JUKI DLN-9010A Manual De Instrucciones página 118

8) Desserrer les vis de fi xation !1 du pignon inférieur à l'intérieur du bâti de la machine et régler le synchronisme entre l'
aiguille et la griffe d'entraînement pour l'entraînement par aiguille.
* Fixer la came de commande d'entraînement pour qu'elle ne tourne pas et tourner le volant pour régler le synchronisme.
* Le synchronisme entre l'aiguille et la griffe d'entraînement pour l'entraînement par aiguille diffère d'environ 180° de celui
pour l'entraînement inférieur.
* Dans le cas de l'entraînement par aiguille, régler normalement le synchronisme de façon que la pointe de l'aiguille se
trouve au niveau de la surface supérieure de la plaque à aiguille dans son mouvement descendant lorsque le dessus
de la griffe d'entraînement atteint le niveau de la surface supérieure de la plaque à aiguille dans son mouvement
ascendant.
Toutefois, dans le cas de machines à coudre pour tissus épais et de machines avec une pression de pied presseur
faible, régler la pointe de l'aiguille à 4 mm environ au-dessus de la surface supérieure de la plaque à aiguille.
9) Après avoir réglé le synchronisme d'entraînement, serrer à fond les deux vis de fi xation !1 du pignon inférieur.
10) Après le réglage du synchronisme d'entraînement, vérifi er à nouveau si la position de l'aiguille dans l'orifi ce d'aiguille de la
griffe d'entraînement n'a pas changé.
* Si la position de l'aiguille a changé, desserrer le bras de socle de culbuteur d'entraînement et régler à nouveau la
position longitudinale de la griffe d'entraînement.
8) Afl oje los tornillos !1 en el piñón inferior dentro de la base de la máquina y ajuste la temporización entre la aguja y el
dentado de transporte para el transporte de aguja.
* Fije la leva impulsora de transporte de modo que no gire, y gire el volante para cambiar la temporización.
* La temporización entre la aguja y el dentado de transporte para el transporte de aguja es aproximadamente 180°
diferente de la de transporte inferior.
* Normalmente, en el caso de transporte de aguja, ajuste la temporización de modo que la punta de la aguja esté
alineada con la superfi cie de la placa de agujas en la dirección descendiente de la aguja cuando la superfi cie superior
del dentado de transporte queda alineada con la superfi cie superior de la placa de agujas en la dirección ascendente
del dentado de transporte.
Sin embargo, para las máquinas de coser para materiales pesados y aquellas con baja presión del pie prensatelas,
ajuste la punta de la aguja a aproximadamente 4 mm desde la superfi cie superior de la placa de agujas.
9) Después de completado el ajuste de temporización de transporte, apriete con seguridad los tornillos !1 en el piñón
inferior.
10) Después del ajuste de la temporización de transporte, vuelva a comprobar el deslizamiento entre el agujero de aguja y
dentado de transporte y la aguja.
* Si se observa deslizamiento entre ambos, afl oje el brazo de la base del balancín de transporte y ajuste nuevamente la
posición longitudinal del dentado de transporte.
8) Allentare la vite di fi ssaggio !1 nella ruota di catena inferiore posta all'interno del basamento della macchina e regolare il
tempismo tra l'ago e la griffa di trasporto per il trasporto a punta d'ago.
* Fissare la camma di movimentazione del trasporto in modo che essa non giri, e girare il volantino per cambiare il
tempismo.
* Il tempismo tra l'ago e la griffa di trasporto per il trasporto a punta d'ago è circa 180˚ differente da quello per il trasporto
inferiore.
* Nel caso del trasporto a punta d'ago, normalmente, regolare il tempismo in modo che la punta d'ago sia allineata
alla superfi cie superiore della placca ago nel senso discendente dell'ago quando la superfi cie superiore della griffa di
trasporto è allineata alla superfi cie superiore della placca ago nel senso ascendente della griffa di trasporto.
Tuttavia, per le macchine per cucire per materiali pesanti e quelle con una bassa pressione del piedino premistoffa,
regolare la punta dell'ago ad una posizione di circa 4 mm sopra la superfi cie superiore della placca ago.
9) Al termine della regolazione del tempismo di trasporto, stringere saldamente le due viti di fi ssaggio !1 nella ruota di catena
inferiore.
10) Dopo la regolazione del tempismo di trasporto, controllare di nuovo un eventuale slittamento tra il foro per ago della griffa
di trasporto e l'ago.
* Se viene trovato uno slittamento tra loro, allentare il braccio della base oscillante di trasporto e regolare nuovamente la
posizione longitudinale della griffa di trasporto.
!1
!1
- 73 -