CARON CTK Serie Manual De Instrucciones página 213

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
CONTRÔLE DU NIVEAU D'HUILE DANS
FR
LE BOÎTIER DE VITESSES (Fig. 1) ET
PONT ARRIèRE (Fig. 2)
• Contrôler le niveau d'huile du changement de vitesse
via le témoin spécial (A).
• Contrôler le niveau de l'huile dans le pont arrière avec
le témoin (B).
La vérification du niveau d'huile dans le
boîtier de vitesses doit être effectuée avec
la benne complètement baissée. Quand les circuits
hydrauliques externes sont connectés, vérifier le
niveau d'huile dans le boîtier de vitesses. S'assu-
rer que les vérins hydrauliques des équipements
qui sont utilisés contiennent le même type d'hui-
le que la transmission du tracteur afin d'éviter sa
pollution, qui pourrait être une cause de mauvais
fonctionnement.
Respecter l'interdiction d'enlever le bou-
chon quand l'huile de boîte de vitesses est
fort chaude.
Dans le remplacement/ravitaillement de l'hui-
le, ne jamais dépasser le niveau max permis.
B
KONTROLLE DES ÖLSTANDS
DE
GETRIEBEGEHÄUSE (Abb. 1) UND
HINTERACHSGEHÄUSE (Abb. 2)
• Den Ölstand vom Getriebe an der Ölstandsanzeige
(A) kontrollieren.
• Überprüfen Sie den Ölstand im Verteilergetriebe der
Hinterachse mit der dafür vorgesehenen Kontrol-
leuchte (B).
Die Feststellung der Ölfüllstands im Ge-
triebe erfolgt bei vollständig abgelassener
Kippbrücke.
Wenn externe Hydraulikkreisläufe angeschlossen
werden, ist der Ölstand im Getriebe zu überprüfen.
Sicherstellen, dass die Hydraulikzylinder der Gerä-
te, die angeschlossen werden, den gleichen Öltyp
wie der Zugmaschinenantrieb enthalten, um eine
Verschmutzung des letzteren zu vermeiden, der Ur-
sache für einen schlechten Betrieb sein könnte.
Bitte darauf achten den Stöpsel nicht abzu-
nehmen wenn das Öl sehr warm ist.
Beim Austausch/Auffüllen des Öls niemals
den maximal zulässigen Stand überschreiten.
Fig./Abb. 2
213
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE
ES
PRESENTE EN LA CAJA DE CAMBIOS (Fig. 1) Y
EL PUENTE POSTERIOR (Fig. 2)
• Comprobar el nivel del aceite del cambio a través de
su indicador (A).
• Controlar con el indicador el nivel de aceite del puente
trasero (B).
La comprobación del nivel de aceite en la
caja de cambios debe realizarse con la caja
completamente bajada.
Cuando se conecten circuitos hidráulicos exter-
nos, compruebe el nivel de aceite del cambio.
Asegúrese de que los cilindros hidráulicos de las
maquinarias que se conecten al vehículo contengan
el mismo tipo de aceite que el presente en la trans-
misión del tractor, para evitar contaminar este últi-
mo y, consiguientemente, un mal funcionamiento.
Tomar la precaución de no quitar el tapón
cuando el aceite del cambio está muy caliente.
Cuando sustituya/añada aceite, no supere
nunca el nivel máx permitido.