RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 28

Reverb AXS XPLR - Set Air
Pressure
Reverb AXS XPLR - Einstellen des
Luftdrucks
Reverb AXS XPLR - Ajuste de la
presión de aire
Reverb AXS XPLR ONLY: Before use,
Reverb AXS XPLR must be pressurized
based on rider weight and preference for
optimum performance. Proper air pressure
affects ActiveRide compliance as well as the
post's compression and extension speed.
ActiveRide compliance and speed can be
adjusted by adding or removing air pressure
as desired.
When seated, if the seatpost compresses
when fully extended, increase air pressure
until it no longer compresses when seated.
NOT I C E
Reverb AXS XPLR ONLY! Do NOT adjust
Reverb AXS air pressure. Reverb AXS will
NOT function if air pressure is altered from
250 PSI.
Nur Reverb AXS XPLR: Vor der
Verwendung muss die Reverb AXS XPLR für
eine optimale Leistungsfähigkeit basierend
auf dem Gewicht und den Vorlieben des
Fahrers mit Druck beaufschlagt werden.
Der korrekte Luftdruck beeinflusst die
ActiveRide-Nachgiebigkeit sowie die
Ein- und Ausfedergeschwindigkeit der
Sattelstütze.
ActiveRide-Nachgiebigkeit und
-Geschwindigkeit können durch Erhöhen
oder Absenken des Luftdrucks wie
gewünscht eingestellt werden.
Wenn Sie auf dem Sattel sitzen und die
Sattelstütze einfedert, wenn sie vollständig
ausgefahren ist, erhöhen Sie den Luftdruck,
bis die Sattelstütze nicht mehr einfedert,
wenn Sie auf dem Sattel sitzen.
HI NWE IS
NUR Reverb AXS XPLR! Verändern Sie
NICHT den Luftdruck der Reverb AXS. Die
Reverb AXS wird NICHT funktionieren,
wenn der Luftdruck von 17,2 bar (250 psi)
verändert wird.
Reverb AXS XPLR - Régler la
pression pneumatique
Reverb AXS XPLR - Impostazione
della pressione dell'aria
Reverb AXS XPLR - Luchtdruk
instellen
Reverb AXS XPLR UNIQUEMENT : avant
son utilisation, la Reverb AXS XPLR peut
être mise en pression en fonction du poids
et des préférences du cycliste pour garantir
des performances optimales. Une pression
pneumatique appropriée modifie la sensibilité
ActiveRide ainsi que la vitesse d'extension et
de compression de la tige de selle.
La vitesse et la sensibilité ActiveRide
peuvent être réglées en augmentant ou en
diminuant la pression pneumatique.
Quand vous êtes assis sur la selle, si la tige
de selle se comprime lorsqu'elle est en
extension complète, augmentez la pression
pneumatique jusqu'à ce que la tige de selle
ne se comprime plus.
AVI S
Reverb AXS XPLR UNIQUEMENT ! NE
réglez PAS la pression pneumatique
de la Reverb AXS. La Reverb AXS
NE fonctionnera PAS si la pression
pneumatique de 17,2 bar (250 PSI) a été
modifiée.
SOLO Reverb AXS XPLR: Prima dell'uso,
Reverb AXS XPLR deve essere pressurizzato
in base al peso e alle preferenze del ciclista
per ottenere prestazioni ottimali. La corretta
pressione dell'aria influisce sulla capacità di
adattamento di ActiveRide e sulla velocità di
compressione e di estensione del reggisella.
L'adattamento e la velocità di reazione
ActiveRide possono essere regolati
aumentando o riducendo la pressione
dell'aria in base alle esigenze.
Con il ciclista in sella, se il reggisella si
comprime quando e completamente esteso,
aumentare la pressione dell'aria fino a fare
scomparire l'effetto di compressione.
AVVI S O
SOLO Reverb AXS XPLR! NON regolare
la pressione dell'aria di Reverb AXS.
Reverb AXS NON funziona se la pressione
dell'aria viene alterata rispetto al livello di
17,2 bar (250 PSI).
Reverb AXS XPLR - Regular a
pressão do ar
Reverb AXS XPLR - 空気圧の設定
Reverb AXS XPLR -设置气压
Reverb AXS XPLR APENAS: Antes do
seu uso, o Reverb AXS XPLR tem que ser
pressurizado, com base no peso do ciclista
e na preferência dele, para um desempenho
óptimo. A pressão apropriada do ar afecta
o comportamento de seguimento do
ActiveRide bem como a velocidade de
compressão e de extensão do espigão.
O comportamento de seguimento do
ActiveRide e a velocidade podem ser
ajustados acrescentando ou retirando
pressão do ar, conforme desejado.
Quando estiver sentado, se o espigão
do assento comprimir quando está
completamente estendido, aumente a
pressão do ar até que ele já não comprima
quando se senta.
N OTI F ICAÇÃO
Reverb AXS XPLR APENAS! NÃO ajuste a
pressão do ar do Reverb AXS. O Reverb
AXS NÃO funcionará se a pressão do ar
for alterada, para uma pressão diferente
de 1724 kPa (17,2 bar) (250 psi).
Reverb AXS XPLR のみ：最良のパフォーマ
ンスを発揮できるよう、Reverb AXS XPLR
は、使用前にライダーの体重と好みに基づ
いて圧縮する必要があります。適切な空気
圧は、ActiveRide によるコンプライアンス
（弾性）だけでなく、ポストの圧縮と伸張の
速度に影響を及ぼします。
ActiveRide によるコンプライアンス（弾性）
および速度は、空気圧を好みに応じて高め
たり、低くしたりすることで調節できます。
座ったときに、完全に伸張しているシート
ポストが圧縮される場合は、座っても圧縮
されなくなるまで空気圧を高めてください。
注意事項
Reverb AXS XPLRのみ ！ Reverb AXSの空
気圧を調節しないでください。 空気圧を250
PSI (17.2 bar)から変更するとReverb AXS
は機能しなくなります。
28