JUKI DLN-9010A Manual De Instrucciones página 57

Le réglage de la quantité d'huile du crochet s'effectue avec la vis de réglage d'huile 1 .
(1) Méthode de réglage
Pour augmenter la quantité d'huile dans le crochet, serrer (tourner à droite) la vis de réglage d'huile 1 .
Pour la diminuer, desserrer (tourner à gauche) la vis.
1. Lorsqu'on utilise un crochet RP (crochet pour tête sèche) pour une machine de type SS, desserrer la
vis de réglage d'huile jusqu'à la position minimum pour réduire la quantité d'huile dans le crochet.
2. Ne jamais vidanger l'huile du réservoir, même si l'on utilise un crochet RP (crochet pour tête sèche).
El ajuste de cantidad de aceite en el gancho se ejecuta con el tornillo 1 de ajuste de cantidad de aceite.
(1) Procedimiento de ajuste
Apriete el tornillo 1 de ajuste de cantidad de aceite (girándolo hacia la derecha) para aumentar la cantidad de aceite en el
gancho, o afl ójelo (girándolo hacia la izquierda) para disminuir la cantidad.
1. Cuando use gancho RP (gancho para "dry head") para tipo SS, cerciórese de afl ojar el tornillo de ajuste
de cantidad de aceite hasta el mínimo, de modo que se reduzca la cantidad de aceite en el gancho.
2. Nunca drene el aceite en el tanque ni aún cuando se use el gancho RP (gancho para cabeza seca).
Regolazione della quantità di olio nel crochet è effettuata con la vite di regolazione della quantità di olio 1 .
(1) Procedura di regolazione
Stringere (girare in senso orario) la vite di regolazione della quantità di olio 1 per aumentare la quantità di olio nel crochet,
o allentare (girare in senso antiorario) per diminuirla.
1. Quando si usa il crochet RP (crochet per la testa secca) per il tipo SS, aver cura di allentare la vite
di regolazione della quantità di olio fi no al minimo in modo da ridurre la quantità di olio nel crochet.
2. Mai scaricare l'olio nel serbatoio dell'olio anche quando il crochet RP (crochet per la testa secca) è usato.
(1) 调整方法
1. SS 型缝纫机使用 RP 旋梭 ( 干式旋梭 ) 时，请拧松旋梭油量调节螺丝让油量变得最小，请在
把旋梭油量调节得较小的状态下进行使用。
2. 使用 PR 旋梭 ( 干式旋梭 ) 时，也请注意绝对不能排放掉油槽中的机油。
1
1
- 12 -