Tabla De Contenido - EMS AIR-FLOW Instrucciones De Empleo

CONTENTS
Preparing for treatment..................................... 2
Connecting the handpiece ............................ 2
General hints for treatment ............................... 4
Contra-indication........................................... 4
Information about powders ........................... 4
Precautions for use ....................................... 6
Treatment ................................................... 10
Handling and setting water/air .................... 12
Working technique ...................................... 14
Precautions to be taken at the end of
the treatment............................................... 18
Fluoride application..................................... 20
Patient information ...................................... 22
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 24
Cleaning the handpiece cord ...................... 24
Cleaning the handpiece with needles ......... 26
Cleaning the handpiece with the
Easy Clean ................................................. 28
Sterilization ................................................. 33
Drying and connecting the sterilized
handpiece ................................................... 34
Regular maintenance ..................................... 36
O-ring check ............................................... 36
Safety precautions .......................................... 38
Storing the product ......................................... 40
Product disposal ............................................. 42
Warranty ......................................................... 42
Accessories .................................................... 42
EMS-Service................................................... 44
Symbols .......................................................... 46
Technical data................................................. 47
Troubleshooting .............................................. 48
SOMMAIRE
Préparation pour le traitement .......................... 2
Mise en place de la pièce à main ................ 2
Recommandations pour le traitement............... 4
Contre-indication........................................... 4
Informations sur les poudres ........................ 4
Précautions d'emploi .................................... 6
Traitement ................................................... 10
Maniement et réglage eau/air ..................... 12
Technique de travail .................................... 14
Précautions à prendre à la fin du
traitement .................................................... 18
Fluoration ................................................... 20
Information au patient ................................. 22
Nettoyage, désinfection et stérilisation ........... 24
Nettoyage du cordon de pièce à main ........ 24
Nettoyage de la pièce à main avec les
aiguilles ....................................................... 26
Nettoyage de la pièce à main avec
l'Easy Clean ................................................ 28
Stérilisation ................................................. 33
Séchage et connexion de la
pièce à main stérilisée ................................ 34
Maintenance périodique ............................... 36
Contrôler les joints O-ring ........................... 36
Remarques concernant la sécurité ................. 38
Rangement du produit ................................... 40
Recyclage ....................................................... 42
Garantie .......................................................... 42
Accessoires .................................................... 42
Service EMS ................................................... 44
Symboles ........................................................ 46
Caractéristiques techniques ........................... 47
Dépannage ..................................................... 49
INHALT
Vorbereiten für die Behandlung ........................ 2
Aufstecken des Handstückes ....................... 2
Allgemeine hinweise für die behandlung .......... 4
Kontraindikationen ........................................ 4
Generelle Informationen ............................... 4
Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung .. 6
Behandlung................................................. 10
Handhabung und Einstellung Wasser/Luft . 12
Arbeitstechnik ............................................. 14
Vorsichtsmassnahmen nach der
Behandlung................................................. 18
Fluoridierung ............................................... 20
Patientenunterweisung ............................... 22
Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ....... 24
Reinigen des Handstückschlauch .............. 24
Reinigen des Handstücks mit
Reinigungsnadel ......................................... 26
Reinigen Sie die Handstücke mit
Easy Clean ................................................. 28
Sterilisation ................................................. 33
Trocknen und Anschliessen des
sterilisierten Handstücks ............................. 34
Wartungsarbeiten ........................................... 36
Kontrolle der O-Ringe ................................. 36
Sicherheitshinweise ........................................ 38
Lagerung Ihres Produktes ............................. 40
Entsorgen des Produktes ............................... 42
Garantie .......................................................... 42
Zubehör .......................................................... 42
Ems-service .................................................... 44
Symbole.......................................................... 46
Technische Daten ........................................... 47
Fehlerbehebung ............................................. 50