Uso De La Videocámara En El Extranjero; Usando A Videocâmara No Estrangeiro - Sony DCR-TRV9 Manual De Instrucciones

Uso de la videocámara
en el extranjero
Cada país o zona dispone de sus propios
sistemas de electricidad y de color de TV. Antes
de utilizar la videocámara en el extranjero,
compruebe los siguientes puntos.
Fuentes de alimentación
Es posible utilizar la videocámara en cualquier
país o zona con el adaptador de alimentación de
CA suministrado dentro del margen de 110 V a
240 V CA, 50/60 Hz.
Diferencias en los sistemas de
color
Esta videocámara está basada en el sistema
NTSC. Si desea ver la imagen de reproducción en
un TV, éste debe estar basado en el sistema
NTSC.
Consulte la siguiente lista.
Sistema NTSC
Islas Bahamas, Bolivia, Canadá, América Central,
Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japón, Corea,
México, Perú, Surinam, Taiwan, Filipinas,
EE.UU., Venezuela, etc.
Sistema PAL
Australia, Austria, Bélgica, China, República
Checa, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Gran
Bretaña, Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait,
Malasia, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal,
Singapur, República Eslovaca, España, Suecia,
Suiza, Tailandia, etc.
Sistema PAL-M
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guayana, Hungría, Irán, Irak,
Mónaco, Polonia, Rusia, Ucrania, etc.
Usando a videocâmara
no estrangeiro
Cada país ou região tem seu próprio sistema
elétrico e de televisão a cores. Antes de usar a
videocâmara no estrangeiro, verifique os
seguintes pontos.
Fontes de alimentação
Pode usar a videocâmara em qualquer país ou
região com o transformador de corrente CA,
fornecido, de 110 V a 240 V AC, 50/60 Hz.
Diferenças entre os sistemas de
cores
Esta videocâmara se baseia no sistema NTSC. Em
querendo ver as imagens reproduzidas em um
televisor, somente o poderá fazer em um
televisor baseado no sistema NTSC.
Consulte a lista a seguir.
Sistema NTSC
Ilhas Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central,
Chile, Colômbia, Equador, Jamaica, Japão,
Coréia, México, Peru, Suriname, Taiwan,
Filipinas, Estados Unidos, Venezuela, etc.
Sistema PAL
Austrália, Áustria, Bélgica, China, República
Checa, Dinamarca, Finlândia, Alemanha, Grã-
Bretanha, Holanda, Hong Kong, Itália, Kuwait,
Malásia, Nova Zelândia, Noruega, Portugal,
Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia,
Suíça, Tailândia, etc.
Sistema PAL-M
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguai, Uruguai
Sistema SECAM
Bulgária, França, Guiana, Hungria, Irão, Iraque,
Mônaco, Polônia, Rússia, Ucrânia, etc.
105