Perkins M92 Manual Del Usuario página 69

TPD1397EFS
6. Fit the tube (B2 page 52) into the
support tube and fit the split pin through
the tube where it protrudes through the
end of the case to retain the tube within
the case.
7. Fit the air cleaner to the engine.
Connect the filter to the turbochrger inlet
and fit the engine breather hose to the
filter case. Fit the setscrew to the support
bracket. Tighten the hose clips and the
setscrew.
6. Adapter le tube (B2 page 52) dans
le support de tube et insérer la goupille
fendue dans le tube, au point où il
dépasse de l'extrémité du boîtier, pour
retenir le tube dans le boîtier.
7. Poser le filtre à air sur le moteur.
Raccorder le filtre à l'entrée du
turbocompresseur et raccorder le flexible
de reniflard du carter moteur au boîtier
de filtre. Poser la vis de fixation sur le
support. Serrer les colliers et la vis..
Chapter 4
6. Monte el tubo (B2 página 52) en el
tubo de apoyo y el pasador hendido
transversalmente en el tubo, del que
sobresale por el extremo de la carcasa
para fijar el tubo en el interior de la
carcasa.
7. Monte el filtro de aire en el motor.
Conecte el filtro a la entrada del
turbocompresor y monte la manguera de
respiración del motor en la carcasa del
filtro. Monte el tornillo de sujeción en el
soporte de apoyo. Apriete las abrazaderas
de la manguera y el tornillo de sujeción.
53