Vase D'expansion; Mise À Jour Du Firmware E.sybox; Généralités; Mise À Jour Du Firmware - DAB E.sybox Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

10.5 - Vase d'expansion

Pour les opérations de contrôle et de réglage de la pression de l'air du
vase d'expansion et son remplacement en cas de rupture, se reporter au
paragraphe 1.2.
11 - MISE À JOUR DU FIRMWARE E.SYBOX
11.1 - Généralités
Ce chapitre décrit comme mettre à jour un e.sybox ou plus quand on
dispose d'un e.sybox ou d'un e.sylink avec un firmware plus récent.
Selon ce qui est déjà illustré dans le manuel au par. 9.4.2, pour
l'utilisation de l'e.sybox dans un groupe de pompage avec connexion
sans fil, il faut que les versions firmware des e.sybox soient toutes iden-
tiques.
Si les versions firmware des e.sybox faisant partie du groupe à créer sont
différentes, la mise à jour est nécessaire pour aligner toutes les versions.
La mise à jour peut être utile également pour pouvoir disposer de nou-
velles versions de firmware qui ajoutent des fonctionnalités ou résolvent
des problèmes.
Définitions utilisées ci-après:
Master: dispositif duquel on prélève un firmware pour le reverser dans
un e.sybox. La fonction peut être assurée par un e.sybox, un e.sylink ou
n'importe quel autre dispositif apte au téléchargement du firmware vers
un e.sybox.
Slave : e.sybox dans l'état de réception d'un firmware de mise à jour.
11.2 - Mise à jour du firmware
La mise à jour du firmware peut être réalisé par le biais d'un autre
e.sybox ou d'un e.sylink.
Suivant les versions de firmware présentes et du système à disposition
pour la programmation (e.sybox ou e.sylink) on peut utiliser différentes
procédures.
Au cours de la mise à jour du firmware les e.sybox et les e.sylink con-
cernés ne pourront pas assurer les fonctions de pompage.
Durant la phase de mise à jour, l'e.sybox Slave affiche le message « LV
LOADER v2.x » et une barre qui indique la progression de la mise à jour.
La mise à jour prend environ 1 minute. À la fin de cette phase, l'e.sybox
redémarrera.
Une fois que l'e.sybox a redémarré, il est bon de contrôler que le firm-
ware installé est bien celui qui convient. Pour cela, contrôler le champ
version firmware « SW V. » dans la « page VE » du « Menu Utilisateur ».
En cas de problème et si le firmware n'a pas été correctement installé,
se comporter en suivant les indications données pour la résolution des
problèmes des différentes procédures décrites.
11.2.1 - Mise à jour entre e.sybox
La mise à jour entre e.sybox n'est possible que si l'un des e.sybox a
une version firmware supérieure ou égale à 4.00.
La mise à jour peut être faite de trois manières :
• Mode manuel : toujours possible si le Master a une version firmware
supérieure ou égale à 4.00. Il n'est pas nécessaire d'associer les
e.sybox.
• Mode automatique : possible uniquement si les deux e.sybox à
mettre à jour ont des versions de firmware supérieures ou égales à
4.00. Il est nécessaire d'associer les e.sybox.
• Mode semi-automatique : toujours possible si le Master a une version
firmware supérieure ou égale à 4.00 et le Slave a une version firmware
inférieure à 4.00. Il est nécessaire d'associer les e.sybox.
11.2.1.1 - Mise à jour manuelle
Conditions
• Elle s'effectue entre 2 e.sybox à la fois
• L'e.sybox utilisé comme Master doit avoir une version firmware supéri-
eure ou égale à 4.00
• L'e.sybox utilisé comme Slave peut avoir n'importe quelle version
firmware
• La version firmware du Master doit être supérieure ou égale à la ver-
sion du Slave
• Association entre dispositifs non nécessaire
• En cas de plusieurs e.sybox à mettre à jour la procédure doit être
répétée à chaque fois
FR
FRANÇAIS
167