RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 33

Reverb AXS Seatpost
Reverb AXS-Sattelstütze
Tija de sillín Reverb AXS
⚠ WA RN ING
The minimum required seatpost length
must be inside the bicycle frame seat tube.
Less than the minimum required length
can cause damage to the seatpost and/
or bicycle frame, which can cause the
seatpost and/or frame to fail, which can
lead to serious injury and/or death.
⚠ WA RNU NG
Die Sattelstütze muss sich mit der
erforderlichen Mindestlänge im Sattelrohr
des Rahmens befinden. Wenn die
Sattelstütze nicht weit genug eingesteckt
ist, kann es zu Schäden an der Sattelstütze
und/oder am Rahmen kommen, die zum
Versagen der Sattelstütze und/oder des
Rahmens führen können, sodass die
Gefahr von schweren oder tödlichen
Verletzungen besteht.
⚠ ATE NC I ÓN
La tija debe quedar insertada dentro del
tubo de sillín del cuadro al menos la
longitud mínima exigida. Instalar la tija de
sillín con una longitud de inserción menor
de lo especificado puede provocar daños
y averías en la tija y/o en el cuadro de
la bicicleta y ocasionar lesiones graves
o incluso mortales.
1
2
≥ 80 mm
Install Installer Instalar
取り付け
Einbauen Installare
安装
Instalar Monteren
Tige de selle Reverb AXS
Reggisella Reverb AXS
Reverb AXS-zadelpen
⚠ AVERTI SS E ME N T
La longueur minimale de la tige de selle
doit être insérée à l'intérieur du tube de
selle du cadre du vélo. Si cette longueur
minimale d'insertion n'est pas respectée,
la tige de selle et/ou le cadre du vélo peut
(peuvent) être endommagé(e)(s), ce qui
peut entraîner une rupture de la tige de
selle et/ou du cadre du vélo et provoquer
des blessures graves voire mortelles.
⚠ AV VERTEN Z A
La lunghezza minima richiesta del
reggisella deve essere interna al tubo
reggisella del telaio. Una lunghezza
minore di quella minima richiesta per
l'inserimento può causare danni al
reggisella e/o al telaio della bicicletta. Ciò
può causare il cedimento del reggisella
e/o del telaio, il che potrebbe comportare
gravi lesioni e/o mortali.
⚠ WAAR SCHUW I NG
De minimale vereiste zadelpenlengte
moet zich binnen de zadelbuis van het
fietsframe bevinden. Minder dan de
minimale vereiste lengte kan de zadelpen
en/of het fietsframe beschadigen
waardoor de zadelpen en/of het frame
kunnen falen, wat kan leiden tot ernstig
letsel en/of de dood.
Insert the seatpost into the
frame a minimum of 80 mm,
or the minimum specified
by your frame manufacturer,
whichever is greater.
Führen Sie die Sattelstütze
≤6.7 N·m
mindestens 80 mm tief oder
(≤59 in-lb)
so weit wie vom Rahmen-
hersteller vorgegeben ein
(der größere Wert gilt).
Inserte la tija en el cuadro
un mínimo de 80 mm, o el
mínimo especificado por el
fabricante del cuadro,
lo que sea mayor.
Measure
Messen
Medir
Espigão do assento Reverb AXS
Reverb AXSシートポス ト
Reverb AXS 座杆
O comprimento mínimo exigido do
espigão do assento tem que ficar dentro
do tubo para o assento do quadro da
bicicleta. Instalar o espigão do assento
com menos que o comprimento mínimo
exigido para inserção pode causar danos
no espigão do assento e/ou no quadro da
bicicleta, o que poderá causar a falha do
espigão do assento e/ou do quadro da
bicicleta, o que poderá provocar graves
ferimentos e/ou morte.
シートポストは必要とされている最低の長
さが、 自転車のフレームのシート ・ チューブ
内に挿入されていなければなりません。 必
要な長さ未満の挿入でシートポストを取り
付けると、 シートポストおよび/または自転
車のフレームに損傷を与え、 シートポストお
よび/または自転車のフレームが破損して、
重傷および/または死亡の原因となりかね
ない故障を引き起こすことがあります。
座杆插入车架座管中的长度必须达到最小
要求值。 如果插入的长度短于最小要求值，
则可能导致在骑行时座杆和/或自行车车架
损坏， 造成这两个部件出故障， 从而导致人
员严重受伤甚至死亡。
Insérez la tige de selle
dans le cadre sur une
longueur minimale de
80 mm ou sur la longueur
minimale recommandée
par le fabricant du cadre,
en retenant la plus grande
valeur des deux.
Inserire il reggisella
di almeno 80 mm nel
telaio o al valore minimo
specificato dal produttore
del telaio, a seconda di
quale sia maggiore.
Breng de zadelpen
minstens 80 mm of het
minimum aangegeven door
uw framefabrikant, indien dit
meer is, in het frame aan.
Mesurer Medir
計測
Misurare
测量
Meten
⚠ AVI S O
⚠ 警告
⚠ 警告
O seu espigão do assento
tem que ser inserido dentro
do quadro um mínimo de
80 mm ou o comprimento
mínimo especificado pelo
fabricante do seu quadro;
conforme o que for maior.
シートポストは、最低
80 mm か、またはお使いの
フレーム・メーカーが指定
する最低長のうち、どちら
か長い方をフレーム内に挿
入しなければなりません。
将座杆至少插入座管中
80 mm 或车架生产商规定的
最小值，取两者中较大值。
Torque Serrage Momento de torção
締め付け
Drehmoment Coppia
扭紧
Par de apriete Aandraaimoment
33