Conditions Requises Pour L'installation; Requisitos De Instalación - John Bean QUADRIGA 1000 Manual Del Operador

Instructions d'installation
i Conditions requises pour
l'installation
AVERTISSEMENT: L'INSTALLATION DOIT ÊTRE
EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ
DANS LE TOTAL RESPECT DES INSTRUCTIONS
FIGURANT DANS CE MANUEL.
Installer la machine dans un lieu couvert et sec.
Fig.i-1
L'installation de la machine nécessite un espace de
d'au moins 3,4 x 2,8 m (134"x110").
S'assurer que, depuis la position de travail, l'opérateur
voie la machine dans son ensemble ainsi que la zone
environnante.
L'opérateur doit interdire, dans cette zone, la présence
de personnes non autorisées et d'objets qui pourraient
représenter une source de danger.
ATTENTION : L'OPERATEUR EST RESPONSABLE
DU FONCTIONENMENT DE LA MACHINE ET DES
LIMITATIONS A LA ZONE DE TRAVAIL.
ATTENTION : SEUL L'OPERATEUR PEUT OCCUPER
LA ZONE DE TRAVAIL.
La machine doit être montée sur un plan horizontal,
de préférence plan. Ne pas installer la machine sur un
plan instable, non solide ou irrégulier. Si la machine doit
être installée sur des entresols ou des soupentes, les
plans doivent avoir une portée de d'au moins 10000N/
m² (1000 kg/m² ou 205 lbsxsqft).
Le dispositif ne requiert pas la fi xation au sol.
Il est toutefois recommandé d'ancrer la machine au
sol avec des chevilles appropriées.
ii Tr a n s p o r t - D é b a l l a g e -
Manutention
Transport
La machine est emballée dans un carton de robustesse
adaptée. Le tout est supporté par une palette. Le
transport de la machine emballée doit être effectué au
moyen d'un dispositif de levage spécialement prévu
(chariot élévateur) (a - Fig.ii-1).La machine peut aussi
être montée sur une palette avec la potence montée.
Dans ce cas, la machine doit être fi xée au moyen de
transport par une courroie de robustesse adaptée,
accrochée à la potence (b - Fig.ii-1).
Manuel d'Utilisation
Instrucciones Instalación
i. Requisitos de Instalación
AVISO:LA INSTALACIÓN TIENE QUE SER
EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO
RESPETANDO TOTALMENTE LAS INSTRUCCIONES
DADAS EN ESTE MANUAL.
Instalar la máquina en un sitio cubierto y seco.
Fig.i-1
La instalación de la máquina necesita un espacio útil
de 3,4 x 2,8 m (134"x110").
Asegurarse que desde la posición de mando el
trabajador pueda ver todo el aparato y el área que
lo rodea.
El trabajador tiene que impedir que se acerquen
personas no autorizadas o que se coloquen objetos
que podrían ser fuente de peligro.
ATENCIÓN: EL OPERADOR ES RESPONSABLE
DEL FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Y DE
DELIMITAR EL ÁREA DE TRABAJO.
ATENCIÓN: SÓLO EL OPERADOR PUEDE OCUPAR
LA ZONA DE TRABAJO.
La máquina tiene que ser ensamblada sobre una
superfi cie horizontal preferentemente nivelada. No
instalar la máquina en terrenos o planos que puedan
ceder o irregulares. En el caso de que la máquina
tuviera que ser instalada en planos sobreelevados o
plataformas de cierta altura, las superfi cies deberán
tener una capacidad de por lo menos 10000 N/m²
(1000 kg/ m² o 205 lbsxsqft).
No es necesario fi jar el dispositivo al suelo.
De todos modos, se aconseja anclarlo al suelo con
tacos de tamaño adecuado.
ii. Transporte – Desembalaje - Tran-
sporte
Transporte
La máquina se entrega embalada en una caja de cartón
de resistencia adecuada. Toda ella está colocada
en un palet de transporte. Para el desplazamiento
de la máquina embalada hay que emplear un
medio adecuado de elevación (carretilla elevadora
a - Fig.ii-1).La máquina puede ser colocada, como
alternativa, en el palet de transporte con la columna
ya ensamblada. En tal caso hay que fi jar la máquina al
medio de transporte con una correa apta y resistente,
enganchada en la columna (b - Fig. ii-1).
Manual de Operador QUADRIGA 1000/BB QUADRIGA 1000/BB
121