Optronics DEI-750 CE Manual De Instrucciones página 23

22
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Einstellen der Belichtung
[EXPOSURE]
Mit der EXPOSURE-Taste wird der jeweilige
Belichtungsmodus eingestellt. Auf dem Monitor
wird der aktuelle Belichtungsmodus (auto oder
manuell) sowie die Verschlußzeit angezeigt. Je
nachdem, ob sich die Kamera im automatischen
oder manuellen Belichtungsmodus befindet, haben
die Pfeiltasten zwei verschiedene Funktionen. Im
automatischen Betriebsmodus verringert oder
erhöhent sie man die Belichtung um eine Stufe,
wodurch das Bild heller oder dunkler wird. Die 5
automatischen Einstellungen werden auf dem
Monitor wie folgt angezeigt: Auto, Auto -, Auto +,
Auto - - und Auto ++. Im manuellen Betriebsmodus
kann die Bedienungsperson mit den Pfeiltasten
eine beliebige Verschlußzeit wählen. Die
Pfeiltasten wiederholt drücken, bis die gewünschte
Verschlußzeit eingestellt ist gewählt wurde.
Umschalten zwischen manueller und
automatische Belichtung
[AUTO/MANUAL]
Mit der Taste AUTO/MANUAL schaltet man
zwischen der automatischen und manuellen
Belichtung hin und her. Nach dem Drücken der
Taste werden der aktuelle Belichtungsmodus und
die Verschlußzeit angezeigt. Die Belichtung kann
dann mit den Pfeiltasten geändert werden.
Einstellen der Verschlußzeitgrenze
[ALT] [L]
Mit der Tastenkombination Alt-L wird der Betriebs-
modus zum Einstellen der Verschlußzeitgrenze
gewählt. In diesem Betriebsmodus kann die längst
mögliche Verschlußzeit geändert werden, wenn
die Kamera auf die automatische Belichtungsart
eingestellt ist. Während sich die Kamera in diesem
Betriebsmodus befindet, wird auf dem Monitor die
gegenwärtige Grenze angezeigt, die dann mit den
Pfeiltasten geändert werden kann.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
Installation and
operating instructions
Set exposure
[EXPOSURE]
The EXPOSURE key will enter the camera into the
set exposure mode. The monitor will display the
current exposure mode (auto or manual) along
with the current shutter speed. The arrow keys
have two effects, depending on whether the
camera is in auto or manual exposure mode. In
auto mode, the arrow keys will increase or
decrease the exposure by one stop, resulting in a
brightening or darkening of the image. The 5 auto
settings are indicated on the monitor with "Auto,"
"Auto - ," "Auto +," "Auto - -," and "Auto ++." In
manual mode, the arrow keys allow the user to
select from any of the available shutter speeds.
Press the arrow keys repeatedly until the desired
shutter speed is selected.
Select auto/manual exposure
[AUTO/MANUAL]
The AUTO/MANUAL key toggles the exposure
mode between auto and manual. After pressing
the key, the current exposure mode and shutter
speed will be displayed. The arrow keys can then
be used to change the exposure.
Set shutter speed limit [Alt] [L]
The Alt-L key combination enters the camera into
the set shutter speed limit mode. This mode allows
the user to change the longest allowed shutter
speed when the camera is in auto exposure mode.
While in this mode, the monitor will display the
current limit, which can then be changed with the
arrow keys.
Montaje e
instrucciones operativas
Establecer el valor de exposición
[EXPOSURE]
La tecla de exposición [EXPOSURE] coloca a la
cámara en la modalidad de ajuste del valor de
exposición. En la pantalla aparece la modalidad de
exposición actual (automática o manual) junto con
la velocidad de obturación actual. Las teclas de
dirección (teclas de flechas) tienen dos efectos,
según si la cámara está en la modalidad de
exposición automática o manual. En la modalidad
automática, las teclas de dirección aumentan o
disminuyen el valor de exposición en una unidad
focal (f/stop), para aumentar o disminuir la
iluminación de la imagen. Los cinco ajustes
automáticos se indican en el monitor como "Auto",
"Auto -", "Auto +", "Auto - -" y "Auto ++". En la
modalidad manual, las teclas de dirección
permiten al usuario seleccionar cualquiera de las
posibles velocidades de obturación. Presione
repetidamente las teclas de dirección hasta que
seleccione la velocidad de obturación deseada.
Seleccionar la exposición automática/
manual
[AUTO/MANUAL]
La tecla AUTO/MANUAL permite alternar la
modalidad de exposición entre automática y
manual. Después de presionar la tecla se muestra
la modalidad de exposición y la velocidad de
obturación en uso al momento. Las teclas de
dirección pueden usarse para cambiar el valor de
exposición.
Seleccionar el límite de la velocidad de
obturación [Alt] [L]
Al combinar las teclas Alt-L, la cámara se coloca
en la modalidad de selección del límite de la
velocidad de obturación. Esta modalidad permite
al usuario cambiar la velocidad de obturación más
lenta (larga) cuando la cámara está en la
modalidad de exposición automática. En esta
modalidad, la pantalla del monitor muestra la
velocidad de obturación actual, que luego puede
modificarse con las teclas de dirección.
IM-60-670-01B