when
compressed or fully extended. Refer to the
Reverb AXS XPLR Service Manual for more
details.
Reverb AXS: Bevor Sie die Sattelstütze
zerlegen und warten, muss die Sattelstütze
vollständig ausgefahren sein und in den
„Wartungsmodus" geschaltet werden.
Die Reverb AXS XPLR hat keinen
„Wartungsmodus". Die Wartung kann
durchgeführt werden, wenn sie eingefedert
oder vollständig ausgefahren ist. Weitere
Informationen können Sie der Reverb AXS
XPLR-Wartungsanleitung entnehmen.
Reverb AXS: Antes de desmontar y realizar
el mantenimiento, la tija de sillín debe estar
completamente extendida y ajustada en
«Modo de mantenimiento».
La tija Reverb AXS XPLR no tiene un «Modo
de mantenimiento». Las operaciones de
mantenimiento pueden realizarse tanto
con la tija comprimida como totalmente
extendida. Para obtener más información,
consulte el Manual de mantenimiento de la
tija Reverb AXS XPLR.
Mode entretien
Modalità di manutenzione
Onderhoudsmodus
Reverb AXS : avant toute opération de
démontage ou d'entretien, la tige de selle
doit être en extension complète et réglée
sur le « Mode entretien ».
La Reverb AXS XPLR ne propose pas
le « Mode entretien ». L'entretien peut
être réalisé lorsque la tige de selle est
comprimée ou en position d'extension
complète. Pour en savoir plus, consultez le
Manuel d'entretien Reverb AXS XPLR.
Reverb AXS: Prima dello smontaggio e della
manutenzione, il reggisella deve essere
completamente esteso e impostato sulla
Modalità di manutenzione.
Reverb AXS XPLR non prevede la Modalità
di manutenzione. La manutenzione può
essere eseguita quando è compresso o
completamente esteso. Fare riferimento al
manuale di manutenzione di Reverb AXS
XPLR per maggiori dettagli.
Reverb AXS: Voor demontage en
onderhoud, schuif de zadelpen volledig uit
en stel het in op de 'Onderhoudsmodus'.
Reverb AXS XPLR heeft geen
'Onderhoudsmodus'. Het onderhoud kan
worden uitgevoerd wanneer samengedrukt
of volledig uitgestrekt. Raadpleeg de Reverb
AXS XPLR onderhoudshandleiding voor
meer informatie.
Modo de Serviço
サービス ・ モード
保养模式
Reverb AXS: Antes de desmontar e fazer
manutenção/ serviço, o espigão do assento
tem que ser completamente estendido e
posto em 'Modo de Serviço'.
O Reverb AXS XPLR não inclui o 'Modo de
Serviço'. O serviço de manutenção pode ser
efectuado quer quando comprimido, quer
quando completamente estendido. Consulte
o Manual de Serviço Reverb AXS XPLR para
obter mais detalhes.
Reverb AXS: 取り外したり、サービスを行
う前には、シートポストを完全に伸張させ、
「サービス・モード」に設定する必要があり
ます。
Reverb AXS XPLR には「サービス ・ モード」
はありません。サービスは、圧縮した状態
または完全に伸張した状態で行ってくださ
い。詳細は、 Reverb AXS XPLR サービス・
マニュアル を参照してください。
Reverb AXS: 座杆在拆卸并保养之前，必须
完全伸展并设置为"保养模式" 。
Reverb AXS XPLR 不包括"保养模式" 。已
压 缩 或 完 全 伸 展 时， 可 实 施 保 养。 请 参 阅
《 Reverb AXS XPLR 保养手册 》 ，了解更多详
情。
54