CARON CTK Serie Manual De Instrucciones página 31

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
• Quand on travaille sur la machine, notamment en
présence d'équipements en rotation, porter une tenue
de travail appropriée.
• Ne jamais descendre de la machine lorsqu'elle est
en mouvement.
• En cas de non fonctionnement du moteur, due la
direction assistée ou du système de frein, arrêter
immédiatement la machine.
• Une utilisation impropre du tracteur (par ex. dépas-
sement des masses maximales de charge et trac-
tion) peut engendrer des risques résiduels liés à la
déformation ou à la rupture de certaines parties de
la machine. Le manuel d'instructions et la documen-
tation technique pour la circulation de la machine
fournissent les indications sur l'utilisation correcte et
sur les charges maximales admises.
• Vérifier l'efficacité de l'installation de frein, notamment
si la machine est restée en état d'arrêt pendant une
longue période. Agir toujours graduellement sur les
freins et les laisser toujours état de parfaite efficacité.
• Remplacer les étiquettes de sécurité si elles sont
endommagées et les garder propre afin qu'elles soient
bien visibles.
• Le basculement de la cabine et toute intervention
d'entretien ou de nettoyage sur la machine doivent
être effectués avec le moteur éteint et avec le frein
de stationnement enclenché.
• Ne pas utiliser la machine en même temps que des
équipements non fiables ou non prévus pour le type
d'emploi spécifique, ou bien en mauvais état.
• Ne pas allumer le moteur, ni actionner toute com-
mande du sol. Chaque manoeuvre se fait uniquement
du siège conducteur.
• Ne pas démarrer le moteur quand la cabine est basculée.
• Quand on gare la machine s'assurer de ne pas être
sur un terrain en pente. Avant de descendre, toujours
éteindre le moteur, tirer le frein de stationnement et
enclencher une petite vitesse.
DE
• Wenn an der Maschine gearbeitet wird, v.a. bei dre-
henden Geräten, passende Arbeitskleidung tragen.
• Niemals von der Maschine in Bewegung absteigen.
• Bei Betriebsstörung des Motors, des Lenkrades oder
der Bremsanlage, sofort die Maschine anhalten.
Ein unsachgemäßer Gebrauch der Zugmaschine (z.B.
Übersteigung der Maximalzuladung und Zug) kann
Restrisiken mit sich bringen, die mit der Verformung
oder mit dem Bruch vom Maschinenteilen in Verbin-
dung stehen. Im Betriebshandbuch und in der tech-
nischen Dokumentation für die Maschinenbewegung
werden die Angaben zum korrekten Gebrauch und zu
den maximal zulässigen Lasten gegeben.
• Die Wirksamkeit der Bremsanlage überprüfen, beson-
ders wenn die Maschine für längere Zeit nicht benutzt
wurde. Immer abgestuft benutzen und sie immer in
perfektem Zustand halten.
• Die Sicherheitsaufkleber Auswechseln, falls sie be-
schädigt sein sollten und sie gut sauber halten, damit
sie gut gesehen werden können.
• Das Umkippen der Fahrkabine sowie alle Wartung
oder Reinigungsarbeiten an der Maschine müssen
immer bei ausgeschaltetem Motor und angezogener
Feststellbremse vorgenommen werden.
• Die Maschine nicht benutzen, wenn sie an Geräte
angehängt ist, die nicht zuverlässig sind, oder nicht
für die Art des spezifischen Einsatzes vorgesehen sind
oder sich in schlechtem Zustand befinden.
• Starten Sie weder den Motor noch betätigen Sie einen
Bedienhebel vom Boden aus. Jedes Manöver wird nur
vom Fahrersitz aus gemacht.
• Den Motor nicht bei gekippter Kabine starten
• Beim Parken achten Sie darauf, dass sie nicht auf ab-
fallendem Gelände stehen. Vor dem Absteigen, immer
den Motor ausschalten, die Handbremse ziehen und
ein niedrigen Gang einlegen.
31
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
• Cuando se trabaja en la máquina, en particular cuan-
do hay equipos de rotación, use la ropa de trabajo
adecuada.
• Nunca se apee de la máquina cuando esté en mo-
vimiento.
• De no producirse un mal funcionamiento del motor, de
la dirección asistida o del sistema de frenos, detenga
inmediatamente la máquina.
• Un uso inadecuado del tractor (ej. superación de las
masas máximas de carga y arrastre) puede implicar
riesgos residuales relacionados con la deformación
o rotura de partes de la máquina. En el Manual de
Instrucciones y en la documentación técnica para la
circulación de la máquina, se facilitan las indicaciones
sobre el uso correcto y sobre las cargas máximas
admitidas.
• Compruebe la eficiencia del sistema de freno especial-
mente si la máquina ha permanecido parada durante
un largo periodo de tiempo. Actúe siempre de forma
gradual en los frenos y manténgalos siempre en un
perfecto estado de funcionamiento.
• Sustituya las pegatinas de seguridad estropeadas
y manténgalas limpias para que sean bien visibles.
• La basculación de la cabina y cualquier intervención
de mantenimiento o limpieza en la máquina, deben
realizarse con el motor apagado y con el freno de
estacionamiento activado.
• No use la máquina junto con herramientas no fiables
o no previstas para el tipo de empleo específico o en
un mal estado de mantenimiento.
• No encender el motor ni accionar ningún comando
desde tierra. Cada maniobra debe hacerse única y
exclusivamente desde el puesto del conductor.
• No poner en marcha el motor con la cabina basculada.
• Cuando se estacione el vehículo, tener cuidado de
que no se encuentre en un terreno pendiente. Antes
de bajarse, apagar el motor, tirar el freno de estacio-
namiento y poner un cambio de marcha bajo.