Montaje De La Plataforma De Carga - CARON CTK Serie Manual De Instrucciones

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
Aucun autre opérateur ne doit stationner
dans la zone de danger du véhicule pendant
l'opération.
• Interdiction : interdiction de circuler sur la route
sans la benne ou équipements dépourvus d'é-
clairage.
• Interdiction : utiliser le véhicule dans équipements
et sans plateforme de chargement.
ATTENTION! La zone où la benne est rangée doit
être protégée de façon opportune.
MONTAGE DU PLAN DE CHARGEMENT
• Positionner la machine sous la benne jusqu'à permet-
tre l'alignement avec le levier de blocage (A).
• Actionner les deux manivelles (B) jusqu'à ce que la
benne s'appuie au-dessus du châssis de la machine.
• Accrocher les leviers (A).
• Retirer les pieds latéraux (C) et les supports arrière (D).
• Retirer les deux broches (E) avant d'utiliser la benne.
• Brancher le raccord rapide (F).
DE
Kein weiterer Betreiber darf sich während
des Betriebs im Gefahrenbereich des Fahr-
zeugs aufhalten.
• Verboten: es ist verboten, ohne Kasten oder mit
Ausstattungen ohne Beleuchtungssystem auf der
Straße zu fahren.
• Verboten: die Verwendung des Fahrzeugs ohne
Ausstattung und ohne Ladeplattform.
ACHTUNG! Der Bereich, an dem die Kippbrücke
abgestellt wird, muss zweckmäßig abgegrenzt
werden.
ANBAU DER LADEFLÄCHE
• Die Maschine unter die Kippbrücke stellen, bis sie auf
den Blockierhebel ausgerichtet ist (A).
• Die beiden Handkurbeln (B) betätigen, bis die Kippbrü-
cke auf dem Rahmen der Maschine aufsetzt.
• Die Hebel einhaken (A).
• Die seitlichen Anschlussstifte (C) und die hinteren
Halterungen (D) herausziehen.
• Die beiden Stifte (E) vor der Anwendung des Kastens
entfernen.
• Die Schnellkupplung anschließen (F).
E
145
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
Ningún otro operador debe pararse en el
área de peligro del vehículo durante la ope-
ración.
• Prohibido: prohibido circular en carretera sin caja
o equipamientos sin sistema luces.
• Prohibido: utilizar el medio sin equipamientos y
sin plataforma de carga.
¡ATENCIÓN! El área donde se aparca la caja debe
aislarse oportunamente.

MONTAJE DE LA PLATAFORMA DE CARGA

• Coloque el vehículo bajo la caja hasta permitir la ali-
neación con la palanca de bloqueo (A).
• Accione las dos manivelas (B) hasta que la caja quede
apoyada sobre el bastidor del vehículo.
• Enganche las palancas (A).
• Desenfile los pies laterales (C) y los soportes poste-
riores (D).
• Retire los dos espárragos (E) antes de utilizar la caja.
• Empalme el encaje rápido (F).