Kemper Clean Air Tower Manuales

Manuales y guías de usuario para Kemper Clean Air Tower. Tenemos 2 Kemper Clean Air Tower manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso, Instrucciones De Uso

Kemper Clean Air Tower Manual De Uso (436 páginas)

Marca: Kemper | Categoría: Accesorios de Soldaduras | Tamaño: 7.4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Allgemeines
  
  5
- 2 Sicherheit
  
  7
- 3 Produktbeschreibung
  
  11
- Abbildung 1, Produktbeschreibung
  
  11
- 4 Transport und Lagerung
  
  18
  - Allgemeines
    18
  - Transport mit dem Kran
    19
- Abbildung 2, Anbringung der Ringschrauben/Kranösen
  
  19
  - Transport mit Flurförderfahrzeug
    20
  - Lagerung
    20
- Abbildung 3, Lieferumfang
  
  21
- 5 Montage
  
  21
  - Aufbau und Montage
    21
- Abbildung 4, Entfernen des Wartungsbleches
  
  23
- Abbildung 5, Verbindung Staubrutsche
  
  23
- Abbildung 6, Anschlussblock Magnetventilkabel und Motorrüttler Kabel
  
  24
- Abbildung 7, Druckluft-, Entwässerung- und Differenzdruckleitung
  
  25
- Abbildung 8, Erdung und Pneumatik
  
  25
  - Kranösen IM Ventilatorteil
    26
- Abbildung 9, Transportösen am Ventilatorteil
  
  26
  - Bedienungselemente
    27
- Abbildung 10, Bedienelemente
  
  29
  - Inbetriebnahme
    30
- 6 Benutzung
  
  30
  - Qualifikation des Bedienpersonals
    30
- 7 Instandhaltung
  
  31
  - Pflege/Wartung
    31
- Abbildung 11, Staubsammelbehälterwechsel
  
  32
- Abbildung 12, Ablassen des Kondensates aus dem Druckluftbehälter
  
  33
- Abbildung 13, Einstellen des Druckluftreglers
  
  34
- 8 Entsorgung
  
  36
  - Kunststoffe
    36
  - Metalle
    36
  - Endgültige Außerbetriebnahme
    37
- 9 Anhang
  
  38
  - EG-Konformitätserklärung
    38
  - Technische Daten
    39
  - Ersatzteilliste
    40
  - Maßblatt
    40
- Abbildung 14, Maßblatt
  
  40
English

41
- 1 General Remarks
  
  43
  - Introduction
    43
  - Notes on Copyrights
    43
  - Information for the End-User
    44
- 2 Safety
  
  45
- Image 1, Product Description
  
  49
  - Specified Conditions of Use
    50
  - Reasonably Foreseeable Misuse
    51
  - Markings and Signs
    53
  - Residual Risk
    55
- 3 Product Description
  
  49
- 4 Transport and Storage
  
  56
  - General Remarks
    56
  - Transport with a Crane
    57
- Figure 2, Attaching the Ring Bolts/Crane Eyelets
  
  57
  - Transport with Forklift
    58
  - Storage
    58
- Figure 3, Deliverables
  
  59
- 5 Assembly
  
  59
  - Assembly and Installation
    59
- Figure 4, Removing the Service Cover
  
  61
- Figure 5, Dust Chute Connection
  
  61
- Figure 6, Solenoid Lead and Motor Vibrator Lead Connection Block
  
  62
- Figure 7, Compressed Air, Drainage and Differential Pressure Lines
  
  63
- Figure 8, Earthing and Pneumatic System
  
  63
  - Crane Eyelets in the Fan Component
    64
- Figure 9, Transport Eyelets on the Fan Component
  
  64
  - Operating Elements
    65
- Figure 10, Operating Elements
  
  67
  - Commissioning
    68
- 6 Use
  
  68
  - Qualification of Operating Personnel
    68
- 7 Maintenance
  
  69
  - Care/Service
    69
- Figure 11, Changing the Dust Collection Container
  
  70
- Figure 12, Draining the Condensate from the Compressed Air Container
  
  71
- Figure 13, Setting the Pressure Regulator
  
  72
- 8 Waste Disposal
  
  74
  - Plastics
    74
  - Metal
    74
  - Final Decommissioning
    75
- 9 Appendix
  
  76
  - EC Compliance Statement
    76
  - Technical Data
    77
  - Spare Parts List
    78
  - Dimensions Sheet
    78
- Figure 14, Dimensions Sheet
  
  78
Français

79
- 1 Généralités
  
  81
- 2 Sécurité
  
  83
- 3 Description du Produit
  
  87
- 4 Transport et Stockage
  
  94
  - Généralités
    94
  - Transport Avec la Grue
    95
  - Transport Avec un Charriot Élévateur de Manutention
    96
  - Stockage
    96
- 5 Montage
  
  97
  - Construction et Assemblage
    97
  - Œillets de Grue Dans L'élément de Ventilateur
    102
  - Commandes
    103
  - Mise en Service
    106
- 6 Utilisation
  
  106
  - Qualification du Personnel de Service
    106
- 7 Entretien
  
  107
  - Entretien / Maintenance
    107
- 8 Élimination
  
  112
  - Plastiques
    112
  - Métaux
    112
  - Mise Hors Service Définitive
    113
- 9 Annexe
  
  114
  - Déclaration de Conformité CE
    114
  - Données Techniques
    115
  - Liste des Pièces de Rechange
    116
  - Fiche Technique
    116
Dutch

117
- 1 Algemene Informatie
  
  119
  - Inleiding
    119
  - Opmerkingen Betreffende Auteurs- en Octrooirechten
    119
  - Informatie Voor de Exploitant
    120
- 2 Veiligheid
  
  121
- Afbeeldingenlijst Afbeelding 1, Productbeschrijving
  
  125
  - Beoogd Gebruik
    126
  - Redelijkerwijs Voorzienbaar Verkeerd Gebruik
    127
  - Markeringen en Borden
    129
  - Restrisico
    131
- 3 Beschrijving Van Het Product
  
  125
- 4 Transport en Opslag
  
  132
  - Algemene Informatie
    132
  - Transport Met de Kraan
    133
- Afbeelding 2, Bevestiging Van de Ringschroeven/Kraanogen
  
  133
  - Transport Met Vloertransportmiddel
    134
  - Opslag
    134
- Afbeelding 3, Leveromvang
  
  135
- 5 Montage
  
  135
  - Opbouw en Montage
    135
- Afbeelding 4, de Onderhoudsplaat Verwijderen
  
  137
- Afbeelding 5, Verbinding Stofglijbaan
  
  137
- Afbeelding 6, Aansluitblok Magneetventielkabel en Motortrillerkabel
  
  138
- Afbeelding 8, Aarding en Pneumatica
  
  139
  - Kraanogen in Het Ventilatordeel
    140
- Afbeelding 7, Perslucht-, Waterafvoer- en Verschildrukleiding
  
  139
- Afbeelding 9, Transportogen in Het Ventilatordeel
  
  140
  - Bedieningselementen
    141
- Afbeelding 10, Bedieningselementen
  
  143
  - Inbedrijfname
    144
- 6 Gebruik
  
  144
  - Kwalificatie Van Het Bedienend Personeel
    144
- 7 Onderhoud
  
  145
- Afbeelding 11, Vervanging Van de Stofafvalbak
  
  146
- Afbeelding 12, Afvoeren Van Het Condensaat Uit de Persluchthouder
  
  147
- Afbeelding 13, de Persluchtregelaar Instellen
  
  148
- 8 Verwijdering
  
  150
  - Kunststoffen
    150
  - Metalen
    150
  - Definitieve Buitenbedrijfstelling
    151
- 9 Bijlage
  
  152
  - EU-Conformiteitsverklaring
    152
  - Technische Gegevens
    153
  - Lijst Van Reserveonderdelen
    154
  - Maatblad
    154
- Afbeelding 14, Maatblad
  
  154
Español

155
- 1 Generalidades
  
  157
- 2 Seguridad
  
  159
- Relación de Ilustraciones Figura 1, Descripción del Producto
  
  163
  - Uso Correcto
    164
  - Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
    165
  - Señales y Letreros
    167
    
    Significado
    167
    
    Suministro de Aire Comprimido
    167
  - Riesgo Residual
    169
- 3 Descripción del Producto
  
  163
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  170
  - Generalidades
    170
  - Transporte con la Grúa
    171
- Ilustración 2, Colocación de las Armellas / Argollas de Grúa
  
  171
  - Transporte con Carretilla Elevadora
    172
  - Almacenamiento
    172
- Ilustración 3, Volumen de Suministro
  
  173
- 5 Montaje
  
  173
  - Instalación y Montaje
    173
- Ilustración 4, Retirada de la Chapa de Mantenimiento
  
  175
- Ilustración 5, Conexión del Canal Inclinado de Polvo
  
  175
- Ilustración 6, Bloque de Conexiones de Cables de la Válvula Magnética y del Cable del Vibrador a Motor
  
  176
- Ilustración 8, Puesta a Tierra y Sistema Neumático
  
  177
  - Argollas para Grúa en la Parte del Ventilador
    178
- Ilustración 7, Conducto de Aire Comprimido, de Desagüe y de Presión Diferencial
  
  177
- Ilustración 9, Corchetas para el Transporte en la Parte del Ventilador
  
  178
  - Elementos de Mando
    179
    
    Denominación
    181
- Ilustración 10, Elementos de Mando
  
  181
  - Puesta en Funcionamiento
    182
- 6 Utilización
  
  182
  - Cualificación de Los Operarios
    182
- 7 Mantenimiento
  
  183
  - Conservación / Mantenimiento
    183
- Ilustración 11, Sustitución del Depósito Colector de Polvo
  
  184
- Ilustración 12, Descarga del Condensado del Depósito de Aire Comprimido
  
  185
- Ilustración 13, Ajuste del Regulador de Presión
  
  186
- 8 Eliminación
  
  188
  - Plásticos
    188
  - Metales
    188
  - Puesta Fuera de Funcionamiento Definitiva
    189
- 9 Anexo
  
  190
  - Declaración de Conformidad CE
    190
  - Datos Técnicos
    191
  - Lista de Piezas de Repuesto
    192
  - Hojas Normalizadas
    192
- Ilustración 14, Hoja Normalizada
  
  192
Português

193
- 1 Aspetos Gerais
  
  195
- 2 Segurança
  
  197
- Figura 1, Descrição Do Produto
  
  201
  - Utilização Correta
    202
  - Utilizações Incorretas Previsíveis
    203
  - Placas E Identificações
    205
  - Risco Residual
    207
- 3 Descrição Do Produto
  
  201
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  208
  - Aspetos Gerais
    208
  - Transporte Com a Grua
    209
- Imagem 2, Aplicação Dos Olhais/ Olhais de Elevação
  
  209
  - Transporte Com Veículo de Transporte
    210
  - Armazenamento
    210
- Figura 3, Material Entregue
  
  211
- 5 Montagem
  
  211
  - Desmontagem E Montagem
    211
- Figura 5, União Dispositivo de Passagem de Poeiras
  
  213
- Figura 4, Remover a Chapa de Manutenção
  
  213
- Figura 6, Bloco de Ligação Cabo Válvulas Eletromagnéticas E Cabo Do Vibrador Do Motor
  
  214
- Figura 7, Tubo de Pressão Diferencial, Drenagem E Ar Comprimido
  
  215
- Figura8, Ligação à Terra E Sistema Pneumático
  
  215
  - Olhais de Levação no Ventilador
    216
- Figura 9, Olhais de Transporte no Ventilador
  
  216
  - Elementos de Comando
    217
- Figura10, Elementos de Comando
  
  219
  - Colocação Em Operação
    220
- 6 Utilização
  
  220
  - Qualificação Do Pessoal de Operação
    220
  - Cuidados / Manutenção
    221
- Figura 11, Substituir O Coletor de Poeiras
  
  222
- Figura 12, Eliminar a Condensação Do Reservatório de Ar Comprimido
  
  223
- Figura 13, Regular O Regulador de Pressão
  
  224
  - Colocação Fora de Operação Definitiva
    227
  - Declaração de Conformidade CE
    228
  - Dados Técnicos
    229
  - Lista de Peças de Reposição
    230
  - Folha de Medidas
    230
- Figura 14, Ficha de Dimensões
  
  230
Italiano

231
- 1 Informazioni Generali
  
  233
- 2 Sicurezza
  
  235
- Immagine 1, Descrizione del Prodotto
  
  239
  - Utilizzo Secondo Disposizioni
    240
  - Applicazione Errata Prevedibile
    241
  - Segnaletica E Cartelli
    243
  - Rischi Residui
    245
- 3 Descrizione Prodotto
  
  239
- 4 Trasporto E Stoccaggio
  
  246
  - Informazioni Generali
    246
  - Trasporto con la Gru
    247
- Immagine 2, Collocazione DI Occhi DI Sollevamento/Viti Ad Anello
  
  247
  - Trasporto con Veicoli Industriali
    248
  - Stoccaggio
    248
- Immagine 3, Fornitura
  
  249
- 5 Montaggio
  
  249
  - Smontaggio E Montaggio
    249
- Immagine 5, Collegamento Scivolo Della Polvere
  
  251
- Immagine 4, Rimozione Della Piastra DI Manutenzione
  
  251
- Immagine 6Blocco DI Connessione Cavo Valvola Magnetica E Vibratore a Motore Cavo
  
  252
- Immagine 8, Messa a Terra E Pneumatica
  
  253
  - Occhi DI Sollevamento Su Parte Ventilatore
    254
- Immagine 7, Tubazione DI Mandata Aria Compressa, Drenaggio E Differenziale
  
  253
- Immagine 9, Messa a Fori DI Trasporto Sulla Parte del Ventilatore
  
  254
  - Elementi DI Funzionamento
    255
- Immagine 10, Controllo
  
  257
  - Messa in Funzione
    258
- 6 Utilizzo
  
  258
  - Qualifiche del Personale Operatore
    258
- 7 Manutenzione
  
  259
- Immagine 11, Sostituzione Contenitore DI Raccolta Polveri
  
  260
- Immagine 12, Svuotare Il Condensato Dal Contenitore Dell'aria Compressa
  
  261
- Immagine 13, Messa a Impostazione del Regolatore DI Aria Compressa
  
  262
- 8 Smaltimento
  
  264
  - Materie Plastiche
    264
  - Metalli
    264
  - Messa Fuori Servizio Finale
    265
- 9 Allegato
  
  266
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    266
  - Dati Tecnici
    267
  - Lista Delle Parti DI Ricambio
    268
  - Disegno Quotato
    268
- Immagine 14, Disegno Quotato
  
  268
Čeština

269
- 1 Obecné Informace
  
  271
  - Úvod
    271
  - Upozornění Na Autorská a Ochranná Práva
    271
  - Informace Pro Provozovatele
    272
- 2 Bezpečnost
  
  273
- Seznam Vyobrazení Obrázek 1, Popis Výrobku
  
  277
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    278
  - Rozumně Předvídatelné Chybné Použití
    279
  - Označení a Štítky
    281
  - Zbytkové Riziko
    283
- 3 Popis Výrobku
  
  277
- 4 Přeprava a Skladování
  
  284
  - Obecné Informace
    284
  - Přeprava Jeřábem
    285
- Obrázek 2, Umístění Šroubů S Okem/Jeřábových Ok
  
  285
  - Přeprava Prostředky Pozemní Přepravy
    286
  - Skladování
    286
- Obrázek 3, Rozsah Dodávky
  
  287
- 5 Montáž
  
  287
  - Sestava a Montáž
    287
- Obrázek 4, Odstranění Krytu Pro ProváDění Údržby
  
  289
- Obrázek 5, Připojení Žlabu Na Prach
  
  289
- Obrázek 6, Připojovací Blok Kabelu S MagnetickýM Ventilem a Kabelu Motorového Vibrátoru
  
  290
- Obrázek 7, Vedení Stlačeného Vzduchu, Odvodňovací Vedení a Diferenční Tlakové Potrubí
  
  291
- Obrázek 8, Uzemnění a Pneumatika
  
  291
  - Jeřábová Oka U Jednotky Ventilátoru
    292
- Obrázek 9, Přepravní Oka Na Jednotce Ventilátoru
  
  292
  - Ovládací Prvky
    293
- Obrázek 10, Ovládací Prvky
  
  295
  - Uvedení Do Provozu
    296
- 6 Použití
  
  296
  - Kvalifikace Pracovníků Obsluhy
    296
- 7 Technická Údržba
  
  297
  - Ošetřování/Údržba
    297
- Obrázek 11, VýMěna Sběrného Zásobníku Prachu
  
  298
- Obrázek 12, Vypouštění Kondenzátu Ze Zásobníku Stlačeného Vzduchu
  
  299
- Obrázek 13, Nastavení Regulátoru Tlaku
  
  300
- 8 Likvidace
  
  302
  - Plasty
    302
  - Kovy
    302
  - Konečné Vyřazení Z Provozu
    303
- 9 Příloha
  
  304
  - ES Prohlášení O Shodě
    304
  - Technické Údaje
    305
  - Seznam Náhradních Dílů
    306
  - Rozměrový Výkres
    306
- Obrázek 14, Rozměrový Výkres
  
  306
Polski

307
- 1 Zagadnienia Ogólne
  
  309
- 2 Bezpieczeństwo
  
  311
- Spis Rysunków Rysunek1., Opis Produktu
  
  315
- 3 Opis Produktu
  
  315
- 4 Transport I Składowanie
  
  322
  - Zagadnienia Ogólne
    322
  - Transport Przy Użyciu Dźwigu
    323
- Rysunek 2, Mocowanie Śrub Z Uchem/Uchwytów Dźwigowych
  
  323
  - Transport Przy Użyciu Urządzenia Do Transportu Poziomego
    324
  - Składowanie
    324
- Rysunek 3, Zakres Dostawy
  
  325
- 5 Montaż
  
  325
  - Rozkładanie I Montaż
    325
- Rysunek 4, Zdejmowanie Pokrywy Konserwacyjnej
  
  327
- Rysunek 5, Połączenie Zsuwni Pyłu
  
  327
- Rysunek 6, Blok Przyłączowy Kabla Zaworu Elektromagnetycznego Oraz Kabla Wibratora Silnikowego
  
  328
- Rysunek 8, Uziemienie I Układ Pneumatyczny
  
  329
  - Uchwyty Dźwigowe W Elemencie Wentylatorowym
    330
- Rysunek 7, PrzewóD Sprężonego Powietrza, PrzewóD Odprowadzający Wodę I PrzewóD CIśnienia Różnicowego
  
  329
- Rysunek 9, Uchwyty Transportowe Na Elemencie Wentylatorowym
  
  330
  - Element Obsługowy
    331
- Rysunek 10, Elementy Obsługowe
  
  333
  - Uruchomienie
    334
- 6 Użytkowanie
  
  334
  - Kwalifikacje Personelu Obsługującego
    334
- 7 Utrzymywanie Urządzenia W Dobrym Stanie
  
  335
  - Czyszczenie/Konserwacja
    335
- Rysunek 11, Wymiana Zbiornika Pyłu
  
  336
- Rysunek 12, Spuszczanie Skroplin Ze Zbiornika Sprężonego Powietrza
  
  337
- Rysunek 13, Ustawianie Regulatora Sprężonego Powietrza
  
  338
- 8 Utylizacja
  
  340
  - Tworzywa Sztuczne
    340
  - Metale
    340
  - Ostateczne Wycofanie Z Eksploatacji
    341
- 9 Załącznik
  
  342
  - Deklaracja ZgodnośCI WE
    342
  - Dane Techniczne
    343
  - Wykaz CzęśCI Zamiennych
    344
  - Karta Wymiarów
    344
- Rysunek 14, Arkusz Pomiarowy
  
  344
Русский

345

Kemper Clean Air Tower Instrucciones De Uso (374 páginas)

Marca: Kemper | Categoría: Ventilación | Tamaño: 5.92 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Allgemeines
  
  4
- 2 Sicherheit
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  10
- Abbildung 1, Produktbeschreibung
  
  10
- 4 Transport und Lagerung
  
  16
  - Allgemeines
    16
  - Transport mit dem Kran
    17
- Abbildung 2, Anbringung der Ringschrauben
  
  17
  - Transport mit Flurförderfahrzeug
    18
  - Lagerung
    18
- Abbildung 3, Lieferumfang
  
  19
- 5 Montage
  
  19
  - Aufbau und Montage
    19
- Abbildung 4, Abnehmen des Abdeckbleches
  
  21
- Abbildung 5, Anbringung der Pneumatik Komponenten
  
  21
- Abbildung 6, Förderrichtung Zyklon und Druckluft-/Stromversorgung
  
  22
  - Kranösen IM Ventilatorteil
    23
- Abbildung 7, Transport des Ventilatorteils
  
  23
  - Bedienungselemente
    24
- Abbildung 8, Bedienelemente
  
  26
  - Inbetriebnahme
    27
- 6 Benutzung
  
  27
  - Qualifikation des Bedienpersonals
    27
- 7 Instandhaltung
  
  28
  - Pflege/Wartung
    28
- Abbildung 9, Staubsammelbehälterwechsel
  
  29
- Abbildung 10, Ablassen des Kondensates aus dem Druckluftbehälter
  
  30
- Abbildung 11, Einstellen der Druckluftregler
  
  31
- 8 Entsorgung
  
  33
  - Kunststoffe
    33
  - Metalle
    33
  - Endgültige Außerbetriebnahme
    34
- 9 Anhang
  
  35
  - Einbauerklärung
    35
    
    EG-Konformitätserklärung nach Anhang II 1 a der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
    35
  - Technische Daten
    36
  - Ersatzteilliste
    37
  - Schaltpläne
    38
  - Maßblatt
    47
- Abbildung 12, Maßblatt
  
  47
English

48
- 1 General Information
  
  50
- 2 Safety
  
  52
- Figure 1, Product Description
  
  56
- 3 Product Description
  
  56
- 4 Transport and Storage
  
  62
  - General Information
    62
  - Transport Using a Crane
    63
- Figure 2, Location of Lug Bolts
  
  63
  - Transport by the Means of Ground Transportation
    64
  - Storage
    64
- Figure 3, Scope of Supply
  
  65
- 5 Installation
  
  65
  - Assembly and Installation
    65
- Figure 4, Removal of Sheet Metal Cover
  
  67
- Figure 5, Location of Pneumatic System Components
  
  67
- Figure 6, Direction of Flow through the Cyclone and Compressed Air and Power Supplies
  
  68
  - Crane Lugs in the Ventilator Unit
    69
- Figure 7, Transport of the Ventilator Unit
  
  69
  - Control Elements
    70
- Figure 8, Controls
  
  72
  - Putting into Operation
    73
- 6 Use
  
  73
  - Qualification of Operating Personnel
    73
- 7 Maintenance
  
  74
  - Service/Maintenance
    74
- Figure 9, Dust Container Replacement
  
  75
- Figure 10, Condensate Draining from the Compressed Air Reservoir
  
  76
- Figure 11, Pressure Regulator Setting
  
  77
- 8 Disposal
  
  79
  - Plastics
    79
  - Metals
    79
  - Final Decomissioning from Operation
    80
- 9 Annex
  
  81
  - Declaration
    81
  - Technical Data
    82
  - Spare Parts List
    83
  - Wiring Diagrams
    84
  - Dimensional Drawing
    93
- Figure 12, Dimensional Drawing
  
  93
Français

94
- 1 Generalites
  
  96
- 2 Securite
  
  98
- Figure 1, Description du Produit
  
  102
  - Usage Conforme à L'usage Prévu
    103
  - Utilisation Erronée Raisonnablement Prévisible
    104
  - Marquage et Étiquettes
    106
  - Risque Résiduel
    107
- 3 Description du Produit
  
  102
- 4 Transport et Stockage
  
  108
  - Généralités
    108
  - Transport Par Grue
    110
- Figure 2, Disposition des Vis Avec Œillet
  
  110
  - Transport Par des Moyens de Transport Terrestre
    111
  - Stockage
    112
- 5 Montage
  
  112
  - Assemblage et Montage
    112
- Figure 3, Etendue de la Livraison
  
  113
- Figure 4, Retrait du Capot en Tôle
  
  114
- Figure 5, Disposition des Composants du Système Pneumatique
  
  115
  - Œillets pour Crochet de Grue Dans L'unité du Ventilateur
    116
- Figure 6, Sens de Circulation Dans le Cyclone et Alimentation en Air Comprimé et en Électricité
  
  116
  - Eléments de Commande
    117
- Figure 7, Transfert des Unités du Ventilateur
  
  117
- Figure 8, Éléments de Commande
  
  120
  - Mise en Service
    121
- 6 Utilisation
  
  121
  - Qualification du Personnel D'exploitation
    121
- 7 Maintenance
  
  122
  - Entretien/Maintenance
    122
- Figure 9, Remplacement du Bac à Poussière
  
  124
- Figure 10, Vidange du Condensat du Réservoir D'air Comprimé
  
  125
- Figure 11, Réglage du Régulateur de Pression
  
  126
- 8 Elimination
  
  127
  - Plastiques
    127
  - Métaux
    127
  - Fin de Service Définitive
    128
- 9 Annexe
  
  129
  - Déclaration
    129
  - Données Techniques
    130
  - Liste de Pièces Détachées
    131
  - Schémas de Raccordement Électrique
    132
  - Dessin D'encombrement
    141
- Figure 12, Dessin D'encombrement
  
  141
Dutch

142
- 1 Algemeen
  
  144
  - Inleiding
    144
  - Richtlijnen over Copyright en Auteursrechten
    144
  - Richtlijnen Voor de Operator
    145
- 2 Veiligheid
  
  146
- Lijst Met Afbeeldingen Afbeelding 1, Produktbeschrijving
  
  150
  - Beoogd Gebruik
    151
  - Redelijkerwijs te Verwachten Verkeerd Gebruik
    152
  - Markeringen en Bordjes
    154
  - Restrisico
    155
- 3 Productbeschrijving
  
  150
- 4 Transport en Opslag
  
  156
  - Algemeen
    156
  - Transport Met de Kraan
    157
  - Transport Met Transportvoertuig
    158
  - Opslag
    158
- Afbeelding 3, Omvang Van de Levering
  
  159
- 5 Montage
  
  159
  - Opbouw en Montage
    159
- Afbeelding 5, Aanbrengen Van de Pneumatische Componenten
  
  161
- Afbeelding 4, Weghalen Van de Afdekplaat
  
  161
- Afbeelding 6, Transportrichting Cycloon en Perslucht-/Stroomtovoer
  
  162
  - Kraanogen in Het Ventilatorgedeelte
    163
- Afbeelding 7, Transport Van Het Ventilatorgedeel
  
  163
  - Bedienelementen
    164
- Afbeelding 8, Bedienelementen
  
  166
  - Inbedrijfsstelling
    167
- 6 Gebruik
  
  167
  - Kwalificatie Van de Operators
    167
- 7 Instandhouding
  
  168
  - Service/Onderhoud
    168
- Afbeelding 9, Vervanging Stofverzamelbak
  
  169
- Afbeelding 10, Aftappen Van Het Condensaat Uit Het Persluchtreservoir
  
  170
- Afbeelding 11, Instellen Van de Persluchtregelaar
  
  171
- 8 Afvoer
  
  173
  - Kunstoffen
    173
  - Metalen
    173
  - Definitieve Buitenbedrijfstelling
    174
- 9 Bijlage
  
  175
  - Inbouwverklaring
    175
  - Technische Gegevens
    176
  - Reserveonderdelenlijst
    177
  - Schema's
    178
  - Blad Met Afmetingen
    187
- Afbeelding 12, Blad Met Afmetingen
  
  187
Español

188
- 1 Informaciones Generales
  
  190
  - Introducción
    190
  - Advertencia sobre Protección de Derechos de Autor
    190
  - Información para Usuarios
    191
- 2 Seguridad
  
  192
- Figura 1, Descripción del Producto
  
  196
  - Uso Conforme al Fin Determinado
    197
  - Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
    198
  - Señales y Etiquetas
    200
  - Riesgo Residual
    201
- 3 Descripción del Producto
  
  196
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  202
  - Informaciones Generales
    202
  - Transporte por Medio de una Grúa
    203
- Figura 2, Posición de Pernos de Ojo
  
  203
  - Transporte por Medios de Transporte Terrestres
    204
  - Almacenamiento
    204
- Figura 3, Volumen del Suministro
  
  205
- 5 Montaje
  
  205
  - Ensamblaje y Montaje
    205
    
    Ensamblaje E Instalación
    205
- Figura 5, Posición de Los Componentes del Sistema Neumático
  
  207
- Figura 4, Separación de la Cubierta de Chapa
  
  207
- Figura 6, Dirección del Flujo por el Recipiente Ciclónico y Alimentación de Aire Comprimido y Corriente Eléctrica
  
  208
  - Ojales de Grúa en la Unidad de Ventilador
    209
- Figura 7, Transporte de la Unidad de Ventilador
  
  209
  - Elementos de Mando
    210
- Figura 8, Elementos de Mando
  
  212
  - Puesta en Funcionamiento
    213
- 6 Uso
  
  213
  - Cualificación del Personal Operativo
    213
    
    Mantenimiento
    214
- Figura 9, Reemplazo del Depósito de Polvo
  
  215
- Figura 10, Purga del Condensado en el Depósito de Aire Comprimido
  
  216
- Figura 11, Ajuste del Regulador de Presión
  
  217
  - Eliminación
    219
  - Desmantelamiento
    220
  - Anexo
    221
  - Declaración
    221
  - Datos Técnicos
    222
  - Lista de Piezas de Recambio
    223
  - Diagramas de Conexiones Eléctricas
    224
- Figura 12, Plano de Dimensiones
  
  233
Português

234
- 1 Aspetos Gerais
  
  236
- 2 Segurança
  
  238
- Figura 1, Descrição Do Produto
  
  242
  - Utilização Correta
    243
  - Utilização Incorreta Razoavelmente Previsível
    244
  - Identificações E Placas
    246
  - Risco Residual
    247
- 3 Descrição Do Produto
  
  242
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  248
  - Aspetos Gerais
    248
  - Transporte Com a Grua
    249
- Figura 2, Colocação Dos Parafusos Com Olhal
  
  249
  - Transporte Com Veículo de Transporte Interior
    250
  - Armazenamento
    250
- Figura 3, Material Fornecido
  
  251
- 5 Montagem
  
  251
  - Estrutura E Montagem
    251
- Figura 4, Retirar a Chapa de Cobertura
  
  253
- Figura 5, Colocação Dos Componentes Do Sistema Pneumático
  
  253
- Figura 6, Sentido de Circulação Do Ciclone E da Alimentação de Ar Comprimido/Corrente
  
  254
  - Olhais de Elevação Na Secção Do Ventilador
    255
- Figura 7, Transporte da Secção Do Ventilador
  
  255
  - Elementos de Operação
    256
- Figura 8, Elementos de Operação
  
  258
  - Colocação Em Funcionamento
    259
- 6 Utilização
  
  259
  - Qualificação Do Pessoal de Operação
    259
- Figura 9, Substituição Do Recipiente de Recolha de Pó
  
  261
- Figura 10, Escoamento de Condensado Do Reservatório de Ar Comprimido
  
  262
- Figura 11, Ajuste Dos Reguladores de Ar Comprimido
  
  263
  - Desativação Definitiva
    266
  - Declaração de Incorporação
    267
  - Dados Técnicos
    268
  - Lista de Peças de Substituição
    269
  - Esquemas Elétricos
    270
- Figura 12, Ficha de Dimensões
  
  279
Čeština

280
- 1 Obecné Informace
  
  282
  - Úvod
    282
  - Upozornění Na Autorská a Ochranná Práva
    282
  - Informace Pro Provozovatele
    283
- 2 Bezpečnost
  
  284
- Seznam Obrázků Obrázek 1, Popis Výrobku
  
  288
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    289
  - Rozumně Předvídatelné Chybné Použití
    290
  - Označení a Štítky
    292
  - Zbytkové Riziko
    293
- 3 Popis Výrobku
  
  288
- 4 Přeprava a Skladování
  
  294
  - Obecné Informace
    294
  - Přeprava Jeřábem
    295
- Obrázek 2, Umístění Šroubů S Okem
  
  295
  - Přeprava Prostředky Pozemní Přepravy
    296
  - Skladování
    296
- 5 Montáž
  
  297
  - Sestava a Montáž
    297
- Obrázek 3, Rozsah Dodávky
  
  298
- Obrázek 5, Umístění Komponent Pneumatického Systému
  
  299
- Obrázek 4, Sejmutí Plechového Krytu
  
  299
- Obrázek 6, Směr Průtoku Cyklonem a Napájení StlačenýM Vzduchem a ElektrickýM Proudem
  
  300
  - Jeřábová Oka V Jednotce Ventilátoru
    301
- Obrázek 7, Přeprava Jednotky Ventilátoru
  
  301
  - Ovládací Prvky
    302
- Obrázek 8, Ovládací Prvky
  
  304
  - Uvedení Do Provozu
    305
- 6 Použití
  
  305
  - Kvalifikace Personálu Obsluhy
    305
- 7 Údržba
  
  306
  - Ošetřování/Údržba
    306
- Obrázek 9, VýMěna Zásobníku Prachu
  
  307
- Obrázek 10, Vypouštění Kondenzátu Ze Zásobníku Stlačeného Vzduchu
  
  308
- Obrázek 11, Nastavení Regulátoru Tlaku
  
  309
- 8 Likvidace
  
  311
  - Plasty
    311
  - Kovy
    311
  - Konečné Vyřazení Z Provozu
    312
- 9 Příloha
  
  313
  - Prohlášení
    313
  - Technické Údaje
    314
  - Seznam Náhradních Dílů
    315
  - Schémata Elektrického Zapojení
    316
  - Rozměrový Výkres
    325
- Obrázek 12, Rozměrový Výkres
  
  325

Productos relacionados

Kemper Categorias

Ventilación Sistemas de Soldadura Equipos Agrícolas Sistemas de Filtración de Agua Herramientas Eléctricas

Más Kemper manuales

Kemper Clean Air Tower Manuales

Kemper Clean Air Tower Manual De Uso (436 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

Abbildung 1, Produktbeschreibung

4 Transport und Lagerung

Abbildung 2, Anbringung der Ringschrauben/Kranösen

Abbildung 3, Lieferumfang

5 Montage

Abbildung 4, Entfernen des Wartungsbleches

Abbildung 5, Verbindung Staubrutsche

Abbildung 6, Anschlussblock Magnetventilkabel und Motorrüttler Kabel

Abbildung 7, Druckluft-, Entwässerung- und Differenzdruckleitung

Abbildung 8, Erdung und Pneumatik

Abbildung 9, Transportösen am Ventilatorteil

Abbildung 10, Bedienelemente

6 Benutzung

7 Instandhaltung

Abbildung 11, Staubsammelbehälterwechsel

Abbildung 12, Ablassen des Kondensates aus dem Druckluftbehälter

Abbildung 13, Einstellen des Druckluftreglers

8 Entsorgung

9 Anhang

Abbildung 14, Maßblatt

English

1 General Remarks

2 Safety

Image 1, Product Description

3 Product Description

4 Transport and Storage

Figure 2, Attaching the Ring Bolts/Crane Eyelets

Figure 3, Deliverables

5 Assembly

Figure 4, Removing the Service Cover

Figure 5, Dust Chute Connection

Figure 6, Solenoid Lead and Motor Vibrator Lead Connection Block

Figure 7, Compressed Air, Drainage and Differential Pressure Lines

Figure 8, Earthing and Pneumatic System

Figure 9, Transport Eyelets on the Fan Component

Figure 10, Operating Elements

6 Use

7 Maintenance

Figure 11, Changing the Dust Collection Container

Figure 12, Draining the Condensate from the Compressed Air Container

Figure 13, Setting the Pressure Regulator

8 Waste Disposal

9 Appendix

Figure 14, Dimensions Sheet

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Transport et Stockage

5 Montage

6 Utilisation

7 Entretien

8 Élimination

9 Annexe

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Veiligheid

Afbeeldingenlijst Afbeelding 1, Productbeschrijving

3 Beschrijving Van Het Product

4 Transport en Opslag

Afbeelding 2, Bevestiging Van de Ringschroeven/Kraanogen

Afbeelding 3, Leveromvang

5 Montage

Afbeelding 4, de Onderhoudsplaat Verwijderen

Afbeelding 5, Verbinding Stofglijbaan

Afbeelding 6, Aansluitblok Magneetventielkabel en Motortrillerkabel

Afbeelding 8, Aarding en Pneumatica

Afbeelding 7, Perslucht-, Waterafvoer- en Verschildrukleiding

Afbeelding 9, Transportogen in Het Ventilatordeel

Afbeelding 10, Bedieningselementen

6 Gebruik

7 Onderhoud

Afbeelding 11, Vervanging Van de Stofafvalbak