Safety Instructions / Instrucciones De Seguridad / Instrucções De Segurança; Operator Safety / Seguridad Del Usuario / Segurança Do Operador; Segurança Da Motorroçadoiras/ Corta-Relvas - Maruyama BCV5020 Manual Del Usuario

Safety Instructions / Instrucciones de seguridad / Instrucções de segurança
the warning system in this manual identifies potential hazards and has special safety
messages that help you and others avoid personal injury, even death.
, and are signal words to identify the level of hazard.
kDANGEr kWArNING kCAUTION
: signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the
kDANGEr
recommended precautions are not followed.
: signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended
kWArNING
precautions are not followed.
: signals a hazard that may cause minor or moderate injury if the
kCAUTION
recommended precautions are not followed. two other words are also used to highlight
information. "important" calls attention to special mechanical information and "note"
emphasizes general information worthy of special attention.
Operator safety
1. read and understand this Manual before using the Brushcutter/ grass trimmer.
Be thoroughly familiar with the proper use of this Brushcutter/ grass trimmer.
2. always wear eye protection and hearing protection.
3. always wear heavy long pants, a long sleeved shirt, boots and gloves.
Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals, or go barefoot.
secure hair so it is above shoulder length.
4. never operate this Brushcutter/ grass trimmer when you are tired, ill, or under the
influence of alcohol, drugs or medication.
5. never start or run the engine inside a closed room or building. Breathing exhaust
fumes can cause death.
6. Keep the grip of handles clean of oil, fuel and dirt.
el sistema de señalización de este manual identifica peligros potenciales y tiene
anotaciones especiales de seguridad que le ayudan a usted y a terceras personas a
evitar cualquier daño o herida, incluso la muerte.
, y son símbolos legibles para identificar el nivel de
kPElIGrO kADVErTENCIA kPrECAUCIÓN
peligro.
: señala peligro extremo que puede causar un daño serio o la muerte si no se
kPElIGrO
siguenlas precauciones recomendadas.
: señala peligro que puede causar un daño serio o la muerte si no se siguen
kADVErTENCIA
las precauciones recomendadas.
: señala peligro que puede causar un daño moderado si no se siguen las
kPrECAUCIÓN
precauciones recomendadas. otras dos palabras son utilizadas para enfatizar la
información."importante" llama la atención para información de tipo mecánica. "nota"
enfatiza información general de especial atención.
Seguridad del usuario
1. Lea y comprenda este manual antes de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de
hierba. entienda completamente el contenido del manual para un uso adecuado de
esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba.
2. use siempre protección para los ojos y los oidos.
3. use siempre pantalones largos y gruesos, una camisa de mangas largas, botas y
guantes. no use ropa que le quede demasiado larga o grande, ni joyas, ni pantalones
cortos, ni sandalias. absténgase de ir descalzo.
Dispóngase el cabello de tal manera que quede a la altura como máximo de los
hombros si lo lleva largo.
4. no utilice nunca esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba si se encuentra
cansado, enfermo, o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
5. no arranque el motor nunca dentro de una habitación o recinto cerrado.
respirar gases tóxicos puede causar la muerte.
6. Mantenga las empuñaduras limpias de aceite, combustible o cualquier suciedad.
o sistema de advertência deste manual identifica perigos potenciais e tem mensagens de
segurança especiais que ajudam a evitar, a si e aos outros operadores, ferimentos e até a morte.
, e são palavras de sinalização para identificar o nível de
kPErIGO kAVISO kCUIDADO
perigos.
: assinala um perigo extremo que causará ferimentos sérios ou mesmo morte
kPErIGO
se as precauções não forem seguidas.
: assinala um perigo extremo que causará ferimentos sérios ou mesmo morte se
kAVISO
as precauções não forem seguidas.
: assinala um perigo extremo que causará ferimentos de pouca ou média
kCUIDADO
monta ou ainda a morte se as precauções não forem seguidas. há duas outras palavras
que são utilizadas para salientar a informação "importante" chama a atenção para uma
especial informação mecânica e "nota" enfatiza informação importante digna de receber
atenção especial.
Segurança do operador
1. Leia e conheça este manual antes de utilizar esta Motorroçadoiras/ Corta-relvas.
Deve estar completamente familiarizado com a adequada utilização desta
Motorroçadoiras/ Corta-relvas.
2. utilize sempre protecção ocular e auditiva.
3. utilize sempre calças compridas, camisa igualmente de mangas compridas, botas e
luva. não utilize roupas soltas, jóias, calções, sandálias, nem esteja descalço. o
cabelo para estar em segurança deve estar à altura dos ombros.
4. não opere nunca com esta Motorroçadoiras/ Corta-relvas quando se sentir
cansado, doente ou sob influência do álcool, drogas ou medicação.
5. não ponha nunca a máquina em funcionamento dentro de um quarto fechado ou
edifício. respirar fumos de exaustão pode causar a morte.
6. Mantenha a pega dos punhos limpa de óleo, gasolina e sujidades.
234630-03_14.04.indd 4
Brushcutter/ Grass Trimmer safety
1. shut off the engine and be certain the cutting attachment has completely stopped
rotating before inverting the Brushcutter/ grass trimmer, performing maintenance on
or working on the machine.
2. Make sure the Brushcutter/ grass trimmer is assembled correctly and that the cutting
attachment is correctly installed and securely fastened as instructed in the assembly
section.
3. inspect the Brushcutter/ grass trimmer before each use. replace damaged parts.
Check for fuel leaks. Make sure all fasteners are in place and tightened securely.
Follow the maintenance instructions beginning on page <19>.
4. Make sure the cutting attachment does not rotate at engine idle speed. refer to idle
speed adjustment, page <14>.
5. inspect the cutting attachment and replace any parts that are cracked, chipped or
damaged before using the Brushcutter/ grass trimmer.
6. Make sure the cutting attachment is installed and positioned correctly before using the
Brushcutter/ grass trimmer.
7. never use a cutting attachment or replacement parts that are not approved by
MaruYaMa.
8. Maintain the Brushcutter/ grass trimmer according to the recommended maintenance
intervals and procedures in the Maintenance section beginning on page <19>.
9. if running problems or excessive vibration occur, stop immediately and inspect the unit
for the cause. if the cause cannot be determined or is beyond your ability to correct,
return the Brush-cutter/ grass trimmer to your servicing MaruYaMa dealer for repair.
Seguridad del Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba
1. Pare el motor y asegúrese de que el mecanismo cortador ha parado de dar vueltas
completamente antes de invertir la posición de la Desbrozadoras/ Cortadoras de
hierba, antes de cualquier trabajo de mantenimiento del aparato o cualquier tipo de
manipulación.
2. asegúrese de que la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba está ensamblada
correctamente y de que el mecanismo cortador está correctamente instalado y fijado
de manera segura como se indica en el manual de instrucciones en la sección de
ensamblaje en la página <6>.
3. inspeccione la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba antes de cada utilización.
reponga cualquier parte dañada. Verifique que no existe ningún escape de
combustible. asegúrese de que los cierres están en el lugar correspondiente y
seguros. instrucciones sobre el mantenimiento que empiezan en la página <19>.
4. asegúrese de que el mecanismo cortador no rote a la velocidad del ralentí del motor.
Vea las instrucciones sobre la velocidad del ralentí en la página <14>.
5. inspeccione el mecanismo cortador y cambie cualquier parte que esté agrietada,
cascarillada o defectuosa antes de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba.
6. asegúrese de que el mecanismo cortador está ajustado en la posición correcta antes
de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba.
7. no use nunca mecanismos cortadores o recambios que no estén aprobados para su
uso por Maruyama.
8. Proceda a las labores de mantenimiento recomendadas, en los periodos
recomendados, y en los procedimientosrecomendados en la sección de
mantenimiento que empieza en la página <19>.
9. si se produjese cualquier problema durante el uso de la máquina o el nivel de
vibraciones fuera excesivo, pare la máquina inmediatamente e inspeccione su causa.
si la causa no pudiera ser determinada o si esta fuese superior a la reparación que
usted puede hacer, póngase en contacto con el servicio de asistencia del
concesionario de Maruyama para su reparación.
Segurança da Motorroçadoiras/ Corta-relvas
1. Desligue o motor e certifique-se que o acessório de corte parou completamente a sua
rotação antes de inverter a Motorroçadoiras/ Corta-relvas, ao efectuar a manutenção
ou sob funcionamento.
2. Certifique-se de que a Motorroçadoiras/ Corta-relvas está montada correctamente e
de que o acessório de corte está correctamente instalado e apertado com segurança
tal como indicado no capítulo da montagem indicado na página <7>.
3. inspeccione a Motorroçadoiras/ Corta-relvas antes de cada utilização. substitua as
peças danificadas. Verifique se possui fugas de gasolina. Certifique-se de que os
fechos estão no lugar adequado e apertados com segurança. siga as instruções de
manutenção com início na página <19>.
4. Certifique-se de que o acessório de corte não funciona a velocidade de ralenti do
motor. Consulte a afinação da velocidade de ralenti como indicado na página <14>.
5. Verifique o acessório de corte e substitua qualquer peça que esteja rachada, lascada
ou danificada antes de utilizar a Motorroçadoiras/ Corta-relvas.
6. assegure-se de que o acessório de corte está correctamente instalado e colocado
antes da utilização da Motorroçadoiras/ Corta-relvas.
7. não utilize nunca um acessório de corte ou peças sobresselentes que não tenham
sido aprovadas .
8. Mantenha a Motorroçadoiras/ Corta-relvas em conformidade com os procedimentos e
intervalos de manutenção tal como indicado no Capítulo da segurança com início na
página <19>.
9. se ocorrerem problemas ou vibração excessiva, pare imediatamente e inspeccione a
unidade para apuramento da causa do problema. se a causa não puder ser
determinada ou está para além da sua capacidade de a resolver, devolva a
Motorroçadoiras/ Corta-relvas ao representante local.
<4>
14.3.25 1:39:21 PM