Optronics DEI-750 CE Manual De Instrucciones página 5

4
Warnungen und
Vorsichtshinweise
WARNUNG Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer "Krankenhaus-
Steckdose" oder einer entsprechenden (d.h. zum
Gebrauch im Operationssaal zugelassenen)
Steckdose angeschlossen wird. Stecker und Kabel
routinemäßig überprüfen und bei Beschädigung
nicht verwenden.
WARNUNG Von Patienten fernhalten.
VORSICHT Die Reinigungsanleitung in der
Betriebsanleitung lesen. Dieses Gerät nicht
sterilisieren.
VORSICHT Keine Flüssigkeit über dem Gerät
lagern.
VORSICHT Dieses Gerät darf aufgrund der
amerikanischen Bundesgesetze nur durch bzw.
auf Verordnung eines Arztes verkauft werden.
Einschränkungen bzgl. des Verkaufs beziehen sich
nur auf die Verwendung als medizinisches Gerät.
HINWEIS Bezüglich der Entsorgung oder des
Recycling von Komponenten sind die jeweils
geltenden Bestimmungen einzuhalten.
VORSICHT Zusatzgeräte, die an die analogen
und digitalen Schnittstellen (Signaleingänge und -
ausgänge) angeschlossen sind, müssen gemäß
den jeweiligen IEC/EN-Normen zertifiziert sein
(d.h. IEC 950/EN60950 für Datenverarbeitungs-
geräte und IEC 601-1 (EN60601-1)/EN60601-1 für
medizinische Geräte). Außerdem müssen alle
Konfigurationen der Systemnorm IEC 601-1
(EN60601-1)-1 entsprechen. Jeder, der zusätzliche
Geräte an den Signaleingängen oder -ausgängen
anschließt, konfiguriert ein medizinisches System
und ist deshalb verantwortlich dafür, daß das
System den Anforderungen der Systemnorm IEC
601-1 (EN60601-1)-1 entspricht. Im Zweifelsfall bei
der zuständigen technischen Abteilung oder der
zuständigen Vertretung nachfragen.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
Warnings and cautions
WARNING Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
"Hospital Only" or "Hospital Grade" receptacle (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and cord.
Do not use if inspection reveals damage.
WARNING Keep out of reach of patients.
CAUTION Refer to Instruction Manual for proper
cleaning instructions. Do not sterilize this product.
CAUTION Do not store liquids above unit.
CAUTION Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician. Sale restrictions
apply to medical device applications only.
NOTE Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling of
device components.
WARNING Accessory equipment connected to
the analog and digital interfaces (signal inputs and
signal outputs) must be certified according to the
respective IEC/EN standards (i.e. IEC 950/
EN60950 for data processing equipment and IEC
601-1 (EN60601-1)/EN60601-1 for medical
equipment). Furthermore all configurations shall
comply with the system standard IEC 601-1
(EN60601-1)-1. Everybody who connects
additional equipment to the signal input parts or
signal output parts configures a medical system,
and is therefore responsible that the system
complies with the requimrenets of the system
standard IEC 601-1 (EN60601-1)-1. If in doubt,
consult the technical service department or your
local representative.
Advertencias y precauciones
¡CUIDADO! Una conexión a tierra confiable sola-
mente se puede lograr si el equipo está
conectado a un enchufe "Hospital solamente" O
"Clasifica-ción para hospital" (es decir, aprobado
para uso en un ambiente de sala de
operaciones). Revise el cordón eléctrico y
tomacorrientes con regularidad. No los use si su
inspección revela algún daño.
¡CUIDADO! Mantenga lejos del alcance de los
pacientes.
ADVERTENCIA Consulte el Manual de
Instrucciones para las instrucciones de limpieza
apropiadas. No esterilice este producto.
ADVERTENCIA No almacene líquidos encima
de la unidad.
ADVERTENCIA Las leyes federales de los
Estados Unidos limitan la venta de este
dispositivo a un médico o bajo las órdenes de un
médico. Las restricciones de venta se refieren
únicamente a las aplicaciones de dispositivos
médicos.
NOTA Siga las ordenanzas del gobierno local y
los planes de reciclaje referentes al desechado o
reciclado de componentes.
ADVERTENCIA Los equipos auxiliares
conectados a las interfaces digitales y analógicas
(entradas y salidas de señales) deben estar
certificados bajo las normas IEC/EN
correspondientes (es decir, IEC 950/EN60950
para equipos de procesamiento de datos e IEC
601-1 (EN60601-1)/EN60601-1 para aparatos
médicos). Además, todas las configuraciones
deben cumplir con la norma de sistema IEC 601-1
(EN60601-1)-1. Cualquier conexión de equipos
adicionales a las piezas de entrada o salida de
señales constituye una configuración de sistema
médico, y por tal motivo la persona que la haga
será responsable del cumplimiento de dicho
sistema con los requisitos de la norma IEC 601-1
(EN60601-1)-1. En caso de dudas, comun'quese
con el departamento de servicio técnico o con el
representante local.
IM-60-670-01B