How To Renew The Element Of The Air Filter; M92 Engines; M115T Engines; Remplacement De L'élément De Filtre À Air - Perkins M92 Manual Del Usuario

Chapter 4
How to renew the element of
the air filter

M92 engines

1. Pull out the filter elements (A1) from the
recesses in the induction manifold. Either
wash the elements in a solution of soap or
renew them.
2. Push in the elements into the recesses
in the induction manifold.

M115T Engines

1. Disconnect the engine breather pipe
from the filter case. Release the hose clip
for the adaptor (B3) from the turbocharger
inlet. Release the setscrew that retains the
bracket to the filter case and remove the
air filter assembly.
2. Release the hose clip and remove the
adaptor (B3) from the filter case.
3. Remove the split pin (B1) from the
tube (B2) and remove the tube. Remove
the support tube (B4). Remove the filter
element (B5).
4. Clean the filter case and the support
tube with a clean rag. Either wash the filter
element in a soap solution or renew the
element.
5. Fit the filter element into the case. Fit
the support tube into the centre of the filter
element, ensure that the support tube is
engaged in the in the recess in the case.
52
Remplacement de l'élément de
filtre à air

Moteurs M92

1. Retirer les éléments de filtre (A1) des
cavités du collecteur d'admission. Laver
les éléments dans une solution d'eau
savonneuse, ou les remplacer.
2. Enfoncer les éléments dans les cavités
du collecteur d'admission.

Moteurs M115T

1. Débrancher le tuyau de reniflard
du boîtier de filtre. Défaire le collier
de l'adaptateur (B3) à l'entrée du
turbocompresseur. Défaire la vis de
fixation qui fixe le support sur le boîtier de
filtre et déposer l'ensemble filtre à air.
2. Desserrer le collier de flexible et
déposer l'adaptateur (B3) du boîtier de
filtre à air.
3. Déposer la goupille fendue (B1) du
tube (B2) et déposer le tube. Déposer le
tube de support (B4). Déposer l'élément
de filtre (B5).
4. Essuyer le boîtier de filtre et le tube
de support avec un chiffon propre. Laver
l'élément de filtre dans une solution d'eau
savonneuse ou le remplacer.
5. Poser l'élément de filtre dans le boîtier.
Poser le tube de support au centre de
l'élément et s'assurer que l'extrémité du
tube est engagée dans la cavité du boîtier.
TPD1397EFS
Cómo sustituir el cartucho del
filtro de aire
Motores M92
1. Extraer los elementos (A1) del filtro de
las cavidades del colector de admisión.
Lave los elementos en una solución
jabonosa o cámbielos.
2. Empuje los elementos hasta
introducirlos en las cavidades del colector
de admisión.
Motores M115T
1. Desconecte la tubería de respiración
del motor de la carcasa del filtro. Suelte
de la entrada del turbocompresor la
abrazadera de la manguera del adaptador
(B3). Suelte el tornillo de sujeción que fija
el soporte a la carcasa del filtro y retire el
conjunto del filtro de aire.
2. Suelte la abrazadera y retire el
adaptador (B3) de la carcasa del filtro.
3. Extraiga el pasador hendido (B1) del
tubo (B2) y retire el tubo. Retire el tubo de
apoyo (B4). Retire el elemento (B5) del
filtro.
4. Limpie la carcasa del filtro y el tubo
de apoyo con un trapo limpio. Lave
el elemento del filtro en una solución
jabonosa o cambie el elemento.
5. Monte el elemento del filtro en la
carcasa del filtro. Monte el tubo de apoyo
en el centro del elemento del filtro,
comprobando que el tubo de apoyo se
encuentre enganchado en la cavidad de
la carcasa.