Tabla de contenido
Publicidad
60°
13
Sicherheitshinweise
Zum Beweis, daß ein Optronics-System den
Niederspannungs- und EMV-Richtlinien entspricht,
müssen sowohl Kamerakopf als auch Kamera-
Kontrolleinheit (CCU) die CE-Kennzeichnung
aufweisen. Wenn bei einer oder mehrerer
Komponenten diese CE-Kennzeichnung fehlt,
entspricht die Kombination der Komponenten nicht
den Niederspannungs- und EMV-Richtlinien.
Sicherheitsmaßnahmen für die
Installation medizinischer
Geräte
Dieses Gerät darf nur von Ärzten oder
medizinischen Assistenten verwendet werden, die
über die nötige fachliche Ausbildung verfügen und
in der Bedienung des Geräts geschult sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in der
dargestellten Gefahrenzone betrieben werden.
Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro narcosi
(Diethyläther, Cyclopropan) sowie brennbare,
leicht Verdampfer Hautreinigungs- und Haut-
desinfektionsmittel, die eine explosionsfähige
Atmosphäre bilden können (z. B. Waschether,
Ether petrolei).
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese sollte den
national gültigen Normen entsprechend ange-
schlossen werden.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
Safety Instructions
For an Optronics system to meet the requirements
of the Low Voltage, EMC Directives, or Medical
Device Directive, both the camera head and CCU
must be marked with the CE mark. If any one or
more components are not marked with the CE
marking, then the combination of components do
not meet the Low Voltage, EMC Directives, or
Medical Device Directive.
Safety precautions at the site of
medical installations
The unit may only be used by physicians and
medical assistants who have a corresponding
specialized qualification and who have been
instructed in the use of the equipment.
The unit may be used in medical rooms installed
according to national standards.
It is not intended for use in hazardous zones. This
means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the instruments must not be
operated inside the demarcated hazard zone.
Examples of such substances are: anesthetic
ether (diethyl ether, cyclopropane) as well as
combustible, volatile skin cleansers and skin
disinfectants which may create an explosive
atmosphere (e.g. detergent ether, petroleum
ether).
The instrument is equipped with a connector for
attaching a ground line. It should be connected
according to national standards.
Instrucciones de seguridad
Para que un sistema Optronics llene los requisitos
de las Directivas de Bajo Voltaje y EMC, tanto el
cabezal de la cámara como la UCC deben tener la
marca CE. Si alguno de los componentes no tiene
la marca CE, la combinación de componentes no
llena los requisitos de las Directivas de Bajo
Voltaje y EMC.
Precauciones de seguridad en
el sitio de instalaciones
médicas
Este equipo debe ser manejado únicamente por
médicos y asistentes médicos cualificados y
capacitados para su uso.
El equipo no está previsto para ser utilizado en
áreas expuestas a posibles explosiones. Esto
significa entre otras cosas:
Si se emplean productos anestésicos para
inhalación fácilmente inflamables y explosivos o
sus mezclas, no podrá utilizarse el equipo en las
zonas calificadas como peligrosas por este motivo.
Algunos de estos productos son, por ejemplo, éter
para narcosis (éter dietílico, ciclopropano), así
como productos de limpieza y desinfección de la
piel inflamables, fácilmente volátiles que pueden
crear una atmósfera explosiva (por ejemplo, éter
de lavado, éter de petróleo). El equipo está
provisto de una conexión equipotencial. La
conexión debe efectuarse de acuerdo con las
indicaciones de la norma nacional vigente.
IM-60-670-01B
Publicidad
Tabla de contenido
