Optronics DEI-750 CE Manual De Instrucciones página 15

14
Sicherheitshinweise
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes
Vor der Anwendung des Gerätes hat sich der
Anwender von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung der
DEI-750 CE muß der Patient mit der üblichen
medizinischen Sorgfalt behandelt und beobachtet
werden. Dazu gehört insbesondere die Sorge um
sterile Applikationsbedienungen, sofern die Art des
Eingriffs dies erfordert.
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
EMV-Grenzwerten gemäß 89/336/EEC und den
Ergänzungen 92/31/EEC sowie 93/68/EEC. Diese
Grenzwerte dienen zum Schutz vor schädlichen
Störungen beim typischen medizinischen Einsatz.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt
eventuell Hochfrequenzenergie ab und kann
schädliche Störungen anderer, in der Nähe
verwendeter Geräte verursachen, falls es nicht
gemäß den Anleitungen installiert und verwendet
wird. Es besteht jedoch keine Garantie, daß bei
einer bestimmten Anwendung keine Störungen
auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche
Störungen anderer Geräte verursacht, was durch
Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt
werden kann, so sollte versucht werden, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:
– Das Empfangsgerät neu ausrichten oder
aufstellen
– Den Abstand zwischen den Geräten
vergrößern
– Das Gerät an der Steckdose eines anderen
Strommkreises als die übrigen Geräte
anschließen
– Den Hersteller oder Kundendiensttechniker
um Rat fragen.
WARNUNG: Dies ist ein Gerät der
Klasse A. Bei Verwendung im
!
Haushalt kann dieses Gerät
Funkstörungen verursachen. In
diesem Fall sind entsprechende Maßnahmen zu
ergreifen.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com
Safety Instructions
Safety precautions
when operating the instrument
It is the user's responsibility to make sure the
instrument is safe and operates properly before
using the instrument.
During treatment with the DEI-750 CE the patient
must be treated and kept under observation with
the usual medical care. This includes keeping a
check on the progress of treatment, as well as
monitoring sterile application conditions where
required by the type of intervention.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for the EMC Directive 89/
336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/
EEC. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
in a typical medical installation. The equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to other devices in the vicinity.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference with
other devices, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
– Reorient or relocate the receiving device
– Increase the separation between the
equipment
– Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected
– Consult the manufacturer or field service
technician for help.
WARNING: This is a Class A product.
In a domestic environment this product
!
may cause radio interference in which
case the user may be required to take
adequate measures.
Instrucciones de seguridad
Medidas de seguridad durante
el empleo del equipo
El usuario debe asegurarse de la seguridad de
funcionamiento y el buen estado del aparato antes
de cada aplicación.
Durante el procedimiento con la DEI-750 CE, el
paciente debe ser tratado y observado con los
cuidados médicos habituales.
Esto incluye los controles del desarrollo del
proceso de tratamiento y la vigilancia de los
valores vitales y anestésicos.
Este equipo se ha examinado y encontrado que
cumple con los límites para la Directiva EMC 89/
336/EEC con las enmiendas 92/31/EEC y 93/68/
EEC. Estas especificaciones han sido diseñadas
para proveer protección razonable contra
interferencia perjudicial en una instalación médica
típica. El equipo genera, usa y puede radiar
energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa
de acuerdo a las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial a otros aparatos
instalados en la vecindad. Sin embargo, no existe
garantía de que la interferencia no ocurrirá en una
instalación particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial a otros equipos, lo cual
puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo, recomendamos al usuario a que trate de
corregir esta situación aplicando una o varias de
las siguientes medidas:
– Reoriente o reubique el aparato receptor
– Aumente la separación de los equipos
– Conecte el equipo a un tomacorriente de un
circuito eléctrico diferente al que está
conectado el otro equipo (equipos)
– Consulte con el fabricante o el técnico de
servicio de campo para obtener ayuda.
¡CUIDADO! Este es un producto
clasificado por la FCC (Estados
!
Unidos) como perteneciente a la Clase
A. En zonas residenciales puede
causar radiointerferencia. En tal caso, el usuario
deberá tomar las medidas correctivas adecuadas
si se le requiere hacerlo.
IM-60-670-01B