ABB HygienicMaster FEH630 Manuales

Manuales y guías de usuario para ABB HygienicMaster FEH630. Tenemos 2 ABB HygienicMaster FEH630 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciónes De Licenciamiento, Instrucciones De Seguridad

ABB HygienicMaster FEH630 Instrucciónes De Licenciamiento (796 páginas)

Marca: ABB | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 60.42 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
Français

90
- 1 Sécurité
  
  92
- 2 Identification du Produit
  
  94
  - Plaque Signalétique
    94
  - Étiquette D'avertissement Supplémentaire
    95
- 3 Transport et Stockage
  
  95
  - Vérification
    95
  - Transport
    95
  - Stockage de L'appareil
    96
  - Données de Température
    96
  - Retour des Appareils
    96
- 4 Installation
  
  97
- 5 Raccordements Électriques
  
  111
- 6 Mise en Service
  
  134
- 7 Commande
  
  144
  - Consignes de Sécurité
    144
  - Navigation Dans les Menus
    144
  - Niveaux de Menu
    146
  - Affichage de ProcéDé
    147
  - Changement du Niveau D'information
    147
    
    Messages D'erreur à L'écran LCD
    148
  - Passage à L'écran de Configuration (Paramétrage)
    148
  - Reset Password
    149
  - Sélection et Modification de Paramètres
    150
  - Aperçu Rapide Configuration
    151
  - Fonctions de Diagnostic Avancées
    151
    
    Aperçu
    151
    
    Détection de Remplissage Partiel
    152
    
    Configuration
    152
    
    Détection des Bulles de Gaz
    152
    
    Surveillance de la Capacité de Conduite
    153
    
    Surveillance de L'impédance Électrique
    153
    
    Mesures du Capteur de Débit
    154
    
    Surveillance du Transmetteur
    154
    
    Surveillance de la Mise à Terre
    154
  - Vérification
    155
    
    Base de Données D'empreintes Digitales
    155
- 8 Entretien
  
  155
  - Consignes de Sécurité
    155
- 9 Recyclage et Mise au Rebut
  
  156
  - Démontage
    156
  - Élimination
    156
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  157
- 11 Autres Documents
  
  168
  - Marques Déposées
    168
- 12 Annexe
  
  169
  - Formulaire de Retour
    169
  - Indications Relatives au Couple de Serrage
    170
    
    Couples de Serrage pour Capteur de Mesure de Design Level « B
    175
Español

178
- 1 Seguridad
  
  180
  - Información General E Indicaciones
    180
  - Avisos
    180
  - Uso Previsto
    181
  - Uso Indebido
    181
  - Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas
    181
  - Aviso sobre la Seguridad de Los Datos
    181
  - Dirección de Servicio
    182
- 2 Identificación del Producto
  
  182
  - Placa de Características
    182
  - Placa de Advertencia Adicional
    183
- 3 Transporte y Almacenamiento
  
  183
  - Controles
    183
  - Transporte
    183
  - Almacenamiento del Dispositivo
    184
  - Datos de Temperatura
    184
  - Devolución de Aparatos
    184
- 4 Instalación
  
  185
  - Instrucciones de Seguridad
    185
    
    Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas
    185
  - Requisitos de Montaje
    185
    
    Generalidades
    185
    
    Dispositivos con Diseño Wafer
    186
    
    Juntas
    186
    
    Sentido de Flujo
    186
    
    Soportes
    186
    
    Distancia Mínima de Los Dispositivos
    187
    
    Eje de Los Electrodos
    187
    
    Posición de Montaje
    187
    
    Aislamiento del Sensor
    188
    
    Conexión a Tierra
    188
    
    Tramos de Entrada y Salida
    188
    
    Entrada y Salida Libres
    189
    
    Montaje en Caso de Fluidos Muy Contaminados
    189
    
    Montaje en Caso de Vibraciones de las Tuberías
    189
    
    Montaje en Instalaciones Conformes a 3A
    190
    
    Montaje en Tuberías de Mayor DIámetro Nominal
    190
  - Montaje del Sensor
    191
  - Montaje del Transmisor en el Diseño Remoto
    192
  - Apertura y Cierre de la Carcasa
    193
  - Adaptación de la Posición del Transmisor
    194
  - Montaje de las Tarjetas Electrónicas
    196
    
    Tarjetas Electrónicas Opcionales
    196
    
    Conexiones Eléctricas
    199
- Instrucciones de Seguridad
  
  199
- 6 Puesta en Marcha
  
  222
- 7 Manejo
  
  232
  - Instrucciones de Seguridadd
    232
  - Navegación por Menús
    232
  - Niveles del Menú
    234
  - Indicador de Procesos
    235
  - Cambio del Nivel de Información
    235
    
    Diagnóstico
    235
    
    Mensajes de Error del Indicador LCD
    236
  - Cambio del Nivel de Configuración (Parametrización)
    236
  - Selección y Modificación de Parámetros
    238
    
    Entrada Numérica
    238
    
    Entrada Alfanumérica
    238
  - Resumen de la Configuración
    239
  - Funciones de Diagnóstico Avanzadas
    239
    
    Visión General
    239
    
    Detección de Cargas Parciales
    239
    
    Detección de Burbujas de Gas
    239
    
    Configuración
    240
    
    Supervisión de la Conductividad
    241
    
    Supervisión de la Impedancia de Electrodos
    241
    
    Mediciones del Sensor de Caudal
    242
    
    Supervisión del Transmisor
    242
    
    Supervisión de la Puesta a Tierra
    242
  - Verificación
    243
    
    Base de Datos de Fingerprint
    243
- 8 Mantenimiento
  
  243
  - Instrucciones de Seguridad
    243
- 9 Reciclaje y Eliminación
  
  244
  - Desmontaje
    244
  - Eliminación de Residuos
    244
- 10 Datos Técnicos
  
  245
- 11 Otros Documentos
  
  256
  - Marcas Registradas
    256
- 12 Anexo
  
  257
  - Formulario de Devolución
    257
  - Indicaciones de Pares de Apriete
    258
    
    Pares de Apriete para el Sensor con Nivel de Diseño "B
    263
Dansk

266
- 1 Sikkerhed
  
  268
  - Generelle Oplysninger Og Bemærkninger
    268
  - Advarsler
    268
  - Tilsigtet Anvendelse
    269
  - Utilsigtet Anvendelse
    269
  - Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder
    269
  - Information Om Datasikkerhed
    269
  - Serviceadresse
    270
- 2 Produktidentifikation
  
  270
  - Typeskilt
    270
  - Ekstra Advarselsskilt
    271
- 3 Transport Og Opbevaring
  
  271
  - Kontrol
    271
  - Transport
    271
  - Opbevaring Af Udstyret
    272
  - Temperaturdata
    272
  - Returnering Af Apparater
    272
- 4 Installation
  
  273
  - Sikkerhedsanvisninger
    273
    
    Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder
    273
  - Monteringsbetingelser
    273
    
    Generelt
    273
    
    Apparater Med Udvidede Diagnosefunktioner
    273
    
    Holdere
    274
    
    Tætninger
    274
    
    Apparater I Mellemflangeudførelse
    274
    
    Flowretning
    274
    
    Elektrodeakse
    275
    
    Monteringsposition
    275
    
    Minimumsafstand Mellem Apparaterne
    275
    
    Jording
    276
    
    Isolering Af Måleføleren
    276
    
    For- Og Efterløbsveje
    276
    
    Frit Ind- Og Udløb
    277
    
    Montering Ved Særligt Snavsede Målemedier
    277
    
    Montering Ved Vibrationer I Rørledningen
    277
    
    Montering I Rørledninger Med Større Nominel Diameter
    278
    
    Montering I 3A-Konforme Installationer
    278
  - Montering Af Måleføleren
    279
  - Montering Af Transducer Som Adskilt Konstruktion
    280
  - Åbning Og Lukning Af Huset
    281
  - Tilpasning Af Transducerens Position
    282
  - Montering Af Indstikskort
    284
  - LCD-Display
    285
- 5 El-Tilslutninger
  
  287
  - Sikkerhedsanvisninger
    287
    
    Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder
    287
  - Jording Af Måleføleren
    287
    
    Generelle Informationer Vedr. Jording
    287
    
    Metalrør Med Faste Flanger
    288
    
    Metalrør Med Løse Flanger
    288
    
    Plastrør, Ikke-Metalliske Rør Eller Rør Med Isolerende Beklædning
    288
    
    Måleføler Af Typen Hygienicmaster
    289
    
    Jording Med Ledende PTFE-Jordingsplade
    289
    
    Apparater Med Udvidede Diagnosefunktioner
    289
    
    Montering Og Jording I Rørledninger Med Katodisk Korrosionsbeskyttelse
    289
  - Strømforsyning
    291
  - Kabelindføringer
    292
    
    Tilslutning Via Kabelbeskyttelsesrør
    292
  - Trækning Af Tilslutningskabel
    292
  - Tilslutning Ved IP-Kapslingsklasse 68
    293
  - Tilslutninger
    295
    
    Elektriske Data for Ind- Og Udgange
    296
    
    Tilslutningseksempler
    300
    
    Tilslutning Til Kompakt Konstruktion
    302
    
    Tilslutning Til Særskilt Konstruktion
    304
  - Digital Kommunikation
    307
    
    HART-Kommunikation
    307
    
    Modbus®-Kommunikation
    307
    
    Kabelspecifikation
    308
    
    PROFIBUS DP-Kommunikation
    308
- 6 Idriftsættelse
  
  310
  - Sikkerhedsanvisninger
    310
    
    Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder
    310
  - Hardware-Indstillinger
    310
    
    Tokammerhus
    310
    
    Enkeltkammerhus
    311
    
    Konfiguration Af de Digitale Udgange V1 / V2 Eller V3 / V4
    311
  - Kontroltrin Før Idrifttagningen
    312
  - Parametrering Af Apparatet
    312
    
    Parametrering Via den Lokale Brugergrænseflade
    312
    
    Parametrering Via den Infrarøde Serviceport-Adapter49
    313
    
    Parametrering Via HART
    313
  - Fabriksindstillinger
    314
  - Tilkobling Af Strømforsyningen
    314
  - Parametrering Med Menufunktionen Easy Setup
    314
  - Måleområdetabel
    318
  - Oversigt Parametrering (Fabriksindstillinger)
    319
  - Softwarehistorik
    319
- 7 Betjening
  
  320
  - Sikkerhedsanvisninger
    320
  - Navigering I Menuen
    320
  - Procesvisning
    323
  - Skift Til Informationsniveauet
    323
    
    Fejlmeldinger På LCD-Displayet
    324
  - Skift Til Konfigurationsniveauet (Parametrering)
    324
  - Valg Og Ændring Af Parametre
    326
  - Kort Oversigt Konfigurationer
    327
  - Udvidede Diagnosefunktioner
    327
    
    Oversigt
    327
    
    Identificering Af Delfyldning
    328
    
    Konfiguration
    328
    
    Identificering Af Gasbobler
    328
    
    Overvågning Af Ledeevne
    329
    
    Overvågning Af Elektrodeimpedans
    329
    
    Målinger På Flowmåleføler
    330
    
    Transducerovervågning
    330
    
    Overvågning Af Jording
    330
  - Verifikation
    331
    
    Fingerprint-Database
    331
- 8 Vedligeholdelse
  
  331
  - Sikkerhedsanvisninger
    331
- 9 Genanvendelse Og Bortskaffelse
  
  332
  - Afmontering
    332
  - Bortskaffelse
    332
- 10 Tekniske Specifikationer
  
  333
- 11 Yderligere Dokumenter
  
  344
- 12 Tillæg
  
  345
  - Returseddel
    345
  - Tilspændingsmomenter
    346
    
    Tilspændingsmomenter for Måleføler Med Designniveau "B
    351

ABB HygienicMaster FEH630 Instrucciones De Seguridad (400 páginas)

Medidor electromagnético de caudal

Marca: ABB | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 16.65 MB

Tabla de contenido

Français

2
- Tabla de Contenido
  2
- Sécurité
  
  3
- Conception des Appareils
  
  5
- Plaque D'identification
  
  12
  - Plaque Signalétique - D'identification
    12
  - De L'appareil
    12
- Boîtier
  
  13
  - Ouverture et Fermeture du Boîtier
    13
    
    Boîtier Double Compartiment
    13
    
    Boîtier Mono-Compartiment
    14
    
    Faire Pivoter le Boîtier du Transmetteur
    14
  - Instructions de Montage
    15
    
    Atex/Iecex
    15
    
    Utilisation Dans des Zones Exposées
    15
  - Passage de Câble
    15
  - Raccordements Électriques
    16
  - Version Haute Température
    16
- Montage des Cartes Enfichables
  
  17
- Fonctionnement en Zones 1, 21
  
  18
- Fonctionnement en Zone 2, 22
  
  27
- Mise en Service
  
  37
  - Contrôle Avant la Mise en Service
    37
  - Configuration des Sorties pour L'amplificateur
    37
    
    Configuration de la Sortie Courant
    37
    
    Configuration des Sorties Numériques
    37
- Changement du Type de Protection
  
  39
- Maintenance
  
  40
  - Capteur
    40
  - Nettoyage
    40
    
    Réparation
    40
  - Consignes de Sécurité
    40
  - Pièces de Rechange
    41
  - Remplacement du Fusible
    41
  - Remplacement du Panneau Avant
    42
    
    Conception à Montage Intégré
    42
  - Remplacement du Panneau Avant
    44
    
    Conception à Montage Déporté
    44
  - Remplacement du Capteur
    45
  - Renvoyer des Appareils
    45
- Recyclage et Mise au Rebut
  
  46
  - Démontage
    46
  - Élimination
    46
- Autres Documents
  
  46
- Annexe
  
  47
  - Formulaire de Retour
    47
  - Marques Déposées
    48
Español

52
Dansk

102
- 1 Sikkerhed
  
  103
  - Generelle Oplysninger Og Anvisninger
    103
  - Advarsler
    103
  - Forkert Anvendelse
    104
  - Information Om Datasikkerhed
    104
  - Garantibestemmelser
    104
- 2 Enhedskonstruktioner
  
  106
  - Version Med Integreret Monteringskonstruktion
    106
    
    ATEX/IEC Zone 1
    106
    
    ATEX/IEC Zone 2
    107
  - Version Med Ekstern Monteringskonstruktion
    107
    
    ATEX/IEC Zone 2
    108
  - Version Med Ekstern Monteringskonstruktion
    108
    
    ATEX/IEC Zone 1
    109
    
    ATEX/IEC Zone 2
    110
- 3 Typeskilt
  
  112
  - Enhedsidentifikation - Typeskilt
    112
- 4 Hus
  
  113
  - Åbning Og Lukning Af Huset
    113
    
    Tokammerhus
    113
    
    Enkeltkammerhus
    114
    
    Drejning Af Transmitterhuset Og LCD-Displayet
    114
  - Monteringsanvisninger
    115
    
    Atex/Iecex
    115
    
    Anvendelse I Områder Med Brændbart StøV
    115
  - Kabelindføring
    115
  - Elektriske Tilslutninger
    116
  - Højtemperatur-Konstruktion
    116
- 5 Montering Af Indstikskort
  
  117
  - Elektriske Tilslutninger
    118
  - Elektriske Data for Drift I Zone 1, 21
    119
    
    Særlige Tilslutningsbetingelser
    121
    
    Beskyttelse Mod Elektrostatiske Udladninger
    121
    
    Reparation
    121
- 7 Drift I Zone 2, 22
  
  127
  - Elektriske Tilslutninger
    127
  - Elektriske Data for Drift I Zone 2, 22
    129
    
    Særlige Tilslutningsbetingelser
    130
    
    Jordet Ethernet-Tilslutningskabel
    131
    
    Beskyttelse Mod Elektrostatiske Udladninger
    131
    
    Anvisninger Til Rengøring
    131
  - Temperaturdata (Overfladetemperatur) for
    131
  - Drift I Zone 2
    132
- 8 Idriftsættelse
  
  137
  - Kontrol Inden Idriftsættelse
    137
  - Udgangskonfiguration for NAMUR
    137
  - Koblingsforstærker
    137
    
    Konfiguration Af Strømudgangen
    137
    
    Konfiguration Af Digitale Udgange
    137
- 9 Ændring Af Beskyttelsestype
  
  139
- 10 Vedligeholdelse
  
  140
  - Føler
    140
  - Rengøring
    140
- 11 Reparation
  
  140
  - Sikkerhedsanvisninger
    140
  - Reservedele
    141
  - Udskiftning Af Sikring
    141
  - Udskiftning Af Frontend-Tavle
    142
    
    Integreret Monteringskonstruktion
    142
  - Udskiftning Af Frontend-Tavle
    144
    
    Ekstern Monteringskonstruktion
    144
  - Udskiftning Af Føler
    145
  - Returnering Af Enheder
    145
    
    Genanvendelse Og Bortskaffelse
    146
  - Afmontering
    146
  - Bortskaffelse
    146
- 13 Yderligere Dokumenter
  
  146
- 14 Tillæg
  
  147
  - Returformular
    147
Italiano

152
- 1 Sicurezza
  
  153
  - Informazioni E Note Generali
    153
  - Avvertenze
    153
  - Uso Improprio
    154
  - Avviso Sulla Sicurezza Dei Dati
    154
  - Condizioni DI Garanzia
    154
- 2 Design Dei Dispositivi
  
  155
  - Versione a Montaggio Integrato
    156
    
    ATEX/IEC Zona 1
    156
    
    ATEX/IEC Zona 2
    157
  - Versione a Montaggio Remoto
    157
    
    ATEX/IEC Zona 2
    158
  - Versione a Montaggio Remoto
    158
    
    ATEX/IEC Zona 1
    159
    
    ATEX/IEC Zona 2
    160
- 3 Targhetta del Nome
  
  162
  - Targhetta Identificativa
    162
- 4 Alloggiamento
  
  163
  - Apertura E Chiusura Dell'alloggiamento
    163
    
    Alloggiamento a Comparto Doppio
    163
    
    Alloggiamento a Comparto Singolo
    164
  - Istruzioni DI Installazione
    165
    
    Atex/Iecex
    165
    
    Utilizzo in Aree Esposte a Polveri Combustibili
    165
  - Ingresso Dei Cavi
    165
  - Collegamenti Elettrici
    166
  - Design Alte Temperature
    166
- 5 Installazione Delle Schede Plug-In
  
  167
- 6 Funzionamento in Zona 1, 21
  
  168
  - Collegamenti Elettrici
    168
  - Collegamenti DI Alimentazione
    168
  - Dati Elettrici Per Il Funzionamento in Zona 1, 21
    169
    
    Condizioni Speciali DI Collegamento
    171
    
    Protezione Dalle Scariche Elettrostatiche
    171
    
    Riparazione
    171
- 7 Funzionamento in Zona 2, 22
  
  177
- 8 Messa in Servizio
  
  187
- 9 Cambio del Tipo DI Protezione
  
  189
- 10 Manutenzione
  
  190
  - Sensore
    190
  - Pulizia
    190
- 11 Riparazione
  
  190
  - Istruzioni Per la Sicurezza
    190
  - Parti DI Ricambio
    191
  - Sostituzione del Fusibile
    191
  - Sostituzione Della Scheda Frontend
    192
    
    Montaggio Integrato
    192
  - Sostituzione Della Scheda Frontend
    194
    
    Montaggio Remoto
    194
  - Sostituzione del Sensore
    195
  - Restituzione DI Apparecchi
    195
- 12 Riciclaggio E Smaltimento
  
  196
  - Smontaggio
    196
  - Smaltimento
    196
- 13 Altri Documenti
  
  196
- 14 Appendice
  
  197
  - Modulo DI Restituzione
    197

Productos relacionados

ABB Categorias

Modules Controladores Relés Instrumentos de Medición Disyuntores

Más ABB manuales

ABB HygienicMaster FEH630 Manuales

ABB HygienicMaster FEH630 Instrucciónes De Licenciamiento (796 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Produktidentifikation

3 Transport und Lagerung

4 Installation

5 Elektrische Anschlüsse

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung

8 Wartung

9 Recycling und Entsorgung

10 Technische Daten

11 Weitere Dokumente

12 Anhang

Français

1 Sécurité

2 Identification du Produit

3 Transport et Stockage

4 Installation

5 Raccordements Électriques

6 Mise en Service

7 Commande

8 Entretien

9 Recyclage et Mise au Rebut

10 Caractéristiques Techniques

11 Autres Documents

12 Annexe

Español

1 Seguridad

2 Identificación del Producto

3 Transporte y Almacenamiento

4 Instalación

Instrucciones de Seguridad

6 Puesta en Marcha

7 Manejo

8 Mantenimiento

9 Reciclaje y Eliminación

10 Datos Técnicos

11 Otros Documentos

12 Anexo

Dansk

1 Sikkerhed

2 Produktidentifikation

3 Transport Og Opbevaring

4 Installation

5 El-Tilslutninger

6 Idriftsættelse

7 Betjening

8 Vedligeholdelse

9 Genanvendelse Og Bortskaffelse

10 Tekniske Specifikationer

11 Yderligere Dokumenter

12 Tillæg

ABB HygienicMaster FEH630 Instrucciones De Seguridad (400 páginas)

Tabla de contenido

Français

Sécurité

Conception des Appareils

Plaque D'identification

Boîtier

Montage des Cartes Enfichables

Fonctionnement en Zones 1, 21

Fonctionnement en Zone 2, 22

Mise en Service

Changement du Type de Protection

Maintenance

Recyclage et Mise au Rebut

Autres Documents

Annexe

Español

1 Seguridad

2 Diseños de Dispositivos

3 Placa del Fabricante

4 Carcasa

5 Instalación de las Tarjetas Enchufables

6 Funcionamiento en Zona 1, 21

7 Funcionamiento en Zona 2, 22

8 Puesta en Servicio