Manutenzione Ordinaria; Routine Maintenance; Mantenimiento Ordinario - emmeti Silence Serie Manual De Instalacion Y Uso

10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario /
Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur

MANUTENZIONE ORDINARIA

NOTA: Una manutenzione accurata è sempre fonte di risparmio e di sicurezza!
Per un regolare funzionamento si raccomanda di far effettuare, da personale tecnico qualificato, all'inizio di ogni stagione di condizionamento, all'ini-
zio di ogni stagione di riscaldamento e successivamente almeno ogni mese di funzionamento le seguenti operazioni:
- Pulire semplicemente con un panno umido le parti esterne dell'unità.
- FILTRO ARIA (Pulizia: ogni 15 giorni): La pulizia può essere effettuata mediante sbattimento del materassino, lavandolo con un getto d'acqua e
detersivo, oppure con un getto d'aria compressa. IMPORTANTE: per pulire il filtro, i getti di aria o acqua devono essere rivolti in senso contrario a
quello normale di aspirazione dell'aria e non devono essere troppo violenti da danneggiare la massa filtrante. Se i filtri vengono puliti con acqua,
prima del loro utilizzo lasciarli asciugare con cura per non compromettere l'efficienza del sistema.
- BATTERIA PER ACQUA: La batteria di scambio termico deve essere mantenuta in perfetto stato per garantire le caratteristiche tecniche di
progetto. Controllare periodicamente che la parete alettata non presenti ostruzioni al passaggio dell'aria: se necessario pulirla avendo cura di non
IT
danneggiare le alette di alluminio. Per la pulizia usare uno scopino o meglio un aspirapolvere. Nel caso di installazione in zone con climi particolar-
mente freddi, svuotare l'impianto dall'acqua in previsione di lunghi periodi di fermata dell'impianto.
- SCARICO CONDENSA: Durante la stagione estiva controllare che lo scarico condensa non sia ostruito e che la bacinella sia pulita da polvere od
altro. Eventuale sporcizia potrebbe otturare lo scarico provocando tracimazioni dell'acqua di condensa. Inoltre nella bacinella possono proliferare
microrganismi e muffe: è quindi molto importante prevedere una pulizia periodica con idonei prodotti detergenti ed eventualmente una disinfezione
con prodotti sanificanti. A pulizia terminata versare dell'acqua nella bacinella per controllare il regolare deflusso.
- GRUPPO MOTORE-VENTILATORE: sia il motore sia le ventole ruotano su bronzine autolubrificanti e non richiedono manutenzione. Accertarsi
che la girante sia pulita. In caso contrario pulirla mediante soffiaggio di aria compressa e comunque in modo da non danneggiare la girante.
- Per i motori asincroni 230Vac monofase (AC): verificare lo stato di efficienza del condensatore: qualora il condensatore risulti (anche solo
parzialmente) esaurito, sostituirlo per riportare l'unità in piena efficienza (ossia motore con RPM di progetto), per evitare qualsiasi problema di
avviamento ed evitare surriscaldamenti del motore che potrebbero portarlo ad una rapida bruciatura o danneggiamento. In ogni caso è sempre
raccomandabile sostituire il condensatore ogni 3 anni di funzionamento o 10.000 ore.

ROUTINE MAINTENANCE

NOTE: Careful maintenance always results in savings and in increased safety!
For correct operation, at the beginning of the cooling and of the heating season, and then after each month of operation, have qualified technicians
do the following:
- Use a damp cloth to clean the outside of the unit.
- AIR FILTER (Cleaning: every 15 days): You can clean it by beating the matting, washing it with a jet of water and detergent, or with a jet of com-
pressed air. IMPORTANT: To clean the filter, the jets of air or water must be directed the opposite way to the normal direction of the air intake, and
must not be so violent as to damage the filter element. If the filters are cleaned with water, they must be carefully dried before use, in order not to
compromise the efficiency of the system.
- WATER COIL: The heat exchange coil must be kept in perfect condition in order to preserve design technical characteristics. Periodically check that
the finned panel does not have any obstructions to air flow. If necessary, clean it carefully so as not to damage the aluminium fins. For cleaning, use a
GB
brush, or better yet a vacuum cleaner. If the unit is installed in an area with a particularly cold climate, empty the system of water when it is expected
to be out of use for a long period.
- CONDENSATION DISCHARGE: During the summer season, check that the condensation drain is not obstructed and that the collector tray is free
of dust or other obstacles. Any dirt could clog the drain, causing the condensation water to overflow. Also, microorganisms and mould can flou ish in
the drain pan: it is very important to foresee periodical cleaning with suitable detergents and, eventually, disinfect with sanitising products.
Once cleaning is completed, pour water inside the drain pan to check the regular outflow.
- MOTOR-FAN ASSEMBLY: both the motor and the fans rotate on self-lubricating, maintenance-free bushes. Make sure that the rotor is clean. If it
is not, clean it by blowing it with compressed air, but taking care not to damage the rotor.
- Concerning asynchronous 230Vac single-phase motors (AC):
verify the efficiency of the condenser: in case the condenser is (even partially) exhausted, replace it in order to reset the unit to its original efficiency
(eg. engine RPM running at nominal value), to avoid any starting problem and to avoid overheating of the motor that could lead to fast burn or to
serious damage. In any case it is always recommended to replace the condenser every 3 years or 10.000 hours of operation.

MANTENIMIENTO ORDINARIO

Nota: un mantenimiento cuidadoso es una fuente de ahorro y de seguridad.
Para un funcionamiento regular, se recomienda encargar a personal técnico cualificado, al principio de cada estación de acondicionamiento, al inicio
de cada estación de calefacción y cada mes de funcionamiento, las siguientes operaciones:
- Limpie simplemente con un paño húmedo las partes exteriores de la unidad.
- Filtro de aire (limpieza cada 15 días): la limpieza puede realizarse sacudiendo la almohadilla, lavándola con un chorro de agua y detergente o con
un chorro de aire comprimido. Importante: para limpiar el filtro, los chorros de aire o agua deben dirigirse en sentido contrario al de aspiración de aire
y no deben ser demasiado violentos para que no dañen la masa filtrante. Si los filtros se limpian con agua, antes de su utilización déjelos secar con
cuidado para no poner en peligro la eficacia del sistema.
- Batería de agua: la batería de intercambio térmico debe mantenerse en perfecto estado para garantizar las características técnicas del proyecto.
Controle periódicamente que la pared de aletas no presente obstrucciones para el paso del aire: si es necesario, límpiela, teniendo cuidado de no
ES
dañar las aletas de aluminio. Para la limpieza use un cepillo o mejor un aspirador. En caso de instalación en zonas con un clima especialmente frío,
vacíe primero la instalación del agua para prepararla para los largos periodos de parada de la instalación.
- Desagüe de condensación: durante el verano, controle que el desagüe de condensados no esté obstruido y que la bandeja esté limpia de polvo
u otros. La posible suciedad podría obturar el desagüe haciendo que rebose el agua de condensación. También en la cuenca puede proliferar micro-
organismos y molde: por lo tanto es muy importante para proporcionar una limpieza periódica con los detergentes adecuados y, opcionalmente, un
desinfectante, desinfectantes productos. Una limpieza terminado de verter agua en la bandeja para controlar el flujo normal.
- Grupo motor-ventilador: tanto el motor como los ventiladores giran sobre juntas auto-lubricantes y no necesitan de mantenimiento. Asegúrese de
que el rodete esté limpio. En caso contrario límpielo con un soplo de aire comprimido y de manera que no se dañe el rodete.
- Para los motores de inducción, monofásicos 230V (AC): comprobar el estado de la eficiencia del condensador: si el condensador es (aunque
sea parcialmente) agotado, sustituya la unidad de vuelta en plena eficiencia (lo que significa que el motor con las RPM del proyecto), para evitar
cualquier problema de la puesta en marcha y para evitar el sobrecalentamiento del motor que podría llevar a una quemadura rápida o daños. En
cualquier caso siempre es recomendable reemplazar el condensador cada 3 años de funcionamiento o 10.000 horas.
GB ES ES DE
IT IT GB DE FR FR
45